БЫТЬ ПОСТЕПЕННО на Английском - Английский перевод

• be gradually
• be progressively
• would be phased out

Примеры использования Быть постепенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сон должен быть постепенно трансформирован в йогический отдых.
Sleep has to be gradually transformed into the yogic repose.

Такие предметы сохраняют наслоения мысли и могут быть постепенно усиляемы.
Such objects preserve the precipitations of energy, which can be gradually intensified.

Это может быть постепенно реализовано в период с 2014 года по 2017 год.
This could be progressively implemented between 2014 and 2017.

Вместе с тем она считает, что практика помещения иммигрантов под стражу должна быть постепенно упразднена.
However, it considers that immigration detention should gradually be abolished.

Остальное же ядерное оружие должно быть постепенно и транспарентным образом выведено из состояния боевой готовности.
Remaining nuclear weapons should be gradually and transparently taken off alert.

Внутренний СЕМЕННОЙ АТОМ видения и интуиции должен быть постепенно открыт и доведен до четкого фокуса.
The inner Seed Atom of vision and intuition must be gradually opened and brought into sharp focus.

Высокие дозы кортикостероидов могут быть постепенно снижены до низких доз в течение приблизительно одного года.
High dose corticosteroids may be tapered down to low doses over approximately one year.

Региональные статистических управления на уровне" областей" становятся отжившим звеном и могут быть постепенно устранены.
The regional statistical bodies at“oblast” level are becoming obsolete mid-layers and could be gradually suppressed.

Компетенция военных органов правосудия должна быть постепенно сведена к рассмотрению правонарушений чисто военного характера;
The jurisdiction of the military tribunals should be gradually limited to offences of a purely military nature;

Ресурсы, которые в настоящее время выделяются на ввод данных в областях и районах, могут быть постепенно переведены в Белстат.
Resources that are at present allocated to data entry in regions and districts could be gradually transferred to Belstat.

Народно- освободительная армия Судана должна быть постепенно преобразована, а ее оперативная деятельность должна ограничиваться интересами национальной обороны.
The Sudan People's Liberation Army should be gradually transformed and its operational activities restricted to national defence.

Благодаря реализации более требовательной программы мониторинга станции уровня 1 должны быть постепенно преобразованы в объекты уровня 2.
By undertaking a more demanding monitoring programme, the level-1 stations should gradually be upgraded to level-2 sites.

Не возобновляемые ресурсы должны быть постепенно вытеснены возобновляемыми, и рециркуляция( повторное использование) невозобновляемых ресурсов максимизирована.
Non-renewable resources have to gradually be replaced by renewable resources and recirculation of non-renewable resources maximized.

Земля под индивидуальными домами, усадьбами, огородами и жилыми постройками в государственных хозяйствах должна быть постепенно приватизирована.
Lands under individual houses, homestead land, and gardens and cottages on state farms should be gradually privatized.

Она добавила, что промышленное рыболовство для производства рыбной муки и масла должно быть постепенно трансформировано в рыбный промысел для выпуска продукции, потребляемой людьми.
It added that industrial fisheries for fishmeal and oil production should be progressively transformed to fisheries for human consumption.

Однако позитивных элементов значительно больше, чем недостатков, которые, кроме того, могут быть постепенно преодолены в практике государств.
The positive elements, however, far exceeded the shortcomings, which, moreover, might gradually be overcome by State practice.

Учитывая возможные улучшения, приводящие к упрощению договорных обязательств в соответствии с различными договорами, эти проблемы могут быть постепенно решены.
Given possible improvements in streamlining of reporting obligations under the various treaties, these challenges may progressively be overcome.

Объем ОПР должен быть постепенно увеличен до намеченных Организацией Объединенных Наций целевых показателей в размере, 7% ВВП промышленно развитых стран и, 2% ВВП для НРС.
The volume of ODA should be progressively brought into line with the United Nations target of 0.7% of industrialized countries' GDP and the target of 0.2% for the LDCs.

