УМЕНЬШЕНИЮ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• mitigation
• to reduce the impact
• mitigate the impact

Примеры использования Уменьшению воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция на меры по уменьшению воздействия: тенденции инвестиций в снижение углеродных выбросов.
The response on mitigation: low-carbon investment trends.

Эта информация может являться важной для определения сроков принятия мер по уменьшению воздействия;
This information can be important for the timing of mitigation measures;

Выполнять проект по уменьшению воздействия охоты на журавлей в Азии, поддержанный МФОЖ через фонд MBZ по сохранению редких видов.
Implement Project on Crane Hunting Mitigation in Asia supported by ICF through MBZ Species Conservation Fund.

Сокращение объемов ртути в окружающей среде за счет борьбы с выбросами также может способствовать уменьшению воздействия метилртути на долговременной основе.
Reduction of mercury in the environment by controlling emissions can also decrease exposure to methylmercury on a long-term basis.

Сценарии расходов на адаптацию не так хорошо просчитаны, как сценарии по уменьшению воздействия из-за ограниченности данных за прошлые периоды, на которых можно было бы основывать предположения.
Adaptation cost scenarios are not as well quantified as those for mitigation, due to the limited historic data on which to base assumptions.

Отрасль управления отходами предлагает пакет апробированных, практичных и экономичных технологий, которые могут способствовать уменьшению воздействия парниковых газов на окружающую среду.
The waste sector offers a portfolio of proven, practical and cost effective technologies which can contribute to GHG mitigation.

ЮНИСЕФ готов повысить эффективность просвещения по вопросам предупреждения ВИЧ и уменьшению воздействия ВИЧ/ СПИДа на системы и мероприятия в сфере образования.
UNICEF is committed to increasing the impact of education on HIV prevention and reducing the impact of HIV/AIDS on education systems and outcomes.

Всемирная конференция, которая состоится в Иокогаме, предоставит возможность для более углубленного исследования будущих мер по уменьшению воздействия таких катастроф.
The Yokohama World Conference will afford an opportunity for a more in-depth study of future measures to reduce the impact of such catastrophes.

Комитет рекомендует государству- участнику придать приоритетный статус работе по созданию основ для развития языков и уменьшению воздействия социально-экономического происхождения учащихся на их успеваемость.
The Committee recommends that the State party prioritize the implementation of the framework for language development and the reduction of the impact of socio-economic backgrounds of pupils on their academic performance.

Было отмечено, что следует использовать более широкий подход к решению проблемы передачи технологий по адаптации к изменению климата, а также технологий по уменьшению воздействия мер реагирования.
It was noted that a broad approach to adaptation should be taken by addressing the transfer of technologies for adapting to climate change as well as technologies to reduce the impact of response measures.

ВОЗ попрежнему признает важное значение удовлетворения особых потребностей молодых людей и уделяет особое внимание уменьшению воздействия ВИЧ/ СПИДа на медицинские системы включая особую опасность инфицирования ВИЧ, которой подвергаются медицинские работники.
WHO continues to recognize the importance of meeting the particular needs of young people and gives special attention to relieving the impact of HIV/AIDS on health systems including the particular HIV infection risks experienced by health workers.

В настоящем доклад приводится краткий обзор осуществляемой в последнее время в Японии деятельности по измерению, составлению базы данных, уменьшению воздействия и защите от космического мусора.
This report is a brief overview of recent activities in Japan concerning measurement, database, mitigation of and protection from debris.

В этом контексте главной целью сети является повышение осведомленности и углубление понимания преимуществ принятия мер по уменьшению воздействия и решения технологических вопросов как в плане социальноэкономической отдачи, так и с точки зрения сокращений выбросов парниковых газов.
In this context, the network's primary focus is on raising awareness and strengthening understanding of the benefits from taking on mitigation and technology issues, both in terms of economic and social returns and of the potential reductions in greenhouse-gas emissions.

С 2005 года из средств канадской Программы наращивания потенциала по борьбе с терроризмом было выделено почти 50 млн. канадских долларов на подготовку персонала и оказание технической помощи, с тем чтобы способствовать уменьшению воздействия терроризма во всем мире.
Since 2005, Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Program had provided nearly CAN$ 50 million for training and technical assistance to help mitigate the impact of terrorism worldwide.

В то же время ОЭСР через проект по уменьшению воздействия и оценке воздействия приступила к координации проектов, связанных с оценкой воздействия наноматериалов; эти проекты включают исследования свободных наноматериалов и наноматериалов в составе матрицы.
At the same time, via the project on exposure mitigation and exposure assessment, OECD has begun coordinating projects relating to the assessment of exposure to nanomaterials; these projects include investigations into unbound nanomaterials and nanomaterials bonded in a matrix.

