СНИЖЕНИЯ ВЕРОЯТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reducing the likelihood
• to reduce the potential
• to reduce the possibility
• reduce the likelihood

Примеры использования Снижения вероятности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камеры с естественной циркуляцией воздуха предпочтительны для снижения вероятности порчи образца.
Gravity convected chambers may be preferred for the reduced likelihood that samples may be disturbed.

Хорошим методом снижения вероятности повреждения прибора является плавное и медленное выравнивание действующего на него давления.
Good practice for reducing the likelihood of damage to the control is to equalize pressure across the device slowly.

Этот общий домен верхнего уровня был зарезервирован для снижения вероятности конфликтов и путаницы.
The reason for reservation of these top-level domain names is to reduce the likelihood of conflict and confusion.

Весьма полезными здесь могут оказаться рекомендации антимонопольных органов относительно способов снижения вероятности сговора.
Advice by competition authorities on ways of turning agreements less likely is very useful for procurement entities.

Просвещение на темы: пути передачи ВИЧ; средства профилактики или снижения вероятности заражения ВИЧ; чем ВИЧ отличается от СПИДа.
Education about: modes of HIV transmission; means of preventing, or reducing the likelihood of, HIV infection; how HIV differs from AIDS.

Кроме того, возможное увеличение расходов на дополнительную капитализацию, как ожидается, будет компенсировано потенциальными выгодами снижения вероятности кризисов.
Moreover, likely costs of high capital requirement are expected to be offset by potential gains from lower probability of crises.

Гарантии прав человека способствуют стабильности и безопасности путем снижения вероятности социальных и политических конфликтов с применением насилия.
Human rights guarantees promoted stability and security by decreasing the likelihood of violent social and political conflicts.

Для снижения вероятности макроэкономических перекосов в рамках союза необходима гармонизация экономической политики его членов.
In this context, there is the need for harmonization of economic policies to reduce the likelihood of macroeconomic divergence across countries in the union.

Цена золота выросла в конце прошлой неделе на фоне ослабления доллара США и снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС в марте этого года.
The price of gold rose late last week on a weaker US dollar and reduced the likelihood of the Fed raising interest rates in March.

Очень эффективен реабилитационный курс данных препаратов в послеоперационный период для восстановления противоопухолевой иммунной системы и снижения вероятности рецидивов.
Very effective rehabilitation course of these drugs in the postoperative period to restore the anti-tumor immune system and reduce the likelihood of relapse.

Стоит отметить, что падение цен продолжает на фоне снижения вероятности достижения консенсуса по вопросу сокращения добычи нефти в мире.
It should be noted that the fall in prices continues on the background of reduction of the likelihood of reaching a consensus on reducing the world's oil production.

Основные американские индексы завершили вчерашнюю торговую сессию ростом на фоне снижения вероятности более раннего ужесточения монетарной политики в США.
The main American indexes closed yesterday's trading session with growth amid reduce of the likelihood of an earlier tightening of monetary policy in the United States.

Европейские фондовые индексы падают несмотря на рост оптимизма на фоне снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС в этом году в связи со слабыми темпами роста американской экономики.
European stocks fall despite the rise in optimism on the background reduced likelihood of the Fed raising interest rates this year due to the weak growth of the US economy.

Людям, имеющим риск возникновения подобной проблемы, стоит узнать у специалиста, какими каплями можно пользоваться для снижения вероятности появления.
The people, who have the risk of appearance of such problem, should find out from the specialist, which drops the specialist can use for decreasing the probability of appearance.

Обеспечение доступа к широкому выбору средств контрацепции особенно важно для снижения вероятности прекращения использовании противозачаточных средств.
Providing access to a wide range of contraceptive methods is especially important in order to reduce the chances that the use of certain contraceptives is discontinued.

Укрепление иены против доллара США на фоне снижения вероятности интервенций со стороны Банка Японии, негативно повлияла на котировки японских экспортеров.
The strengthening of the yen against the US dollar on a background of reducing the likelihood of intervention by the Bank of Japan had a negative impact on share prices of Japanese exporters.

Уязвимость велосипедистов требует использования особых типов инфраструктуры для обеспечения их защиты и снижения вероятности конфликта с другими участниками дорожного движения.
The vulnerability of cyclists requires specific types of infrastructure to be used, in order to protect them and to reduce the potential for conflict with other road users.

