УМЕНЬШАЮТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce the likelihood
• reduce the risk
• reduce the potential

Примеры использования Уменьшают вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, эти меры уменьшают вероятность какого-либо политического вмешательства.
This consequently reduces the likelihood of any political interference.

Пипетки XLS с уплотнением LTS снижают утомление оператора и значительно уменьшают вероятность возникновения туннельного синдрома.
LTS-equipped XLS pipettes not only minimize fatigue and significantly reduce the likelihood of developing RSIs.

Договоры о защите инвестиций уменьшают вероятность наступления предусмотренных в них рисков.
Investment protection treaties reduce the probability of occurrence of those risks that are covered.

Стент- графты уменьшают вероятность риска при лечении аневризмы и для минимизации движения их радиальное усилие можно проверить на RX675.
Stent grafts reduce the chance of risk in treating aneurysms, and their radial force can be tested to minimize movement with a RX675.

Поэтому внутренние проблемы ОПБО уменьшают вероятность дальнейшего применения соглашения.
Therefore, the internal challenges of the CSDP decrease the possibility of further implementation of the agreement.

Определения также полезны при заключении контрактов на двух языках, поскольку они, как правило, уменьшают вероятность ошибок при переводе.
Definitions are also useful when the contracts are in two languages since they tend to reduce the likelihood of errors in translation.

Эти жидкости отпугивают вшей и уменьшают вероятность того, что насекомые переползут на голову подготовленного таким способом человека.
These fluids deter lice and reduce the likelihood that insects will crawl onto a person prepared in this way.

Ранняя диагностика и своевременная оптимальная терапия уменьшают вероятность тяжелых исходов пневмонии у лиц пожилого и старческого возраста.
Early diagnosis and timely optimal therapy reduce the likelihood of severe outcomes of pneumonia in elderly and senile patients.

Положительный электрод, по большей части, состоит из твердых материалов, которые уменьшают вероятность коррозии и делают ее более безопасной.
The positive electrode is composed mostly of materials in the solid state, which reduces the likelihood of corrosion, improving safety.

Меры по упрощению процедур торговли уменьшают вероятность уклонения от уплаты пошлин за счет указания в декларациях заниженной стоимости ввозимых товаров или недостоверной информации;
Trade facilitation measures reduce the risk of duty evasion through undervaluation or false information in import declarations;

При предотвращении этой аннексии, антитромбоцитарные лекарственные средства уменьшают вероятность образования сгустков крови этот процесс называется тромбоз.
Prevening this anexation, antiplatelet medicinal products reduce the risk of blood clots forming a process called thrombosis.

Наши соединительные блоки позволяют отказаться от дорогостоящего и трудозатратного параллельного проводного подключения и значительно уменьшают вероятность возникновения неисправностей проводки.
Our junction blocks eliminate expensive and time-consuming parallel wiring, and greatly reduce the risk of wiring faults.

Как отмечает Генеральный секретарь, именно эти виды программ, как и многие другие, уменьшают вероятность того, что эти общества встанут на путь совершения преступлений, на которые распространяется ответственность по защите.
As the Secretary-General notes, it is those kinds of programmes, and many others, which reduce the likelihood that those societies will travel the path to crimes that relate to the responsibility to protect.

Характерные для лесов высокие уровни инфильтрации, удержание дождевой воды лесным пологом, развитые корневые системы и покров почв лесной растительностью и лиственным опадом противодействуют эрозии почв и уменьшают вероятность оползней.
In forests, high infiltration rates, interception of rain by forest canopies, the developed root systems and coverage of soils by forest vegetation and leaf litter counteract soil erosion and reduces the risk of landslides.

Так, по его мнению,« превентивные механизмы важнее компенсационных, так как, во-первых, уменьшают вероятность пыток и, во-вторых, служат обществу в целом, а не только лицу, пострадавшему от пыток».
Thus, according to the Court,"preventive mechanisms are more important than compensatory, as the former, first, reduce the likelihood of torture and second, serve the entire society and not just the individual victim of torture.

Зачастую такие меры конкретно не направлены на предупреждение возникновения ухода, но тем не менее оказывают позитивное влияние на условия жизни людей и тем самым уменьшают вероятность массового перемещения населения.
Often, such activities are not specifically aimed at preventing the occurrence of exodus, but nevertheless have a positive effect on the living conditions of the populations concerned and thus reduce the risk of mass displacement.