Моя делегации также хотела бы выразить свою признательность Организации Объединенных Наций за достойные одобрения инициативы по уменьшению воздействия стихийных бедствий на человеческое общество путем координации усилий международного сообщества, в особенности развивающимся странам.
My delegation also wishes to convey its appreciation to the United Nations for its commendable initiatives undertaken to reduce the impact of natural hazards on human society, through a coordination of efforts by the international community, with particular attention to developing countries.

Создание инструментов, обеспечивающих полное включение мер по уменьшению воздействия( или улучшению учета) углерода в земной коре( а именно, сельское хозяйство и другие виды землепользования и береговые районы), и их тестирование на предмет более широкого использования в работе трех международных учреждений- партнеров. Целевой показатель: три учреждения ПРООН, ФАО, КГМИСХ.
Tools to enable the full inclusion of terrestrial carbon mitigation(or accounting) are developed(i.e., agriculture, other land uses and coastal areas) and tested for broader uptake in the work of three international partner agencies. Target: three agencies UNDP, FAO, CGIAR.

Данный стратегический план отражает ту неизменную политическую и финансовую поддержку, которая необходима для эффективного решения данного вопроса и служит прочной основой для координации усилий всех партнеров в области здравоохранения и совместной работы с гражданским обществом по уменьшению воздействия эпидемии в стране.
The Strategic Plan represents the Government's continued political and financial support in order to effectively address the issue and is a strong foundation for coordinating the work of all partners in health matters and for working together with civil society to reduce the impact of the epidemic in the country.

Она высоко оценила усилия Тувалу по уменьшению воздействия изменений климата на права человека и рекомендовала активизировать работу по просвещению общественности по вопросам воздействия изменения климата и шире привлекать население к процессам принятия решений в области противодействия таким изменениям и адаптации к ним.
It commended Tuvalu on its efforts to mitigate the effects of climate change on the enjoyment of human rights, and recommended that it step up efforts to raise the awareness of the population of the impact of climate change and involve the population more in decision-making processes for mitigating and adapting to the consequences of such changes.

Вместе со страновыми группами Организации Объединенных Наций ПРООН стремится обеспечить поддержку национальных правительств в связи с налаживанием общенациональной, учитывающей гендерную перспективу и многосекторальной деятельности по предупреждению распространения эпидемии, расширению доступа к уходу и лечению для лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом, и уменьшению воздействия ВИЧ/ СПИДа на развитие людских ресурсов.
UNDP, along with the United Nations Country Team, strives to support national Governments in securing a nationwide, gender-sensitive, multisector response to prevent its spread, expand access to care and treatment for people living with HIV and AIDS and mitigate the impact of HIV/AIDS on human development.

Было высказано мнение, что, поскольку руководящие принципы предупреждения образования космического мусора касаются предупреждения засорения космоса в будущем, в планах по уменьшению воздействия существующей засоренности космического пространства следует учитывать, что государства, деятельность которых привела к образованию существующего космического мусора, должны нести ответственность за уменьшение его воздействия и что эти планы не должны создавать каких-либо препятствий для будущей космической деятельности развивающихся стран.
The view was expressed that, as the space debris mitigation guidelines concerned the mitigation of future space debris, arrangements for the mitigation of existing space debris should take into consideration that States whose activities had created the existing space debris should bear responsibilities for its mitigation and that those arrangements should not create any obstacles for future space activities by developing countries.

Содействие применению лучших видов землепользования и вариантов уменьшения воздействия выбросов, не связанных с двуокисью углерода.
Promoting better land-use practices and non-carbon dioxide mitigation options.

Сотни миллиардов долларов потребуются для уменьшения воздействия.
Hundreds of billions of dollars will be needed for mitigation.

Уменьшение воздействия неравенства на возможности развития молодежи и предотвращение социального отторжения.
Reducing the effects of unequal circumstances on the development opportunities of young people, and preventing exclusion;

Уменьшение воздействия новых транспортных средств.
Reducing the Impact of New Vehicles.

Уменьшение воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, в частности за счет диверсификации экономики;
Reducing the impact of response measures on developing countries through, inter alia, economic diversification;

Путем уменьшения воздействия микотоксинов.
(2) By lessening the effects of mycotoxins.

Созданы прочные основы для уменьшения воздействия малярии.
The foundations for reducing the impact of malaria have been firmly established.

Описание мер, предусмотренных для предотвращения и/ или уменьшения воздействия, включая выбросы;
A description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions;

Итак, рынки уменьшения воздействия на климат действительно начали расти в ответ на усиление политической основы.
In summary, climate mitigation markets have indeed started to grow in response to strengthening policy frameworks.