REDUCED THE LIKELIHOOD на Русском - Русский перевод

• снижают вероятность
• уменьшают вероятность

Примеры использования Reduced the likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced the likelihood of players getting stuck waiting in the queue to join a match.
Снижена вероятность долгого застревания игроков в очереди на матч.

Most authorities maintained that notaries checking applications and identification actively reduced the likelihood of fraud.
Большинство органов власти утверждают, что проверка нотариусами заявок и установление личности значительно снижают вероятность мошенничества.

This fact reduced the likelihood of the RBA's interest rate cuts in the future.
Данный факт снизил вероятность понижения процентных ставок РБА в будущем.

The price of gold rose late last week on a weaker US dollar and reduced the likelihood of the Fed raising interest rates in March.
Цена золота выросла в конце прошлой неделе на фоне ослабления доллара США и снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС в марте этого года.

Reduced the likelihood of the Out of Bounds effect staying on screen during normal gameplay, when playing Operations.
Снижена вероятность не убирания с экрана эффекта выхода за границы карты при игре в« Операции».

It also expressed regret that a shortage of inspectors reduced the likelihood of investigation of reports of child labour.
Комитет выразил также сожаление в отношении того, что изза нехватки инспекторов уменьшаются возможности по проведению расследований в связи с сообщениями о применении детского труда.

His work also reduced the likelihood of developing a life-threatening complication called graft-versus-host disease.
Его работы также позволили снизить вероятность развития опасного для жизни осложнения« трансплантат против хозяина».

In more than one case, this was considered to have damaged relationships with partners and reduced the likelihood of further initiatives being supported in the future.
Более чем в одном случае было высказано мнение, что это привело к ухудшению отношений с партнерами и уменьшило вероятность дальнейшей поддержки инициатив в будущем.

This fact significantly reduced the likelihood of interest rate cuts by the Reserve Bank of Australia.
Данный факт существенно снижается вероятность понижения процентных ставок Резервного Банка Австралии.

American stock indexes showed gains after in the US was published weak data on retail sales and industrial production, which reduced the likelihood of the Fed raising interest rates this year.
Американские фондовые индексы показали рост после того как в США были опубликованы слабые данные по розничным продажам и промышленному производству, что понизили вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом году.

This fact reduced the likelihood of the Fed raising interest rates this month, which is positive for the euro.
Данный факт снизил вероятность повышения процентных ставок ФРС в этом месяце, что позитивно для евро.

Developing countries also needed increased investment in agriculture, but protectionist measures imposed by developed countries reduced the likelihood of that happening by limiting the competitiveness of developing economies' agricultural sectors.
Развивающиеся страны также нуждаются в увеличении инвестиций в сельское хозяйство, но протекционистские меры, применяемые развитыми странами, уменьшают вероятность такого развития событий, поскольку они ограничивают конкурентоспособность сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.

This reduced the likelihood of investment projects being eliminated from the register based on formal and arbitrary grounds.
Это позволило снизить вероятность исключения инвестиционных проектов из реестра по формальным и произвольным основаниям.

Although this was partly offset by the need for new tasks(auditing and validating new entries and handling error reports), it also increased the quality of the Fund's data and reduced the likelihood of participant reconciliation exceptions.
Хотя эта экономия частично компенсируется необходимостью выполнения новых функций( ревизии и удостоверения новых учетных записей и оформления отчетов об ошибках), переход на новый интерфейс также повысил качество данных Фонда и уменьшил вероятность возникновения случаев несовпадения данных о взносах участников.

The one-year waiting period sharply reduced the likelihood that they would report violence by their husbands for fear of being refused a permit.
Годовой период ожидания резко снижает вероятность того, что они будут заявлять об избиении их мужьями, изза боязни получить отказ в таком разрешении.

The working group notes that head restraints rated"good'' by IIHS(integral restraints with a height less than 60 mm below the top to the head and within 70 mm of the rear of the head) reduced the likelihood of whiplash by 36 per cent in females and 10 per cent in males.
Рабочая группа отмечает, что подголовники, которые по классификации и ИСБД относятся к категории" эффективных"( цельные подголовники на высоте менее 60 мм ниже верхней точки головы и в пределах 70 мм от затылка), снижают вероятность нанесения хлыстовых травм на 36% в случае женщин и на 10% в случае мужчин.

HPR glazing reduced the likelihood of an occupant penetrating the windscreen in frontal crashes by 78 per cent relative to pre-HPR glazing.
Стекловые материалы с ВУП снижают вероятность пробивания ветрового стекла водителем или пассажиром при лобовом столкновении на 78%, по сравнению со стеклами, использовавшимися до появления материалов с ВУП.

