BE PROGRESSIVELY на Русском - Русский перевод

• быть постепенно
• будет постепенно
• будут постепенно

Примеры использования Be progressively на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could be progressively implemented between 2014 and 2017.
Это может быть постепенно реализовано в период с 2014 года по 2017 год.

Further liberalization of prices for most commodities will be progressively instituted during 1995.
В 1995 году будет постепенно проводиться дальнейшая либерализация цен на большинство товаров.

Attention will now be progressively shifted towards follow-up to and implementation of recommendations.
Сейчас акцент будет постепенно сдвигаться в сторону последующей работы и выполнения рекомендаций.

The fulfilment of certain obligations relating to the right to health-- although not all-- may depend on available resources and be progressively realized.
Выполнение некоторых( хотя и не всех) обязательств, связанных с правом на здоровье, может зависеть от имеющихся ресурсов и происходить постепенно.

These measures will be progressively implemented through 2005 and 2006 as current fixed-term contracts expire.
Это будет постепенно делаться в 2005 и 2006 годах по мере истечения срочных контрактов нынешних сотрудников.

The Board is in correspondence with the Government of Nepal and it hopes that in time more effective internal controls can be progressively introduced.
Комитет ведет переписку с правительством Непала и надеется, что со временем можно будет постепенно ввести более эффективную систему внутреннего контроля.

The share of local government units shall be progressively increased until such time that its share becomes equal to that of the National Government.
Доля органов местного самоуправления будет постепенно возрастать до тех пор, пока она не сравняется с долей центрального правительства.

We are therefore optimistic that our goals of disarmament and non-proliferation may be progressively fulfilled in the coming years.
Поэтому у нас есть все основания проявлять оптимизм и полагать, что задачи в области разоружения и нераспространения, возможно, будут постепенно выполнены в ближайшие годы.

The volume of ODA should be progressively brought into line with the United Nations target of 0.7% of industrialized countries' GDP and the target of 0.2% for the LDCs.
Объем ОПР должен быть постепенно увеличен до намеченных Организацией Объединенных Наций целевых показателей в размере, 7% ВВП промышленно развитых стран и, 2% ВВП для НРС.

It added that industrial fisheries for fishmeal and oil production should be progressively transformed to fisheries for human consumption.
Она добавила, что промышленное рыболовство для производства рыбной муки и масла должно быть постепенно трансформировано в рыбный промысел для выпуска продукции, потребляемой людьми.

Their privileges should be progressively removed, subject to consideration of the obligations on public utilities to provide universal access to their services.
Предоставляемые им льготы должны быть постепенно отменены при условии, что коммунальным службам будет вменено в обязанность обеспечивать универсальный доступ к предоставляемым ими услугам.

Delegations noted that the Millennium Development Goals(MDGs) brought poverty back to the centre of the development debate as a primary objective and could be progressively realized while maintaining macroeconomic stability.
Делегации отметили, что в целях Декларации тысячелетия проблема нищеты вновь вышла на первый план обсуждения вопросов развития в качестве одной из основных целей, которая может быть постепенно достигнута при сохранении макроэкономической стабильности.

The thrust of social housing policy over the coming decades must be progressively to disentangle social housing from the wider challenges facing mixed-tenure public housing.
Основным направлением политики в области социального жилья на предстоящие десятилетия должно являться постепенное выделение социального жилья из контекста более широких проблем, стоящих перед государственным и муниципальным жильем со смешанными формами владения.

Forced or compulsory labour exacted as a tax and forced or compulsory labour to which recourse is had for the execution of public works by chiefs who exercise administrative functions shall be progressively abolished.
Принудительный или обязательный труд, требуемый в качестве налога, и принудительный или обязательный труд, к которому прибегают для выполнения общественных работ начальники, исполняющие административные обязанности, должен быть постепенно упразднен.

My country, Mali, is working on this and hopes that it may be progressively extended to include al the States of the Sahel-Saharan subregion.
Моя страна Мали работает над этим и надеется, что этот опыт можно будет постепенно распространить на все государства сахаро- сахелианского субрегиона.

