УМЕНЬШЕНИЮ ВЕРОЯТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduce the likelihood
• towards the lessening of the likelihood
• reduce the possibility

Примеры использования Уменьшению вероятности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственные соглашения в области поставок оружия могут содействовать уменьшению вероятности использования оружия в несанкционированных целях.
Government-to-government agreements covering arms transfers can help to reduce the possibility of diversion of arms to unauthorized destinations.

Выполнение этих рекомендаций будет способствовать дальнейшему уменьшению вероятности недоразумений и ошибочных расчетов, а также укреплению доверия и взаимопонимания между государствами.
These recommendations will further reduce the risk of misunderstanding and miscalculation, and increase confidence and trust among nations.

Относительно стабильная валюта защищает инвесторов от валютного риска и позволяет им осуществлять более эффективное планирование операций благодаря уменьшению вероятности неожиданных скачков в стоимости валюты.
A relatively stable currency protects investors from foreign exchange risk and allows them to plan more effectively by reducing the potential for sudden shifts in currency value.

Погодные условия могут приводить к повышению или уменьшению вероятности сильного заражения насекомыми запасов продовольствия, от которых зависят миллионы людей.
The consequences of weather conditions can either increase or reduce the possibility of severe insect infestation of food supplies on which millions of people depend.

Наоборот, наша лоцманская система способствует безопасному транзитному проходу, обеспечивая, чтобы этот пролив оставался открытым благодаря существенному уменьшению вероятности оказаться на мели.
On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.

Банк считает, что развитие экономического потенциала беднейших слоев общества в странах Центральной Америки будет содействовать уменьшению вероятности возобновления социальных конфликтов, которые могут создать угрозу политической стабильности.
The Bank considers that the promotion of the economic potential of the poorest sectors of Central American societies will reduce the possibility of the resumption of social conflicts that might endanger political stability.

Участие Всемирного банка в финансировании проектов, особенно участие Международной финансовой корпорации в предоставлении синдицированных займов на инвестиции в горнодобывающую промышленность, может способствовать уменьшению вероятности блокирования передачи финансовых средств.
World Bank involvement in project financing, particularly by the International Finance Corporation in syndicated loans for mining investment, may help reduce the probability of blockages to financial transfers.

Производство точных мореходных карт также имеет критическое значение для защиты уязвимых морских экосистем, таких как коралловые рифы, поскольку такие карты способствуют уменьшению вероятности аварий и столкновений судов, оказывающих неблагоприятное воздействие на жизнь людей, и в частности на морскую среду.
Accurate nautical charts are essential also for the protection of vulnerable marine ecosystems such as coral reefs, insofar as they reduce the possibility of accidents or collisions that have an impact on human life, and particularly on the marine environment.

С учетом повышенной напряженности между двумя странами скорейшее и полное осуществление Меморандума понимания будет в значительной степени способствовать укреплению мира и уменьшению вероятности конфликта.
In the context of the heightened tension between the two countries, the speedy and full implementation of the memorandum of understanding will significantly contribute to the promotion of peace and the reduction of the likelihood of conflict.

Такой код может использоваться, чтобы эффективно закодировать сообщение, тянущееся из набора возможных сообщений, просто упорядочивая набор сообщений по уменьшению вероятности а затем пересылая индекс предназначаемого сообщения.
Such a code can be used to efficiently communicate a message drawn from a set of possible messages, by simply ordering the set of messages by decreasing probability and then sending the index of the intended message.

Первая роль- в общем контексте раннего предупреждения- заключается в выявлении ситуаций, когда Организация Объединенных Наций, как представляется, вполне могла бы помочь сторонам, которые когда-то были в конфликте, принять меры по уменьшению вероятности его возобновления.
The first role, in the general context of early warning, is to identify situations where it appears that the United Nations could usefully help the parties to a past conflict to take measures to reduce the chances of it reigniting.

В этом смысле их предупреждение охватывает- или должно охватывать- возможный максимум вещей, которые в определенной ситуации могут способствовать уменьшению вероятности или риска применения пыток или жестокого обращения.
In this sense, the prevention of torture and ill-treatment embraces-- or should embrace-- as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood or risk of torture or ill-treatment occurring.

Правозащитный подход повышает согласованность действий на разных уровнях и между разными секторами, стимулируя сотрудничество на базе основополагающих принципов, исходя из долгосрочных перспектив и привлекая внимание к проблемам уязвимых групп благодаря дезагрегированию данных и уменьшению вероятности ограничения прав.
Incorporating human rights strengthened coherence between different levels and sectors by emphasizing cooperation based on fundamental principles and encouraging long-term perspectives, and made vulnerabilities visible by disaggregating data which helped to reduce the likelihood of rights derogations.

На основания обследования 157 пациентов с внебольничной пневмонией показаны преимущества комбинированной терапии, способствующей более быстрому регрессу всех клинических симптомов заболевания и уменьшению вероятности обнаружения остаточных рентгенологических изменений легочной ткани.
Based on a survey 157 patients of community-acquired pneumonia shows the benefits of combination therapy, which promotes a more rapid regression of clinical symptoms and reduce the likelihood of formation of residual radiological changes of lung tissue.

Таким образом, основные ориентиры деятельности способствуют уменьшению вероятности вступления в банды, сокращению безработицы, улучшению уровня жизни, расширению доступа к профессиональной подготовке и наделению гражданского общества инструментами и знаниями, необходимыми для поощрения развития на основе руководящей роли общины.
Accordingly, the principal focus helps to reduce the likelihood of gang membership, decrease unemployment, improve living conditions, broaden access to professional skills training, and equip civil society with the tools and knowledge needed to foster community-driven development.

