REDUCING THE LIKELIHOOD на Русском - Русский перевод

• снижая вероятность
• снижения вероятности
• уменьшая вероятность
• уменьшении вероятности
• снижает вероятность
• снижении вероятности

Примеры использования Reducing the likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important effect is in reducing the likelihood of relapse.
Важный эффект- в снижении вероятности рецидивов.

This knowledge directly leads to a more efficient operation of the machine, resulting in better operational safety and reducing the likelihood of breakdowns.
Эти знания оказывают непосредственное влияние на эксплуатацию машины, обеспечивая ее более эффективное использование, повышая эксплуатационную безопасность и уменьшая вероятность отказов.

It inhibits platelet aggregation, reducing the likelihood of thrombus formation in the bloodstream.
Это препятствует агрегации тромбоцитов, снижая вероятность тромбообразования в сосудистом русле.

It would also obviate the need for pauses in the construction schedule, thereby reducing the likelihood of cost increases.
В этом случае также можно будет избежать простоев в строительстве, что уменьшит вероятность роста издержек.

This has the effect of reducing the likelihood of error by the bank in processing funds transfer instructions.
Это ведет к уменьшению возможности ошибок со стороны банка при обработке указаний о переводе средств.

The silk properties regulate the production of sebum, reducing the likelihood of greasy hair.
Свойства шелка регулируют производство кожного сала, уменьшая вероятность жирных волос.

We discuss the reasons for reducing the likelihood of using services of the Children's Helpline, psychological barriers- conscious and unconscious- complicating the use of this service.
Обсуждаются причины, снижающие вероятность пользования услугами Детского телефона доверия, психологические барьеры- осознаваемые и неосознаваемые,- затрудняющие обращение в эту службу.

Fed's forecasts of inflation and interest rates have been degraded, thereby reducing the likelihood of higher interest rates in June.
Прогнозы ФРС по инфляции и процентным ставкам были ухудшены, что уменьшило вероятность повышения процентных ставок в июне.

American stock indexes showed modest growth against a background of reducing the likelihood of the Fed raising interest rates after the meeting of Federal Open Market Committee on 20-21 September.
Американские фондовые индексы показали умеренный рост на фоне снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС после заседания Комитета по открытым рынкам 20- 21 сентября.

The use of wave(quantum) Genetics allows you to reconfigure the body cells, significantly reducing the likelihood of disease.
Использование методов волновой( квантовой) генетики позволяет перенастроить клетки организма, значительно снижая вероятность развития заболевания.

Disaster risk reduction contributes to the protection of human rights by reducing the likelihood of natural hazards having a negative impact on housing, health, land rights and access to food, to give a few examples.
Снижение риска бедствий способствует защите прав человека, уменьшая вероятность негативного воздействия, например, на жилой фонд, здоровье людей, права на землю и доступ к продовольствию.

Yet, less lenient policies make growth structurally healthier and more stable in the medium term, reducing the likelihood of credit bubbles.
Но это также делает рост структурно более здоровым и устойчивым в среднесрочной перспективе, уменьшая вероятность развития кредитных« пузырей».

Rapid growth in population limit social and economic development, severely reducing the likelihood that developing societies as a whole can move out of poverty or that women can contribute to development as the equals of men.
Быстрый рост численности населения сдерживает социально-экономическое развитие, резко снижая вероятность того, что развивающие страны в целом смогут вырваться из нищеты или что женщины смогут участвовать в развитии на равной с мужчинами основе.

We are sure that if the responsibility for all three aspects is assigned to one company, then the operator can obtain savings, while reducing the likelihood of possible problems.
Мы уверены, что если ответственность за все три аспекта будет возложена на одну компанию, то оператор может получить экономию, и одновременно снизить вероятность возможных проблем.

Education about: modes of HIV transmission; means of preventing, or reducing the likelihood of, HIV infection; how HIV differs from AIDS.
Просвещение на темы: пути передачи ВИЧ; средства профилактики или снижения вероятности заражения ВИЧ; чем ВИЧ отличается от СПИДа.

The trial found that treatment reduced the relative risk of HIV transmission by 96%.16 Antiretroviral therapy, therefore, has the dual benefit of reducing the risk of HIV-related illness and death for people living with HIV, and significantly reducing the likelihood of onward HIV transmission.
В ходе клинического исследования было установлено, что лечение сокращает относительный риск передачи ВИЧ на 96%. 16 Таким образом, антиретровирусная терапия приносит двойную пользу, сокращая риск заболеваний, связанных с ВИЧ, и смерти людей, живущих с ВИЧ, и значительно уменьшая вероятность дальнейшей передачи ВИЧ.

