ONLY SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• только значительно
• только существенно

Примеры использования Only significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These holidays are helping not only significantly tighten the level of English, but also make new friends.
Такие каникулы помогают не только существенно подтянуть уровень английского, но и завести много новых друзей.

The official game of golf has appeared in the fourteenth century, and literally a hundred years it was banned by special laws, but it does not stop its development, but only significantly accelerated the spread of this interesting and unusual golf game.
Официальная игра в гольф появилась уже в четырнадцатом веке, а буквально через сто лет она была запрещена специальными законами, однако это совершенно не остановило ее развитие, а только лишь значительно ускорило распространение этой интересной и необычной Гольф игры.

The latter can not only significantly facilitatethe work of livestock keepers, but also increase the overall safety of thefarm, including the fire department.
Последняя может не только существенно облегчить труд животноводов, но и повыситьобщую безопасность фермы, включая пожарную.

As a result of various financial fluctuations, you may not only significantly increase your capital, but also lose it completely.
В результате различных финансовых колебаний вы можете не только значительно приумножить свой капитал, но и полностью потерять его.

This advanced formula not only significantly reduces the sensitivity of teeth after the bleaching procedure, it is better than other products to whiten their teeth, but also gives them a natural shine.
Эта передовая формула не только существенно уменьшает чувствительность зубов после процедуры отбеливания, лучше другой продукции отбеливает зубы, но еще и придает им естественный блеск.

It is also almost finished parquet board covered with a special oil, kotoRoe can not only significantly increase the service life, but also simplifies the care of such a coating.
Также практически готовая паркетная доска покрывается специальным маслом, которое позволяет не только значительно увеличить срок эксплуатации, но и упрощает уход за таким покрытием.

The use of such glasses not only significantly reduces heat loss and saves energy when individual heating, but also enhances the temperature in rooms with central heating.
Применение таких стекол не только значительно снижает потери тепла и позволяет экономить энергоносители при индивидуальном отоплении, но и обеспечивает повышение температуры в помещениях с централизованным отоплением.

The modern qualitative diagnostic as well as competently selected treatment of the couperose will allow not only significantly reducing vascular defects, but preventing further development of the disease.
Современная качественная диагностика, а также грамотно подобранное лечение купероза, позволяют не только существенно уменьшить сосудистые дефекты, но и предотвратить дальнейшее развитие заболевания.

It would not only significantly tighten international controls on fissile material, but would also raise the bar for any State looking to acquire the capability to produce nuclear weapons.
Он бы не только значительно ужесточил международный контроль над расщепляющимся материалом, но и поставил шлагбаум перед любым государством, желающим приобрести потенциал для производства ядерного оружия.

Tools designed specifically for the repair of the engine, can not only significantly save working time, but also improve the skill level of the service station workers.
Инструменты, разработанные специально для ремонта двигателя, позволяют не только значительно экономить рабочее время, но и повышать уровень квалификации работников автосервисa.

Our school is not only significantly enhances the professional level of the candidates, but also enables pharmaceutical companies to hire already trained professionals who from the first day of employment will be profitable as medical representatives.
Наша Школа не только существенно повышает профессиональный уровень кандидатов, но и дает возможность фармацевтическим компаниям подобрать на позиции медицинских представителей обученных специалистов, которые с первого дня трудоустройства будут приносить выгоду.

Broad security threats caused by drug trafficking, factional fighting, banditry and terrorism not only significantly hamper the reconstruction process, they also continue to negatively impact the Bonn process.
Серьезные угрозы безопасности, связанные с оборотом наркотиков, столкновениями враждующих группировок, бандитизмом и терроризмом, не только сильно препятствуют процессу восстановления, но и продолжают негативно влиять на боннский процесс.

Working on the typewriters not only significantly speeds up the writing process during classes, but also allows a blind child to later move on to working on a computer with a Braille display and a Braille printer.
Работа на печатных машинках не только значительно ускоряет процесс письма на уроке, но и даст возможность незрячему ребенку перейти позже к работе на компьютере с брайлевским дисплеем и на брайлевском принтере.

An estimated 2 million refugees and other persons of concern had individual registration records in progress and almost 1 million had digital photographs, which not only significantly increased knowledge about refugees and their profile.
Согласно оценкам, в настоящее время имеются индивидуальные регистрационные досье по 2 млн. беженцев и других соответствующих лиц и почти по 1 млн. человек имеются цифровые фотографии, что не только существенно улучшает качество информации о беженцах, но и позволяет определять их профиль.

The use of L-ornithine-L-aspartate and lactulose not only significantly improves the course and prognosis of HE, but also effectively prevents its development.
Применение L- орнитин- L- аспартата и лактулозы не только достоверно улучшает течение и прогноз ПЭ, но и успешно предотвращает ее развитие.

Local and global aspects of environmental management are more and more interlinked such that, for example, measures to improve air quality and provide clean water not only significantly enhance the health of urban residents, but have more farreaching effects.
Местные и глобальные аспекты экологического управления все более и более взаимосвязаны, например, меры по улучшению качества воздуха и снабжению чистой водой не только позволяют значительно укрепить здоровье жителей городов, но и имеют более далеко идущие последствия.

