WAS GRADUALLY на Русском - Русский перевод

• был постепенно
• была постепенно
• было постепенно
• постепенно было

Примеры использования Was gradually на Английском языке и их переводы на Русский язык

The building was gradually expanded.
Здание стали постепенно разбирать.

Latvia's largest dendrological park, now extending for about 50 ha, was gradually….
Крупнейший дендрологический парк площадью примерно 50 га создавался постепенно с 1870….

The practice of baptism was gradually altered by the church.
Практика крещения была постепенно изменена церковью.

After the end of the Ottoman rule in the Crimea, Lutic lost its strategic importance and was gradually abandoned.
После ликвидации османского владычества в Крыму Лютик утратил свое стратегическое значение и постепенно был заброшен.

As a result of this he was gradually forgotten by the public.
В результате этого он оказался постепенно забыт общественностью.

During the transition period from 1 January 1994 to 31 December 1998, the age limit for women was gradually increased.
В переходный период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1998 года возрастной лимит для женщин был постепенно увеличен.

Subsequently Nebtuwi's cult was gradually relegated to the cult of Neith.
Впоследствии культ Небтуи был постепенно оттеснен культом Нейт.

For legal business entities, a systematic procedure for updating the statistical register was gradually implemented.
Систематическая процедура для обновления статистического регистра в отношении юридических лиц была постепенно реализована.

Practice was gradually built up through these notifications of succession.
Понемногу стала формироваться практика в отношении уведомлений о правопреемстве.

The second part of the museum, the Wallachian Village, was gradually built in the 1960s.
Вторая часть музея, Валашское село, была постепенно сооружена в течение 1960- х годов.

In March 2000, CRASH was gradually diminished and replaced with a similar anti-gang unit.
В марте 2000 года штат CRASH был постепенно сокращен и заменен схожим по роду деятельности отделом по борьбе с бандитизмом.

With the advent of the land of Christian doctrine, runic script was gradually supplanted by mixed and Latin.
С приходом на эти земли христианского учения, руническое письмо постепенно было перемешаны и вытеснены латынью.

Khrushchev's leadership was gradually relieved from all his posts, and the artist's paintings were removed from the museum exhibitions.
Хрущева был постепенно освобожден от всех постов, а картины художника были удалены из музейных экспозиций.

But again, under the influence of heathen rituals, the holy communion service was gradually changed by church leaders.
Но вновь под влиянием языческих ритуалов святое причастие было постепенно изменено церковными лидерами в мистическую церемонию.

The strength of the police was gradually reduced to 236 by the end of the month.
К концу месяца численность полиции была постепенно уменьшена до 236 человек.

Operations of mandatory and voluntary pension funds build on the pension reform that was gradually implemented by 2003.
Деятельность фондов обязательного и добровольного пенсионного страхования основана на пенсионной реформе, которая была постепенно внедрена к 2003 году.

After the Russian Revolution, sociology was gradually"politicized, Bolshevisized and eventually, Stalinized.
После Февральской революции социология была постепенно« политизирована, большевизирована и в конечном итоге, сталинизирована».

Because it pronounced male characteristics in women and because more effective breast cancer treatments were invented, Drostanolone was gradually phased out.
Потому что оно произнесл мужские характеристики в женщинах и потому что были изобретены более эффективные обработки рака молочной железы, Дростанолоне постепенно было фазировано- вне.

The number of teams in the Top Division was gradually reduced to 18 in 1993 and 16 in 1994.
Количество команд в Высшей лиге было постепенно сокращено: 18 в 1993 году и 16 в 1994 году.

The normal work week was gradually reduced from 48 hours per week to 40 hours per week through the revisions of the Labour Standards Law in 1987 and 1993.
Обычная рабочая неделя была постепенно сокращена с 48 часов в неделю до 40 часов в неделю в результате пересмотра Закона о трудовых нормах в 1987 и 1993 годах.

The overall system of non-financial accounts was gradually implemented throughout the period 1991-1994.
За период с 1991 по 1994 год была постепенно внедрена общая система нефинансовых счетов.

However licensing was gradually liberalised after the 1960s, until contested licensing applications became very rare, and the remaining administrative function was transferred to Local Authorities in 2005.
Однако лицензирование было постепенно упразднено после 1960- х, так как оспаривание лицензий стало очень редким, и теперь это только административная функция, которая в 2005 году была передана местным властям.

After years of prolonged scepticism, however, the concept of purinergic signalling was gradually accepted by the scientific community.
После многих лет скептицизма концепция пуринергической передачи сигнала постепенно была принята научным сообществом.

The Awakening Movement was gradually put to an end and its leaders were harassed by the Shia dominant security forces.
Движению« Пробуждение» постепенно был положен конец и его лидеры начали подвергаться преследованию со стороны шиитов, доминирующих в силах безопасности.

Out of 842 buildings were burned down, but the village was gradually rebuilt in the following years.
В 1895 году почти все поселение было уничтожено пожаром, 729 из 842 построек сгорело дотла, но в последующие годы деревня была постепенно восстановлена.

The said tax bonus amount was gradually adjusted to SKK 555 per month per maintained child, assuming compliance with the eligibility conditions.
Этот налоговый бонус был постепенно скорректирован до уровня 555 словацких крон в месяц на содержание ребенка при соблюдении требуемых условий.

The initially more frequently used title of vezir-i âzam(وزیر اعظم) was gradually replaced by sadrazam(صدر اعظم), both meaning"grand vizier" in practice.
Используемый изначально для обозначения великого визиря термин« vezir- i azam» был постепенно вытеснен термином« sadr- ı azam».

As a result of language reform, the language was gradually cleared from the various Arab-Persian borrowings and is based on the Latin alphabet.
В результате языковой реформы, язык был постепенно очищен от различных арабо- персидских заимствований и построен на базе латинского алфавита.

The programme was originally a six-month course; after 1988, owing to budgetary constraints, it was gradually reduced to a course of 10 to 12 weeks.
Программа первоначально была рассчитана на шесть месяцев; после 1988 года из-за бюджетных ограничений она постепенно была сокращена до 10- 12- недельного курса.

With the decline in unrest, the programme was gradually reduced from 12 staff members to four during the period under review.
За рассматриваемый период в связи с уменьшением масштабов беспорядков число сотрудников программы было постепенно сокращено с 12 до 4.