Благодаря реализации программы мониторинга, предусматривающей удовлетворение более жестких требований, станции уровня 1 должны быть постепенно преобразованы в станции уровня 2.
By undertaking a more demanding monitoring programme, a subset of the level 1 stations should gradually be upgraded to level 2 sites.

Но следует помнить, что в результате повышенной гигиены у кошек препарат может быть постепенно вылизан, не следует забывать и про слишком частые купания наших домашних животных.
You should remember that due to hygienic behaviours of cats, the preparation may be gradually licked off; bathing our pets may also impact the product's term of use.

Поэтому высказывались предостережения в отношении процесса, в рамках которого не приносящие доход виды деятельности могут быть постепенно вытеснены коммерческой деятельностью.
Some caution is thus called for in initiating a process whereby non-revenue-related activities may gradually be crowded out by the exigencies of business.

Предоставляемые им льготы должны быть постепенно отменены при условии, что коммунальным службам будет вменено в обязанность обеспечивать универсальный доступ к предоставляемым ими услугам.
Their privileges should be progressively removed, subject to consideration of the obligations on public utilities to provide universal access to their services.

Уместно напомнить, что в рамках предыдущей договоренности численность подразделения личной охраны г-на Савимби должна быть постепенно, в течение девяти месяцев, сокращена с 400 до 150 человек.
It will be recalled that, under a previous agreement, Mr. Savimbi's security detachment was to be gradually reduced over a period of nine months from 400 to 150 guards.

Если эти проблемы не будут успешно решены, в долгосрочной перспективе уголь может быть постепенно вытеснен с рынка, особенно в тех странах, где имеются другие альтернативные возможности.
Unless these problems can be successfully resolved, coal could gradually be displaced from the market in the longer term, especially in countries where there are other options.

Для укрепления этих общинных структур в течение примерно 18 месяцев, т. е. до декабря 2007 года, МООНСГ потребуется оказывать им непрерывную поддержку, после чего масштабы такой поддержки могут быть постепенно сокращены.
A period of sustained support for the strengthening of these community structures would be required for approximately 18 months until December 2007, by which time MINUSTAH support may be gradually reduced.

В вопросе об условиях службы его делегация считает, что предоставление постоянных контрактов должно быть постепенно свернуто и что необходимо перейти на систему срочных назначений.
On the subject of conditions of service, his delegation felt that the granting of career appointments should be gradually curtailed and that there should be a transition to a system of fixed-term appointments.

Мы уверены, что централизованное управление контрольными точками теперь может быть постепенно ослаблено и в конечном счете удалено, чтобы достигнуть сопоставимого с Bitcoin уровня децентрализации, поскольку сеть Novacoin растет.
We are confident that central checkpointing can now be gradually weakened and eventually removed to achieve similar decentralization level of Bitcoin as the Novacoin network matures.

По мере экономического и социального развития страны неорганизованное производство, которое обеспечивает получение значительной доли средств к существованию в большинстве развивающихся стран, может быть постепенно интегрировано в организованную экономику.
As a country develops economically and socially, the informal economy, which provides a large proportion of livelihoods in most developing countries, can gradually be integrated into the formal economy.

Разряд не может немедленно соприкасаться с образцом для испытания разгрузочного стержня, разгрузочный стержень должен быть постепенно приближен к пробному образцу на определенное расстояние от воздушного зазора, и он начинает свободно слышать шипение.
Discharge can not immediately contact with the discharge rod test sample, the discharge rod should be gradually close to the test sample to a certain distance from the air gap began to have a free discharge hiss.

Определенные инициативы, такие как проект создания выездного суда при Центральной тюрьме Монровии, принесли успех, однако являются средствами, позволяющими лишь частично решить проблему, и должны быть постепенно распространены на всю территорию страны.
Initiatives, such as the project to deploy a mobile court at Monrovia Central Prison, have proved to be successful, but are only a partial remedy and should be gradually extended countrywide.