Beyond just international cooperation, the right to international solidarity requires the deployment of preventive solidarity aimed at proactively preventing and removing the root causes of inequalities between developed and developing counties and the structural obstacles that generate poverty worldwide, and creating an overarching enabling environment where all human rights can be progressively realized.
Помимо собственно международного сотрудничества, право на международную солидарность предусматривает применение превентивной солидарности, направленной на упреждающие действия в области предотвращении и ликвидации коренных причин неравенства между развитыми и развивающимися странами и структурных препятствий, которые порождают нищету во всем мире, и на создание всеобъемлющих благоприятных условий, в которых могут быть постепенно реализованы все права человека.

It would be expected that many activities now exclusively undertaken by women should be progressively transferred and distributed not only between men and women, but also among the family, the State and the market.
Можно ожидать, что многие виды деятельности, в настоящее время осуществляемые только женщинами, будут постепенно передаваться и распределяться не только между мужчинами и женщинами, но и между семьей, государством и рыночными структурами.

It is therefore urgent that the Government's international partners increase support for the development of the security sector to ensure that UNMIL operations can be progressively scaled down as it hands over security responsibilities to national authorities.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы международные партнеры правительства усилили поддержку дальнейшего развития сектора безопасности, дабы можно было постепенно свертывать операции МООНЛ по мере того, как она будет передавать обязанности в сфере безопасности национальным властям.

However, they should help to identify a critical threshold of stability beyond which a peacekeeping presence could be progressively reduced and ultimately withdrawn, and the country could contemplate reversion to a normal framework of bilateral and multilateral assistance.
Однако они должны помочь в определении критического порога стабильности, за пределами которого миротворческие силы будут постепенно сокращаться, а в конечном итоге будут выведены, и руководство страны сможет рассмотреть вопрос о возвращении в нормальные рамки двусторонней и многосторонней помощи.

China's applied rates averaged 24 per cent in 1997; its tariffs will be reduced and quantitative restrictions will be progressively removed in the context of its negotiation of accession into the World Trade Organization.
Ставки, применяемые в Китае, составили в среднем 24 процента в 1997 году; его тарифы будут сокращены, а количественные ограничения будут постепенно устраняться в контексте проводимых им переговоров о вступлении во Всемирную торговую организацию.

These registries were progressively allowed to fully trade again from 25 January 2011.
С 25 января 2011 года этим реестрам было постепенно разрешено в полной мере возобновить торговлю.

The reports are progressively rolled out as scheduled and on target.
Эти отчеты постепенно внедряются в соответствии с установленным планом и графиком.

The foundations of a democratic State ruled by law are progressively being laid in Tajikistan.
В Таджикистане последовательно создаются основы демократического правового государства.

The coming years are likely to see a consolidation of UNITAR training and capacity-building activities, while research programmes are progressively discontinued.
В ближайшие годы, по всей вероятности, произойдет консолидация мероприятий ЮНИТАР в области подготовки кадров и создания потенциала, а исследовательские программы будут постепенно прекращаться.

This transition phase will require a substantial reconfiguration of the activities of the United Nations in Angola, as UNAVEM III is progressively withdrawn and transformed into an observer mission.
Этот переход потребует существенно перестроить деятельность Организации Объединенных Наций в Анголе, поскольку персонал КМООНА III будет постепенно выведен, а миссия будет преобразована в миссию по наблюдению.

Fulfil: the state must ensure that free secondary education is progressively available to all, including persons with disabilities.
Исполнение: государство должно добиться того, чтобы бесплатное среднее образование постепенно стало доступно для всех, в том числе и для инвалидов.

We have edified the rule of law and promoted modern justice that is progressively independent, and we have worked for the advent of democracy.
Мы создали правовое государство и внедрили современное правосудие, которое становится все более независимым, а также прилагаем усилия по созданию демократии.

At subsequent General Conferences, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих генеральных конференциях размер этого Фонда был постепенно снижен до 6 610 000 долл. США.

In 1994, subsidies for important staples were progressively removed, resulting in price increases.
В 1994 году субсидии на основные потребительские товары были постепенно отменены, в результате чего цены на них возросли.

At subsequent General Conference sessions, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих Генеральных конференциях уровень Фонда был последовательно сокращен до 6 610 000 долл. США.