КОТОРЫЙ ПОСТЕПЕННО на Английском - Английский перевод

• which gradually
• that incrementally
• that eventually
• which slowly

Примеры использования Который постепенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который постепенно скатывается к правым даже не замечая этого.
Which gradually descends to the right without even noticing it.

Завезенным человеком, видом, который постепенно захватывает все новые и новые земли.
Introduced by man, a species that gradually captures more and more lands.

На 3 день после операции возник очаг некроза хряща н\ перегородки, который постепенно расширялся.
On 3 the day after the operation emerged a hotbed of necrosis of the cartilage n partitions, which gradually expanded.

Неожиданно попадаем на вездеходный след, который постепенно переходит в снегоходный зимник.
Suddenly we find an ATV track that slowly goes to the ATV winter road.

Он граничит с Чайна-Тауном, который постепенно оккупирует все большую площадь итальянского квартала.
It borders the China Town, which slowly occupies more and more area of the Italian quarter.

Приятно сладкий с выраженным вкусом дуба, который постепенно перерастает в яблочный привкус.
Pleasantly sweet with a pronounced oak that gradually fades into apple.

Когда вы начнете свое восхождение, сначала вас ожидает дорога через пышный зеленый лес, который постепенно превращается в плотные кусты.
As you begin your ascent, you will initially pass through some lush green forest which gradually forms into dense shrubs.

Ћладенцы терп€ тс€ jinger мех который постепенно стал черным из заключительной части.
Babies are born with jinger fur which gradually turns black from the tail end.

Этот вид обжарки дарит зернам удивительный темно-коричневый цвет, который постепенно переходит в глубокий черный.
This kind of roasting gives the grains an amazing dark brown color, which gradually turns into deep black.

Кэмерон Бриттон- Хейзел, коллега и партнер Ча- Чи, который постепенно разочаровывается в своей жизни агента Комиссии.
Cameron Britton as Hazel, Cha-Cha's partner, who slowly becomes disillusioned with his life as a Commission agent.

Любая конфигурация с конечным числом ненулевых ячеек является репликатором, который постепенно заполняет все поле своими копиями.
Any configuration with only finitely many nonzero cells becomes a replicator that eventually fills the array with copies of itself.

Это является великим примером контроля ума над материей, который постепенно изнашивает физическое до тех пор, пока не наступит распадения.
It is a grand illustration of the control of mind over matter, which gradually depreciates the physical till dissolution takes place.

Цветовая подсветка может быть в четырех цветах или в варианте« радуга»( AIR LIGHT R), который постепенно меняет цветовую гамму.
The back light is available in four colors, or in a rainbow variant(AIR LIGHT R), which gradually switches to all the colors of the spectrum.

Вы слегка погружаетесь в матрац, который постепенно адаптируется к форме вашего тела, уменьшая таким образом давление на чувствительные зоны.
You sink slightly into the mattress, which progressively molds itself to your body, thus reducing pressure on the sensitive zones.

Одновременно в почках развивается хронический цистопиелит, который постепенно переходит в хронический пиелонефрит.
At the same time in the kidneys develop chronic cystopyelitis, which gradually turns into a chronic pyelonephritis.

Россия не вписывается в эту модель, так как представляет собой ассиметричную федерацию изначально со слабым центром, который постепенно усиливается.
Russia does not fit into these models, because it is the asymmetric federation; it is initially with a weak center, which gradually increases.

Посреди озера ранее возвышался огромный остров, который постепенно разрушался, а его части спрессовывались на дне некогда гигантского водоема.
In the middle of the lake there used to be a big island that gradually crumbled, and its parts got pressed at the bottom of this once giant water body.

В IV веке епископ Василий основал церковный центр на равнине, примерно в одной миле к северо-востоку, который постепенно вытеснил старый город.
In the 4th century, bishop Basil established an ecclesiastic centre on the plain, about one mile to the northeast, which gradually supplanted the old town.

Мы узнаем об Ошо глазами Матвея, который постепенно погружается глубже внутрь работы Ошо и начинает понимать все больше и больше.
We basically come to know Osho through the eyes of Matthew, who gradually acquires deeper and more profound insights into Osho's work and starts to understand more and more.

Первым симптомом этого заболевания является односторонний птоз, или проблемы при открытии век, который постепенно прогрессирует и приводит к двустороннему птозу.
The first symptom of this disease is a unilateral ptosis, or difficulty opening the eyelids, that gradually progresses to a bilateral ptosis.

Это то место, где он провел все остальную жизнь до 1950 г. в“ ашраме”, который постепенно образовался вокруг него под руководством Матери, которая присоединилась к нему в 1920 г.
This is where he spent the rest of his life until 1950, in the“ashram” that gradually formed around him under the supervision of Mother, who joined him in 1920.

В первый период болезни нет никаких объективных признаков болезни, если не считать хруста в суставах, который постепенно нарастает и становится все грубее.
In the first period of the disease, there is no objective signs of illness, except for the crunch in joints, which gradually increases and becomes rougher.

Проект Сергея Комарова и Алексея Грачева- звуковой перформанс, который постепенно трансформируется в интерактивную звуковую инсталляцию,- основан на взаимодействии с пространством и зрителями.
The project of Sergey Komarov and Aleksey Grachev- a sound performance that gradually transforms into an interactive installation- is based on interaction with space and viewers.

Строительство по финской технологии надежных, удобных и красивых домов, сегодня превращается в настоящий тренд, который постепенно отодвигает в сторону постройки из пенобетона и кирпича.
Nowadays the construction of Finnish reliable, comfortable and beautiful houses turns into a trend that gradually moves away from the construction of concrete blocks and bricks.

Изначально это был обычный поселок, который постепенно укрупнился и разросся, и именно по этой причине в 1964 году ему был предоставлен статус города, однако дух сельской глубинки сохранился здесь до сих пор.
It was a small ordinary village, which gradually enlarge and mushroomed, due to that in 1964 granted the city status, however but still remained the spirit of rural backwoods.

И вот, спустя« каких-то» 26 лет, вы держите в руках свой андроид, играя в новейший симулятор, выступая в роли мэра небольшого городка, который постепенно станет процветающим мегаполисом.
And now, after as little as 26 years old, you hold your Android, playing the newest simulator, acting as the leader of a small town, which gradually become a thriving metropolis.

В первые несколько дней может чувствоваться дискомфорт, который постепенно уменьшается из-за того, что пациент привыкает к наличию фиксированного аппарата и давлению, который он оказывает на зубы.
In the first few days the patient may feel some discomfort that eventually decreases as they become accustomed to the presence of the fixed appliance and the pressure it exerts on the teeth.

Для начала экскурсии идеально подойдет посещение городка Коуты- над- Десной, прежде представляющего собой зимний горнолыжный комплекс, который постепенно превратился в горный центр развлечений и спорта с разнообразным круглогодичным предложением.
For starters, a trip to Kouty nad Desnou, formerly a winter ski resort that gradually expanded into a year-round mountain entertainment and sports resort, is ideal.

Он создал военно-промышленный комплекс, который постепенно стал охватывать программы создания вооружений, осуществление которых в значительной мере зависело от импорта иностранных технологий, оружия, оборудования, станков, запасных частей и материалов.
It created a military-industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependent on imports of foreign technology, arms, equipment, tools, parts and materials.

Государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и Комиссия разделяют ответственность за процесс отбора и консультаций, который постепенно расходится с тем, что подразумевалось в статуте.
Member States, organizations of the United Nations system and the Commission share responsibility for a process of selection and consultation that has become progressively distant from the intent of the statute.