ONLY GREATLY на Русском - Русский перевод

• только значительно
• только существенно

Примеры использования Only greatly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customer in the planning procedures and choosing the appropriate foundry methoding, not only greatly.
Клиент в методиках планирования и выбирать соотвествующую плавильню methoding, не только значительно.

Effective prevention will not only greatly reduce peacekeeping expenses, but also spare numerous people from the scourge of war.
Эффективная профилактика не только значительно снизит расходы на миростроительство, но и избавит большое число людей от бедствий войны.

It can absorb a part of the light that causes the chemical reaction of the thermal coating, slow down the deterioration of the printing paper and protect the printer's thermal elements from damage, but if the protection of the coating is not uniform, it will not only greatly reduce the protection of the thermal coating, but also greatly reduce the protection of the thermal coating.
Он может поглощать часть света, которая вызывает химическую реакцию теплового покрытия, замедляет ухудшение качества печатающей бумаги и защищает тепловые элементы принтера от повреждений, но если защита покрытия не является однородной, это будет не только значительно уменьшают защиту теплового покрытия, но также значительно уменьшают защиту теплового покрытия.

Many such backward tribes were not only greatly weakened by this loss of sons, but even the succession of leadership was often broken.
Многие отсталые племена не только были чрезвычайно ослаблены утратой сыновей, но нередко в них прерывалась даже преемственность вождей.

The participation of Member States and representatives of nearly every component of social life has not only greatly enriched the deliberations, but has also set an important precedent for the future.
Участие государств- членов и представителей практически всех слоев общественной жизни не только во многом обогатило обсуждения, но и заложило важный прецедент на будущее.

This not only greatly decreases light's contrast- just as during an overcast day- but also does so progressively for more distant objects.
Они не только значительно снижают контрастность освещения- как в пасмурную погоду- но к тому же влияют на контрастность объектов по мере их удаления.

The detailed information submitted by a wide range of non-governmental organizations has not only greatly assisted the Committee but is also a tribute to the democratic nature of United Kingdom society.
Подробная информация, представленная самыми различными неправительственными организациями, не только в значительной мере помогла Комитету, но и свидетельствовала о демократическом характере общества в Соединенном Королевстве.

That action not only greatly increased the efficacy of China's internal anti-corruption efforts but also enhanced its ability to undertake exchanges and cooperation at the international level.
Это решение не только существенно повысило эффективность борьбы Китая с коррупцией на национальном уровне, но также расширило возможности страны по обмену и сотрудничеству на международном уровне.

In addition, Identity Manager enables integration with third-party directory services that not only greatly simplifies the configuration of access rights policy, but also allows banks to personalize customer service.
Кроме того, Identity Manager позволяет осуществлять интеграцию со сторонними хранилищами учетных данных, что не только значительно упрощает настройку политики прав доступа, но и позволяет банку персонифицировать клиентский сервис.

It would only greatly discredit the United Nations peace force in these territories and put into question its good intentions and role as an impartial and objective factor.
Эта мера лишь серьезно дискредитирует Силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в этих территориях и вызовет сомнения в отношении их добрых намерений и их роли как беспристрастного и объективного посредника.

The design of the new welding machine with single welding groups in the permanent structure of 50 mm line wire grids does not only greatly reduce the system's retooling times, it also improves the welding quality thanks to the use of direct welding technology.
Конструкция новой сварочной машины с группами одноточечной сварки с фиксированной установкой в растре с продольной ячейкой от 50 мм не только значительно сокращает время переналадки установки, но и повышает качество сварочного соединения благодаря технологии прямой сварки.

Such an environment would not only greatly improve communication within, say, the hospital environment, but also between hospital, primary care and other elements of the service.
Подобная практика способна не только значительно улучшить связь внутри больниц, но и между больницами, центрами по оказанию первичной медико-санитарной помощи и другими подразделениями служб охраны здоровья.

The Mountain Institute(TMI), which currently serves as global representative for the over 600 members of the Mountain Forum, anticipates that the proclamation of an international year would not only greatly enhance global awareness of fragile mountain ecosystems, but also call attention to the need for specific policies and activities that support integrated community-based approaches to addressing the special needs of mountain people, who are among the world's poorest.
Горный институт( ГИ), который является в настоящее время глобальным представителем более 600 членов Форума горных районов, ожидает, что провозглашение международного года позволит не только значительно повысить осведомленность об уязвимых горных экосистемах во всем мире, но и привлечь внимание к необходимости разработки конкретной политики и мероприятий, которые основывались бы на применении комплексных, ориентированных на общины подходов и были направлены на удовлетворение особых потребностей горного населения, относящегося к числу наибеднейших в мире.