Такая интеграция сбора данных способствует также внедрению согласованных автоматизированных проверок и других передовых методов, которые уменьшают вероятность ошибок и повышают точность и в то же время способствуют большей согласованности.
Such integration in data collection also facilitates the introduction of consistent, automated edits and other best practices that reduce the likelihood of errors and improve accuracy, while at the same time increasing consistency.

В проекте резолюции признается, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность насилия.
The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.

Развивающиеся страны также нуждаются в увеличении инвестиций в сельское хозяйство, но протекционистские меры, применяемые развитыми странами, уменьшают вероятность такого развития событий, поскольку они ограничивают конкурентоспособность сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.
Developing countries also needed increased investment in agriculture, but protectionist measures imposed by developed countries reduced the likelihood of that happening by limiting the competitiveness of developing economies' agricultural sectors.

Признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия.
Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence.

Эти обстоятельства уменьшают вероятность экономии Организацией средств за счет изменения валютных курсов, и диктуют необходимость более осторожной оценки объема ресурсов, которые потребуются для финансирования всех утвержденных Генеральной Ассамблеей мероприятий.
Those circumstances reduced the likelihood that the Organization would achieve economies based on exchange rates and required it to estimate more carefully the resources that would be needed to fund all the activities authorized by the General Assembly.

Большое значение с точки зрения устранения угроз безопасности имеют также здоровые политические, социальные, экологические, экономические, военные и культурные системы, которые в своей совокупности уменьшают вероятность конфликтов, помогают преодолеть препятствия на пути развития и поощряют обеспечение человеческих свобод для всех.
Essential to addressing security threats are also healthy political, social, environmental, economic, military and cultural systems that together reduce the likelihood of conflicts, help overcome the obstacles to development and promote human freedoms for all.

Поэтому значительная часть наших мероприятий должна быть направлена на эффективную профилактику на всех уровнях, особенно на многостороннем уровне, с тем чтобы побудить все заинтересованные стороны, в частности СМИ, пропагандировать ценности, которые уменьшают вероятность развития этих заболеваний.
The major part of our intervention should therefore be focused on efficient prevention at all levels, especially the multilateral level, in order to encourage all relevant stakeholders, particularly the media, to promote values that diminish the likelihood of these diseases developing.

Разрушая территориальную целостность и единство оккупированной территории, такие действия серьезно подрывают перспективу создания жизнеспособного палестинского государства и тем самым уменьшают вероятность достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств на базе границ, существовавших до 1967 года.
By destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Territory, such actions were seriously undermining the prospect of establishing a viable Palestinian State and thus diminishing the likelihood of achieving a just and lasting peace settlement through a two-State solution, on the basis of pre-1967 borders.

Что касается административных процедур, позволяющих предотвратить злоупотребление террористами статусом беженцев, то с учетом особого статуса политических беженцев в принимающей стране и обусловленной этим необходимости обеспечения их защиты передвижение таких лиц регулируется определенными процедурами и правилами, которые уменьшают вероятность злоупотребления террористами статусом беженцев.
With regard to administrative procedures for preventing the abuse of refugee status by terrorists, owing to the sensitive status of political refugees in the host country and the resulting need to ensure their protection, the movements of such persons are subject to certain procedures and arrangements that curtail the possibility of such abuse by terrorists.

Эффективная координация и сотрудничество между секретариатами конвенций и соответствующими лесохозяйственными организациями, органами и процессами имеют важное значение, в том числе благодаря тому, что они способствуют более эффективному использованию ресурсов и специалистов, уменьшают вероятность совпадений или дублирования в деятельности и способствуют улучшению передачи и распространения информации, а также привлечению более широкого внимания на политическом уровне.
Effective coordination and cooperation among the Conventions, and relevant forest organizations, bodies and processes, are important, in part because they lead to the better utilization of resources and expertise, a lesser likelihood of overlaps or duplication of work, and better communication and dissemination of information, as well as broader political attention.

Процесс тестирования помогает уменьшить вероятность пропуска дефектов, которые все еще находятся в программе.
Testing process helps reduce the likelihood of missing defects that are still in software.

Кроме того, инклюзивность уменьшает вероятность того, что не участвующие в процессе субъекты воспрепятствуют его осуществлению.
In addition, it reduces the likelihood of excluded actors undermining the process.

Они также помогают обеспечивать социальную сплоченность, которая может уменьшать вероятность общественного недовольства.
They also assist in building social cohesion, which can reduce the likelihood of social unrest.

Это должно уменьшить вероятность финансовых и бюджетных нарушений.
This should reduce the risk of financial and budgetary irregularities.