This automation may also permit a wider application of controls, reducing the likelihood of undiscovered discrepancies in sample audits.
Благодаря автоматизации механизмы управления могут применяться более широко, что снижает вероятность невыявленных несоответствий в ходе выборочных аудиторских проверок.

International solidarity among these very bodies, supported by member States, could play a preventive role by contributing to peace, security and human development, thereby reducing the likelihood of forced displacement.
Международная солидарность, проявляемая самими этими органами при поддержке государств- членов, могла бы сыграть превентивную роль, содействуя миру, безопасности и развитию людского потенциала, тем самым снижая вероятность вынужденного перемещения.

The United States 2010 Nuclear Posture Review also represents a decisive move towards reducing the likelihood of nuclear weapons use and a major step towards genuine disarmament.
Обзор состояния ядерного строительства Соединенных Штатов 2010 года также является важным шагом в направлении сокращения вероятности применения ядерного оружия и важной мерой на пути к подлинному разоружению.

On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.
Наоборот, наша лоцманская система способствует безопасному транзитному проходу, обеспечивая, чтобы этот пролив оставался открытым благодаря существенному уменьшению вероятности оказаться на мели.

Both UNDP and UNOPS now reconcile inter-fund balances frequently, greatly reducing the likelihood of recurring inter-fund problems.
ПРООН и ЮНОПС теперь часто выверяют балансы по межфондовым операциям, что существенно уменьшает вероятность повторного возникновения проблем в отношении межфондовых операций.

Activities in support of efforts by the country to build and strengthen capacities which promote coexistence and the peaceful resolution of conflict, thereby reducing the likelihood of recurrent conflict;
Деятельность в поддержку усилий страны по созданию и укреплению потенциала, необходимого для содействия сосуществованию и мирному разрешению конфликта и, следовательно, снижению вероятности возобновления конфликта;

Both UNDP and UNOPS now reconcile interfund balances frequently, greatly reducing the likelihood of recurring interfund problems.
И ПРООН, и ЮНОПС сейчас часто выверяют балансы по межфондовым операциям, что существенно уменьшает вероятность повторного возникновения проблем в отношении межфондовых операций.

Strengthening enforcement of regulations on illicit transnational trafficking in firearms, with a view to both suppressing the use of firearms in criminal activities and reducing the likelihood of fuelling deadly conflict;
Более строгое соблюдение норм о борьбе с незаконным транснациональным оборотом огнестрельного оружия в целях пресечения использования огнестрельного оружия в преступной деятельности и уменьшения возможностей разжигания опасных конфликтов;

Mr. Le Roy(Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping operations played a central role in reducing the likelihood of future conflict and creating a framework in which normal development could resume.
Г-н Леруа( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что операции по поддержанию мира играют центральную роль в уменьшении вероятности повторения конфликтов и создании основы для возобновления нормального процесса развития.

However, that same fact had been identified as a systemic issue that affected the functioning of the system, generating hidden costs and delays and reducing the likelihood of resolution of many disputes.
Однако этот же факт отражает системную проблему, негативно влияющую на функционирование системы, что проявляется в скрытых издержках и задержках, а также снижении вероятности урегулирования многих споров.

The simple act of parents sharing a meal regularly with children had proven effective in reducing the likelihood of experimentation with drugs.
Такая простая вещь, как совместный обед или ужин родителей и детей, доказала свою эффективность в сокращении вероятности экспериментирования с наркотиками.

Tests are currently being conducted on dyed bait(see paragraph 7.168) to determine if the colour reduces the visibility of the bait to the birds, thereby reducing the likelihood of a bird becoming hooked.
В настоящее время проводится испытания с крашеной наживкой( см. п. 7. 168) с тем, чтобы определить, снижает ли окраска заметность наживки для птиц, тем самым снижая вероятность того, что птица попадет на крючок.

Too often, this"tyranny of haste" works against responsiveness to the different needs of specific segments of the affected population, reducing the likelihood that opportunities for change, risk reduction and sustainable development will be grasped.
Слишком часто эта<< тирания спешных мер>> не позволяет отреагировать на специфические потребности тех или иных конкретных слоев пострадавшего населения, снижая вероятность того, что будут реализованы возможности для осуществления перемен, снижения риска и обеспечения устойчивого развития.

The US currency fell sharply against its main opponents after two more senators rejected Trump's healthcare reform, delivering a crushing blow to his agenda, drastically reducing the likelihood of the successful implementation of his fiscal and tax plans.
Американская валюта резко просела против основных оппонентов после того как еще два сенатора отклонили реформу здравоохранения Трампа нанося сокрушительный удар по его повестке, резко снижая вероятность успешного воплощения его фискального и налогового планов.