БЫЛИ ПОСТЕПЕННО на Английском - Английский перевод

• were gradually
• were progressively
• were phased

Примеры использования Были постепенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии они были постепенно ассимилированы немцами и поляками.
Afterwards they were slowly assimilated by the Germans and Poles.

На протяжении всего 2001 года все приоритетные задачи были постепенно решены.
Throughout 2001, all the priority tasks were gradually carried out.

Так, в ходе реформы были постепенно увеличены зарплаты судей.
Hence, in the course of the reform, the judges' salaries have been gradually increased.

Заявления об отказе от такой службы были постепенно отозваны 25 063 лицами.
Declarations of refusal of basic military service were gradually revoked by 25,063 citizens.

Затем системы были постепенно отключены и возвращены в нормальный режим функционирования.
Then systems were gradually shut down and restored to their normal mode of operation.

В конце 90- х спутники FLTSATCOM были постепенно заменены спутниками UFO англ.
In the late 1990s, FLTSATCOM satellites were gradually replaced by the UFO satellites.

Как следствие, палестинцы, работавшие в Израиле, были постепенно вытеснены иностранными рабочими.
As a result, Palestinian workers were gradually replaced by foreign workers in Israel.

Также M3 применялись на Сицилии, в Италии, а позже и во Франции, но были постепенно списаны.
They were also used in Sicily, Italy, and later in France, but were gradually retired.

После падения Римской империи городские ворота были постепенно превращены в укрепленный замок.
After the fall of the Roman Empire, the city gates were gradually turned into a fortified castle.

Общие предельные суммы были постепенно увеличены в КГО 1992 года и в Конвенции о Фонде 1992 года.
The overall limits have been gradually increased in the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention.

Все они были помещены в концентрационные лагеря, где и были постепенно расстреляны.
All of them were placed in concentration camps, where they were gradually shot.

В 1994 году субсидии на основные потребительские товары были постепенно отменены, в результате чего цены на них возросли.
In 1994, subsidies for important staples were progressively removed, resulting in price increases.

За этой организацией признан самостоятельный статус, а правила ее функционирования были постепенно усовершенствованы.
Its independence was recognized and its operating procedures had gradually been improved.

Частные дома, которые некогда здесь стояли, были постепенно снесены, начиная с XIV века.
The private houses that used to be there were gradually demolished starting from the XIV Century.

Законодательные акты об обеспечении благосостояния детей коренных жителей были постепенно отменены в 5060- е годы.
Legal enactments concerning Indigenous child welfare were progressively repealed in the 1950s and 1960s.

Формулировки этих семи вопросов, которые были постепенно изменены и расширены в ходе обсуждения, являются следующими.
The formulation of these seven issues, as they were gradually amended or expanded during the discussion, are as follows.

Из таблицы также следует, что те лекарственные средства, которые не были рекомендованы ВОЗ, были постепенно выведены из перечня ДПОМС.
It also shows that those medicines not recommended by WHO have gradually been withdrawn from the ADP list.

Бывшие АЖД были постепенно разделены приблизительно на 90 новых компаний, которые затем были переведены в частный сектор.
The former BR was progressively split up into about 90 new companies which were then transferred to the private sector.

Это происходит несмотря на то, что мероприятия в некоторых странах были постепенно свернуты изза эскалации вооруженных конфликтов.
This is despite the fact that activities in some countries were phased out owing to the intensification of armed conflict.

Он отмечает, что эти реформы были постепенно распространены на большинство провинций с учетом федеративной структуры государства- участника.
It notes that these reforms have progressively expanded to most provinces, given the federal structure of the State party.

Их производство сократилось после Второй мировой войны, когда они были постепенно замещены пластмассами( в целях изоляции) и ПХД.
Their production declined after the second world war, when they were gradually substituted by plastics(for insulation purposes) and PCBs.

Антицерковные политики были постепенно заменены на лиц, которые были нейтральны или даже симпатизировали Католической Церкви.
Anti-Catholic politicians were gradually replaced by persons who were neutral or even sympathetic to the Catholic Church.

Евреи, на которых распространялись так называемые нюрнбергские законы, были постепенно лишены всех гражданских прав и своего имущества.
The citizens of Jewish origin, who became subject to the so-called Nuremberg Laws, were gradually deprived of all rights and property.

Польские солдаты были постепенно перевезены из этих портов во Францию, чтобы присоединиться к польской армии, которая проходила формирование там.
Polish soldiers were to be gradually transported from these ports to France, to join the Polish Army which had been created there.

Сотрудники на должностях сотрудников Службы охраны были постепенно заменены сотрудниками, имеющими более низкую степень и меньший срок службы.
The incumbents of the four Security Officers posts have been gradually replaced by staff members junior in grade and seniority.

В 1980- х годах китайские импортные пошлины составляли 40- 50%, и только в 1990- 2000- х годах они были постепенно сокращены до 10% Prasad, 2004.
In the 1980s Chinese import duties were at a level of 40 to 50% and only in the 1990s-2000s they were gradually reduced to 10% Prasad, 2004.

Затем сфера охвата и адресные группы были постепенно расширены с целью включения в них предприятий различных секторов экономики, имеющих по меньшей мере 10 работников.
Then the scope and the target groups have been gradually broadened to cover enterprises of various economic sectors having at least 10 labourers.

Достигнув наибольших размеров в 6 778 га в 1978 году, площади, занятые под посевами мака во Франции, были постепенно сокращены до 2 615 га в 1981 го ду.
After reaching a maximum of 6 778 hectares in 1978, the areas under poppy cultivation in France were gradually reduced to 2 615 hectares in 1981.

В отношении статьи 4 следует отметить, что в положения, касающиеся материнства, были постепенно внесены поправки, с тем чтобы отразить ту роль, которую мужчины и семьи играют в деле воспроизводства.
With respect to article 4, measures relating to maternity had been gradually amended to reflect the role of men and the family in the reproductive area.

Начиная с 1996 года значительное число сфер компетенции, в том числе в таких областях, как оборона и безопасность, а также в вопросах прав человека и беженцев, были постепенно централизованы.
Beginning in 1996, a considerable number of spheres of authority, including such areas as defense and security, as well as human rights and refugee issues, were gradually centralized.