WOULD BE PHASED OUT на Русском - Русский перевод

• будет поэтапно
• будет постепенно
• будут постепенно выведены из

Примеры использования Would be phased out на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that, subsidies would be phased out.
После этого субсидии будут отменены.

The agreement would be phased out in relation to appropriate IMF review.
Реализация этого соглашения будет осуществляться поэтапно после проведения МВФ соответствующих обзоров.

As EPA projects were completed in the coming years, EPA would be phased out in favour of PIP.
По мере завершения проектов РПП в ближайшие годы Программа будет постепенно свернута в пользу ПУМ.

EPA would be phased out upon completion of projects funded in previous years.
Осуществление РПП будет постепенно свертываться по мере завершения проектов, которые финансировались в предыдущие годы.

Under the revised implementation strategy, the project team would be phased out during 1997.
Согласно пересмотренной стратегии внедрения проектная группа будет постепенно выведена из проекта в течение 1997 года.

The PTAs would be phased out over a period of time, thereby reducing the margin at these levels.
С течением времени размеры этих ИВН были бы поэтапно сокращены до нуля, что снизило бы величину разницы для этих классов.

Once common technical regulations were in place, the list would be phased out.
После того как будут принятые единые технические регламенты, использование данного перечня будет постепенно прекращено.

Ii Developing-country preferences would be phased out with respect to all sectors, except the LDCs and the SPITs.
Ii преференции, предоставляемые развивающимся странам, будут поэтапно отменены по всем секторам, за исключением НРС и островных территорий южной части Тихого океана.

The Procurement Division noted that the use of government secondees would be phased out in 1998.
Отдел закупок отметил, что использование сотрудников, прикомандированных правительствами, будет сведено на нет в 1998 году.

The substantive staffing complement would be phased out at the end of July 2008, and liquidation would be completed by end-December 2008.
Основное штатное расписание Миссии будет постепенно сокращено к концу июля 2008 года, а ее ликвидация будет завершена к концу декабря 2008 года.

Most members of the group supported focusing on CFCs and halons which would be phased out shortly.
Большинство членов группы поддержали идею о том, чтобы сконцентрировать свое внимание на ХФУ и галонах, которые будут ликвидированы в ближайшее время.

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
Использование этого резерва будет постепенно прекращено к концу этапа строительства, а соответствующие взносы будут засчитаны государствам- членам.

The Central Evaluation Unit was informed that the financing by UNFPA would be phased out by the end of 2001.
Группе централизованной оценки было сообщено, что это финансирование за счет средств ЮНФПА будет постепенно прекращено к концу 2001 года.

A scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.
Системы пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.

The United States had accepted the fact that, except in certain cases, gratis personnel would be phased out.
Соединенные Штаты согласились с тем, что, за исключением некоторых случаев, использование безвозмездно предоставляемого персонала будет поэтапно сведено на нет.

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
Этот резерв будет постепенно сведен на нет в конце этапа проекта, охватывающего строительство, а соответствующие взносы будут зачислены обратно государствам- членам.

According to the latest arrangement under the development assistance fund, the annual financial component paid by the Netherlands would be phased out.
В соответствии с последними договоренностями в рамках фонда по оказанию помощи в целях развития ежегодная финансовая помощь, предоставляемая Нидерландами, постепенно сойдет на нет.

On June 25, 2001, Compaq announced that Alpha would be phased out by 2004 in favor of Intel's Itanium, canceled the planned EV8 chip, and sold all Alpha intellectual property to Intel.
Июня 2001 года Compaq заявляет, что производство Alpha будет свернуто к 2004 году, а вместо Alpha планируется использовать процессоры Itanium компании Intel.

The field offices concerned have indicated that those project staff arrangements were for short durations and would be phased out by 31 December 2004.
Полевые отделения, где это происходило, указали, что эти соглашения с сотрудниками по проектам носили краткосрочный характер и их действие будет прекращено к 31 декабря 2004 года.

Developing-country preferences would be phased out for four beneficiaries, namely Hong Kong, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China; and.
Преференции, предоставляемые развивающимся странам, будут постепенно отменены для четырех бенефициаров, а именно Гонконга, Республики Кореи, Сингапура и Тайваня, провинции Китая; и.

During the reporting period no new contributions were accepted under EPA, which would be phased out upon completion of projects funded in previous years.
В отчетный период взносов по линии РПП не поступало, и эта программа будет свернута после завершения проектов, осуществляемых за счет ассигнований, выделенных в предыдущие годы.

The current 50% withdrawal rule, which allows CPF members to withdraw half their CPF savings at age 55 years even without setting aside the full Minimum Sum, would be phased out by 2013.
Нынешнее правило об использовании 50 процентов суммы, позволяющее участникам ГРФ изымать половину своих сбережений в ГРФ по достижении возраста 55 лет, даже не откладывая полную минимальную сумму, постепенно будет отменено к 2013 году.

The first was that developing country preferences would be phased out for the four"tigers"(Singapore, Hong Kong, Taiwan Province of China and the Republic of Korea);
Первое решение заключалось в том, что преференции развивающихся стран будут постепенно отменены для четырех" тигров"( Сингапура, Гонконга, провинции Китая Тайвань и Республики Кореи);

The Committee further notes that, with the exception of the Department of Peacekeeping Operations, all gratis personnel would be phased out by 31 December 1998.
Комитет отмечает далее, что, за исключением Департамента операций по поддержанию мира, использование безвозмездно предоставляемого персонала будет полностью прекращено к 31 декабря 1998 года.

Upon enquiry, the Committee was informed that the allowance would be phased out over the next four years, to be discontinued effective 1 July 2013.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что размер этой надбавки будет постепенно сокращаться в течение следующих четырех лет, а с 1 июля 2013 года она будет отменена.

In a spirit of consensus, his delegation had agreed to adopt without a vote resolution 48/223 B, whereby the scheme of limits would be phased out over two scale periods.
Действуя в духе консенсуса, Украина согласилась принять без голосования резолюцию 48/ 223 B, в соответствии с которой система пределов будет поэтапно упразднена на протяжении двух периодов действия шкалы взносов.

Staff working on Releases 1 and 2 would be phased out in 1996; staff working on Release 3 and the technical team would be phased out during the first six months of 1997;
Персонал, работающий над первой и второй очередями, будет постепенно выведен из проекта в 1996 году; персонал, работающий над третьей очередью, и техническая группа будут постепенно выведены из проекта в течение первых шести месяцев 1997 года;

The Bosnia War Crimes Chamber was established in 2003 by national legislation, with the intention that its international components would be phased out and ultimately become national.
Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям была учреждена в 2003 году посредством принятия национального законодательства с намерением постепенно вывести из ее состава международные компоненты и в конечном итоге сделать Палату национальной.

In accordance with the provisions of resolution 48/223 B, the effects of the scheme of limits would be phased out by 50 per cent in the current scale for the period 1995-1997, with a view to its complete phasing out in the next scale for the period 1998-2000.
Согласно положениям резолюции 48/ 223 B, при составлении шкалы на период 1995- 1997 годов влияние системы пределов будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее полного упразднения при составлении следующей шкалы на период 1998- 2000 годов.

If it was decided to extend the mandate of the working group, the inter-committee meeting and meeting of chairpersons would be retained but the meetings would be more frequent, while if a coordination body was set up, the two series of meetings would be phased out.
Принято решение о расширении мандата рабочей группы, межкомитетские совещания и совещания председателей отменяются, но встречаться все будут чаще, несмотря на то, что в случае создания координационного органа упраздняются две процедуры серийных встреч.