This note from Claudia not only greatly upset Pilate and thereby delayed the adjudication of this matter, but it unfortunately also provided considerable time in which the Jewish rulers freely circulated among the crowd and urged the people to call for the release of Barabbas and to clamor for the crucifixion of Jesus.
Эта записка от Клавдии не только чрезвычайно расстроила Пилата и тем самым отсрочила рассмотрение этого дела, но также, к несчастью, предоставила иудейским правителям много времени, в течение которого они сновали в толпе, убеждая людей просить об освобождении Вараввы и шумно требовать распятия Иисуса.

Mechanical cutting and engraving controlled by microcomputer not only greatly improve the processing precision, but it can also produce patterns and shapes that cannot be completed by traditional method.
Механическая резка и гравировка управляется микрокомпьютером не только существенно повысить точность обработки, но она может также производить узоры и формы, которые не могут быть выполнены традиционным способом.

Mechanical cutting and engraving controlled by microcomputer not only greatly improve the processing precision, but it can also produce patterns and shapes that cannot be completed by traditional method. What's more, acrylic sheet can adopt laser engraving and laser cutting to make products with special fantastic effects.
Механическая резка и гравировка контролируется микрокомпьютером не только значительно улучшить точность обработки, но она может также производят модели и формы, которые не могут быть выполнены традиционным методом.

Mechanical cutting and engraving controlled by microcomputer not only greatly improve the processing precision, but it can also produce patterns and shapes that cannot be completed by traditional method.
Механическая резка и гравировка контролируется микрокомпьютером не только значительно улучшить точность обработки, но она может также производят модели и формы, которые не могут быть выполнены традиционным методом.

The technological revolution has not only greatly promoted the human socio-economic, political, and cultural changes in the field, but also affects the human way of life and ways of thinking, so human society and human life to a higher realm of modern development.
Технологическая революция не только значительно способствовала человека социально-экономические, политические и культурные изменения в этой области, но и влияет на человека образ жизни и образ мышления, так что человеческое общество и человеческая жизнь на более высокий области современного развития.

Since the end of 1995, intense fighting and attacks on the civilian population throughout the country have not only greatly reduced the ability of the humanitarian community to reach people in need or to plan for longer-term interventions, but have also made the humanitarian situation in Burundi extremely precarious.
С конца 1995 года активные боевые действия и нападения на мирных жителей по всей стране не только значительно ограничили возможности гуманитарных организаций оказывать помощь нуждающимся или планировать долгосрочные мероприятия, но и до предела осложнили гуманитарное положение в Бурунди.

The decline in agricultural activities not only greatly increases the burden on women to provide for their families, but also negatively affects their status within the household and society.10.
Сокращение масштабов деятельности в сельском хозяйстве не только значительно увеличивает бремя, ложащееся на женщин в связи с обеспечением их семей, но и отрицательно сказывается на их статусе в домашних хозяйствах и обществе10.

The complex operations can be completed in a very short period of time, not only greatly reducing the difficulty of operation and labor intensity, and can greatly improving the quality of operations, to achieve work efficiency.
Сложные операции могут быть завершены в течение очень короткого периода времени, не только значительно снижает сложность эксплуатации и интенсивности труда, и может значительно улучшить качество операций, для достижения эффективности работы.

All sorts of pullers and accessories not only greatly simplify repairs and improve the quality of its results, but often do not have an alternative.
Всевозможные съемники и приспособления не только значительно упрощают ремонт и повышают качество его результата, но и нередко не имеют альтернативы.

The Convention has not only facilitated greatly the enforcement of arbitral awards world-wide.
Конвенция не только в значительной мере способствует обеспечению исполнения арбитражных решений во всем мире.

And viewing this reality and evaluating it in this manner only, you greatly belittle its diversity.
И только таким образом рассматривая и оценивая действительность вы очень занижаете ее разнообразие.

The continuous growth of urban traffic contributes greatly not only to this problem but also to noise, congestion and accidents.
Продолжающийся рост объема движения транспорта в городах в значительной степени способствует не только усугублению этой проблемы, но также и шумовому загрязнению, возникновению заторов и аварий.

It would achieve only symbolic savings while greatly impeding the operation of the United Nations.
Это может привести только к символической экономии, но существенно помешает работе Организации Объединенных Наций.

The embossed figure of Christ on the cross has darkened greatly, only the Savior's feet remaining quite light due to touches of thousands of pilgrims.
Сама рельефная фигура Христа на кресте сильно потемнела, и лишь ноги Спасителя совершенно светлые от прикосновения тысяч паломников, особо чтущих этот древний образ.

The trip greatly impressed not only the young participants of the trip, but also the adults.
Что поездка крайне впечатлила не только маленьких участников экскурсии, но и взрослых.

Not only have we greatly improved our knowledge of Japanese language but have also discovered the Land of the Rising Sun for ourselves.
Мы не только значительно улучшили свое знание японского языка, но и открыли для себя Страну восходящего солнца.

Through their productive activities, they contribute greatly not only to the physical welfare of their families but also to the economic life of the country.
Своей производительной деятельностью они во многом способствуют обеспечению благосостояния не только своей семьи, но также и экономической жизни страны в целом.