Подкомитет по предупреждению пыток считает, что обязательство предупреждать пытки должно охватывать" возможный максимум вещей, которые в определенной ситуации могут способствовать уменьшению вероятности или риска применения пыток или жестокого обращения.
The Subcommittee on Prevention of Torture is of the view that the obligation to prevent torture should embrace"as many as possible of those things which in a given situation can contribute towards the lessening of the likelihood or risk of torture or ill-treatment occurring.

Посредством этой программы будет обеспечиваться более высокий уровень осведомленности участников в отношении причин и характера споров в самых различных ситуациях, будут показаны методы урегулирования конфликтов, а аспект обучения будет включен в планирование стратегий или мер по укреплению доверия и по уменьшению вероятности конфликтов.
The programme will raise participants' awareness about the causes and nature of disputes in a variety of situations, provide techniques for conflict resolution and incorporate training in the planning of strategies or measures to build confidence and to reduce the likelihood of conflicts.

Согласившись закрепить эти гарантии в международном документе, имеющем обязательную силу, государства- члены внедрят жизненно важную меру укрепления доверия, которая могла бы способствовать уменьшению вероятности того, что государства, не обладающие ядерным оружием, будут проявлять склонность к приобретению ядерного оружия.
By agreeing to the codification of these assurances in a binding international document, Member States will be establishing a vital confidence-building measure that could contribute in reducing the possibility of any propensity for acquisition of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.

В странах с высоким уровнем смертности детей в возрасте до пяти лет текущие тенденции к снижению рождаемости, ускорению урбанизации и повышению уровня образования женщин и девочек будут, скорее всего, способствовать дальнейшему уменьшению вероятности смерти в первые пять лет жизни.
In countries experiencing high levels of under-five mortality rates, current trends towards lower fertility, increased urbanization and rising levels of education among women and girls are likely to contribute to continued reductions in the probability of dying in the first five years of life.

При правильном планировании и хорошей организации международная помощь в рамках компонента II может способствовать наращиванию усилий, прилагаемых государствами для защиты своего населения от особо тяжких преступлений, и уменьшению вероятности коллективных ответных действий со стороны международного сообщества в рамках компонента III. Именно поэтому я неизменно придерживался мнения о том, что три компонента ответственности по защите имеют равный вес, подкрепляют друг друга и не должны рассматриваться как элементы.
If properly conceived and consistently executed, international assistance as part of pillar II can reinforce the efforts that States are already making to protect their populations from atrocity crimes, and reduce the likelihood of collective response by the international community under pillar III. That is why I have steadfastly maintained that the three pillars of the responsibility to protect are of equal weight, mutually reinforcing and non-sequential.

Эти усилия производителей, которые будут предприниматься в рамках добровольных мер саморегулирования, значительно повысят степень транспарентности и отчетности в контексте производства и передачи стрелкового оружия и тем самым будут способствовать уменьшению вероятности утечки/ ухода оружия с законных рынков на нелегальные рынки.
These efforts, on the part of industry, to be taken as part of a voluntary, self-regulation effort, will, in greatly enhancing transparency and accountability in small arms production and transfer, help curtail the potential for leakage/diversion from licit trade to illicit traffic.

Значительные успехи в борьбе с распространением стрелкового оружия, через сокращение предложения, были достигнуты в государствах бывшей Югославии и бывшего Советского Союза благодаря программам по уничтожению оружия, управлению запасами и ужесточению законов в Боснии и Герцеговине, Беларуси, Хорватии и Черногории; все это способствует уменьшению вероятности безответственных поставок стрелкового оружия в районы конфликтов и в нестабильные государства.
Significant success in tackling the supply side of small arms proliferation was achieved in the States of the former Yugoslavia and the former Soviet Union, with projects on arms destruction, stockpile management and the tightening of legislation in Bosnia and Herzegovina, Belarus, Croatia and Montenegro, all contributing to a reduction in the likelihood of irresponsible transfer of small arms to conflict areas and fragile States.

Руководящий принцип 3: Уменьшение вероятности случайного столкновения на орбите.
Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit.

Уменьшение вероятности ошибок и, соответственно, экономия средств.
Reducing the possibility of errors and saving cost accordingly.

Имеется ряд стратегий ограничения воздействия или уменьшения вероятности различных рисков.
There are several strategies available for mitigating the impact or reducing the probability of various risks.

Несмотря на сложность этой задачи, необходимо изыскать возможности для расширения гуманитарного пространства в целях улучшения доступа и уменьшения вероятности нападений на субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью.
No matter how difficult, it is important to find opportunities to expand humanitarian space, increase access and reduce the likelihood of attacks on humanitarian actors.

Заседания которого проводятся на уровне министров, рассматриваются вопросы безопасности двух стран в целях укрепления доверия и уменьшения вероятности перерастания вопросов безопасности в конфликт.
Meeting at the ministerial level, it addresses security concerns between the two countries in order to foster confidence and reduce the likelihood of security issues escalating into conflict.

Образование имеет особенно важное значение для преодоления невежества и неграмотности, для создания возможностей для выхода из нищеты и, в результате, уменьшения вероятности радикализации.
Education was particularly important in order to overcome ignorance and illiteracy, provide opportunities to escape poverty and thereby reduce the likelihood of radicalization.

Проведение более обстоятельной оценки промышленных аварий, происшедших из-за человеческих ошибок и неудовлетворительного руководства, в целях извлечения уроков из прошлого опыта и уменьшения вероятности таких аварий;
More detailed assessments of industrial accidents caused by human error and insufficient management to learn lessons and reduce the likelihood of such accidents;

Уменьшения вероятности возникновения ошибок при вводе и укрупнении данных и необходимости повторного ввода данных.
Reduced risk of error in data entry and aggregation and reduction of double data entry.