Although oil prices have softened since the beginning of 2001, two cuts in production quotas by the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) in early 2001 reduced the likelihood of a substantial fall in oil prices, something that otherwise might have provided support to global economic growth.
Хотя с начала 2001 года цены на нефть несколько снизились, два сокращения квот на добычу нефти, произведенные Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) в начале 2001 года, уменьшили вероятность существенного падения цен на нефть, что могло бы стать фактором, стимулирующим глобальный экономический рост.

This also reduced the likelihood of possible missile strikes, the main potential cause of the military conflict, which allowed the stock markets to distract from geopolitics and stimulated the global risk appetite growth.
Это также снизило вероятность обмена ракетными ударами, основной потенциальной причины эскалации военного конфликта, что позволило фондовом рынкам отвлечься от геополитики и стимулировало рост глобального аппетита к риску.

Through his recommendations, the Secretary-General flags to Member States the matters that require their most pressing attention, thus the absence of references related to gender in the conclusions and/or recommendations of reports to the Council probably reduced the likelihood that gender equality issues would be integrated in corresponding resolutions. 2.
На основе своих рекомендаций Генеральный секретарь указывает государствам- членам на вопросы, которые требуют самого пристального внимания; тем самым отсутствие ссылок на гендерную проблематику в заключениях и/ или рекомендациях в докладах Совету, возможно, сокращает вероятность того, что вопросы гендерного равенства будут включены в соответствующие резолюции.

Those circumstances reduced the likelihood that the Organization would achieve economies based on exchange rates and required it to estimate more carefully the resources that would be needed to fund all the activities authorized by the General Assembly.
Эти обстоятельства уменьшают вероятность экономии Организацией средств за счет изменения валютных курсов, и диктуют необходимость более осторожной оценки объема ресурсов, которые потребуются для финансирования всех утвержденных Генеральной Ассамблеей мероприятий.

The Mission acknowledged that the Procurement Section did not process requisitions with the timeliness and care expected of a professional procurement section and, as a result, the Mission and the Organization had suffered through exigent procurement exercises that definitely reduced the likelihood that required goods and services would be acquired at the lowest prices possible.
Миссия признала, что Закупочная секция не обеспечивала должный профессионализм в плане своевременности и тщательности обработки заявок, и в результате Миссии и Организации приходилось осуществлять закупки в срочном порядке, что, без сомнения, сокращало вероятность того, что необходимые товары и услуги приобретались по возможно более низким ценам.

While there has been an increase in the understanding that social protection needs to be accorded to workers, particularly in terms of services such as child care that enable women and men to reconcile their productive and reproductive roles, this has been affected by problems of global restructuring, which reduced the likelihood that these facilities would be provided either by the State or by the enterprises and reduced the incentives for men to share in this role.
Хотя и происходил рост понимания необходимости обеспечения социальной защиты трудящихся, в частности в области таких услуг, как уход за детьми, что позволяет женщинам и мужчинам гармонично сочетать свои производственные и репродуктивные функции, на всем этом сказывались проблемы глобальной структурной перестройки, которые уменьшили вероятность того, что эти услуги будут обеспечиваться государством или предприятиями, и снизили заинтересованность мужчин в совместном выполнении этих функций.

This consequently reduces the likelihood of any political interference.
Соответственно, эти меры уменьшают вероятность какого-либо политического вмешательства.

LTS-equipped XLS pipettes not only minimize fatigue and significantly reduce the likelihood of developing RSIs.
Пипетки XLS с уплотнением LTS снижают утомление оператора и значительно уменьшают вероятность возникновения туннельного синдрома.

In addition, it reduces the likelihood of excluded actors undermining the process.
Кроме того, инклюзивность уменьшает вероятность того, что не участвующие в процессе субъекты воспрепятствуют его осуществлению.

This fact reduces the likelihood of earlier increases in interest rates of the Bank of England.
Данный факт снижает вероятность более раннего повышения процентных ставок Банка Англии.

It inhibits platelet aggregation, reducing the likelihood of thrombus formation in the bloodstream.
Это препятствует агрегации тромбоцитов, снижая вероятность тромбообразования в сосудистом русле.

Testing process helps reduce the likelihood of missing defects that are still in software.
Процесс тестирования помогает уменьшить вероятность пропуска дефектов, которые все еще находятся в программе.

This reduces the likelihood of an early rate hike.
Это снижает вероятность скорейшего повышения ставки.