Sensitive use of the accelerator will not only significantly reduce fuel consumption but also positively influence environmental pollution and wear of your vehicle.
Чувствительное нажатие на педаль газа не только значительно экономит топливо, но и снижает загрязнение окружающей среды и износ автомобиля.

Calabrò(2009) reports that separate collection approach can have a significant effect on the emission of greenhouse gases and the adoption of best available technologies can not only significantly reduce greenhouse gas emissions but, in certain cases, can also make the overall process a carbon sink.
Согласно Калабро( 2009 год), отдельных подход к сбору отходов может дать значительный эффект в том, что касается выбросов парниковых газов, и принятие наилучших имеющихся технологий может лишь существенно уменьшить выбросы парниковых газов, но в определенных случаях может также превратить весь процесс в целом в углеродную воронку.

Sensitive use of the accelerator will not only significantly reduce fuel consumption but also positively influence environmental pollution and wear of your vehicle.
Чувствительным управлением педали акселератора не только значительно экономится топливо, а также снижаются обременение окружающей среды и износ автомобиля.

This has not only significantly eroded the negotiating position of developing countries in the new rounds of multilateral negotiations, but allowed cheap imports of food items from developed countries that often dislodge domestic products and livelihoods, thereby negatively impacting on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Это не только существенно подорвало позиции развивающихся стран в ходе новых раундов многосторонних переговоров, но и открыло путь для ввоза дешевых продовольственных товаров из развитых стран, которые зачастую вытесняют отечественные продукты и средства к существованию, что негативно влияет на осуществление экономических, социальных и культурных прав8.

It is shown that the use of microwave heating can not only significantly reduce the curing time, but also leads to an increase in the modulus of elasticity.
Показано, что использование СВЧ- нагрева позволяет не только существенно сократить время отверждения, но и приводит к увеличению модуля упругости.

The work performed will not only significantly improve the reliability of power supply of Kolpnyansky district and support large enterprises such as the elevator, the sugar factory and bakery, but will also create favourable conditions for the development of the food industry, agriculture and agribusiness throughout the Orel region.
Проведенные работы позволят не только значительно повысить надежность электроснабжения Колпнянского района и поддержать такие крупные предприятия как элеватор, сахарный завод и хлебокомбинат, но и создать благоприятные условия для развития предприятий пищевой промышленности, сельского хозяйства и агропромышленного комплекса на территории всей Орловской области.

The enrolment of largely Spanishspeaking immigrant children in the past few years, especially in primary education, has not only significantly changed the characteristics of the school population, but has also confronted school authorities with some major challenges, both administrative and educational.
Наблюдавшийся в последние несколько лет приток в школы в основном испаноязычных детей иммигрантов, особенно на уровне начального образования, не только существенно изменил состав обучающихся в школе детей, но и привел к возникновению ряда серьезных проблем административного и образовательного характера, которые должна решать школьная администрация.

Sensitive use of the accelerator will not only significantly reduce fuel consumption but also positively influence environmental pollution and wear of your vehicle.
При аккуратном использовании педали акселератора не только значительно экономится топливо, но и сокращается количество вредных выбросов, а также износ Вашего автомобиля.

During the previous two decades their emergence have not only significantly changed the nature of the global economy, but strongly affected particular countries.
Их рост в последние два десятилетия не только значительно изменил характер мировой экономики, но и оказал сильное влияние на отдельные страны.

The results of the discussions held in The Hague and St. Petersburg not only significantly advanced the themes of the first Peace Conference, but also helped energize a vital global debate on the role of the United Nations in preventing conflict and halting gross and systematic violations of human rights.
Результаты обсуждений, проведенных в Гааге и Санкт-Петербурге, не только позволили заметно развить темы первой Мирной конференции, но и способствовали активизации глобального обсуждения роли Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов и предотвращения массовых и систематических нарушений прав человека.

In this connection, OIOS would also like to highlight that a transfer of any of its traditional oversight functions away from the Office would not only significantly reduce the independence of oversight in the Organization but also reduce transparency through reduced availability of reports to the General Assembly and the Member States.
В связи с этим УСВН также хотело бы подчеркнуть, что передача любых его традиционных надзорных функций из Управления не только значительно ослабила бы независимый характер надзорной деятельности в Организации, но и уменьшила бы транспарентность вследствие сокращения доступа Генеральной Ассамблеи и государств- членов к соответствующим докладам.

It should be noted that the double distillation not only significantly improves the quality of fresh-brew, but also to"reanimate" the drink for a long time expelled.
Стоит отметить, что двойная перегонка не только значительно улучшает качество свежего самогона, но и« реанимирует» напиток давно выгнанный.

Through proper organization of its power can not only significantly reduce the dosage of medication, but mild form even to stop them, to normalize the indicator of blood sugar.
С помощью правильной организации своего питания можно не только существенно снизить дозировку медицинских препаратов, но при легкой форме даже прекратить их прием, нормализовав показатель сахара в крови.

Impact of a meteorite or some other sudden catastrophe could only significantly disrupt habitat of animals and plants and cause the gradual extinction of many species of them, but not to destroy them immediately.
Удар метеорита или какая-то иная внезапная катастрофа могли лишь существенно нарушить условия обитания животных и растений и вызвать процесс постепенного вымирания многих их видов, но не уничтожить их сразу.