Американские фондовые индексы показали умеренный рост на фоне снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС после заседания Комитета по открытым рынкам 20- 21 сентября.
American stock indexes showed modest growth against a background of reducing the likelihood of the Fed raising interest rates after the meeting of Federal Open Market Committee on 20-21 September.

Быстрое медицинское вмешательство и доставка в подходящее медицинское учреждение- необходимый фактор восстановления здоровья и снижения вероятности летального исхода для человека, серьезно пострадавшего в аварии.
Expeditious medical intervention and transfer to suitable care facility is central to beginning recovery and lessening the likelihood that a seriously injured person will become a fatal victim.

Таким образом, иена пользуется популярностью из-за снижения вероятности четырех повышений ставки по федеральным фондам в 2018, а также из-за геополитических рисков и рисков торговой войны.
Thus, the yen is popular due to a decrease in the likelihood of four rate increases on federal funds in 2018, as well as due to geopolitical risks and the risks of a trade war.

Большая часть инвестиций была направлена в сферу дигитализации и автоматизации для снижения вероятности операционных ошибок и уменьшения объема мануальной работы в сфере управления АМЛ рисками.
The largest investments were allocated to the area of digitisation and automation in order to reduce the possibility of operational errors and decrease manual workload in AML risk management.

Втретьих, бесперебойное предоставления качественного лечения и всеобщего медицинского обслуживания является решающим фактором в деле поддержания здоровья ВИЧ- инфицированных и снижения вероятности передачи ВИЧ.
Thirdly, the continuous provision of proper treatment and universal medical service is crucial to maintaining the health of people with HIV and to reducing the chances of transmission.

СЕНТЯБРЯ 2018 Г. Хантер Шо В целях более эффективного использования ресурсов и снижения вероятности перегрузок, мы вносим изменения в метод сообщения образов(‘ partial') для новых подписок на WebSocket для отдельных таблиц.
In an effort to increase resource efficiency and reduce the likelihood of system overload, we are making a change to how we deliver images(partials) to newly established websocket subscriptions, for certain tables.

Регулирующие органы эффективно сотрудничают с другими сопричастными субъектами в деле определения рисков, так как это повышает устойчивость системы посредством снижения вероятности того, что некоторые риски могут быть упущены из виду.
Regulators cooperate effectively with other stakeholders in identifying risks, as it increases the resilience of the system by reducing the chances that certain risks might be overlooked.

Этого можно достичь отчасти за счет обеспечения большей административной и бюджетной автономии судебной системы и снижения вероятности того, что назначения на высокие посты в судебной системе будут определяться партийной политикой.
This can be accomplished, in part, by giving the judicial system more administrative and budgetary autonomy and by reducing the likelihood that appointments to high judgeships are the result of partisan politics.

Под анализом рисков применительно к ДСС понимается определение источника, вероятности и масштабов этих рисков, а также управление рисками как процесс снижения вероятности и воздействия рисков.
Risk analysis for LTAs is understood as identifying the origin, probability and magnitude of these risks, and risk management as the process of mitigating the probability and impact of the risks.

Скромная потеря веса может иметь долгосрочные выгоды, такие как снижение кровяного давления, снижение холестерина, снижение начала диабета, снижения вероятности инсульта, сердечной недостаточности и снижению ежегодной смертности.
Modest weight loss can have long-term benefits, such as lowering blood pressure, lower cholesterol, lower early diabetes, reducing the likelihood of stroke, heart failure and reduce the annual mortality.

В Мьянме УВКБ продолжало оказывать помощь в реинтеграции возвратившихся беженцев в северном штате Ракхайн в целях стабилизации положения мусульманского населения и снижения вероятности возобновления исхода людей.
In Myanmar, UNHCR continued to assist the reintegration of returnees in Northern Rakhine State in order to stabilize the situation of the Muslim population and reduce the likelihood of renewed population outflow.

Цена золота показала резкий рост на фоне падения доллара США и снижения вероятности повышения процентных ставок в сентябре после того как в ФРС не дали ориентиров относительно сроков ужесточения монетарной политики.
The price of gold has shown a sharp increase against the background of falling of US dollar and reduction the likelihood of higher interest rates in September, after the Fed gave no guidance on the timing of monetary policy tightening.

Исследование подчеркивает, что разоружение в целом направлено на необходимость сократить вооружения с перспективой их полного уничтожения, как средства снижения вероятности и жестокости вооруженного конфликта.
The study stresses that disarmament is broadly focused on the need to reduce armaments, with a view to their complete elimination, as a means of reducing both the likelihood and severity of armed conflict.