СНИЖЕНИЯ ВЕРОЯТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la probabilidad
• reducir la posibilidad

Примеры использования Снижения вероятности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны должны предпринять все необходимые меры для снижения вероятности пропадания лиц без вести.
Los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para reducir la probabilidad de que las personas desaparezcan.

Семейная и общественная поддержка имеет решающее значение для успешной реинтеграции, а также для снижения вероятности рецидивизма.
El apoyo familiar y comunitario es fundamental para lograr la reinserción y también para reducir las posibilidades de reincidencia.

Для снижения вероятности макроэкономических перекосов в рамках союза необходима гармонизация экономической политики его членов.
Es necesario armonizar las políticas económicas para reducir la probabilidad de que surjan divergencias macroeconómicas entre los países de la unión.

Технический- совершенствование конструкции боеприпасов с целью снижения вероятности появления неразорвавшихся боеприпасов или обеспечения их перевода в безопасное состояние;
Aspectos técnicos: mejora estructural de las municiones para reducir la probabilidad de que queden sin estallar o para que se vuelvan inofensivas;

При разработке планов восстановительных работ, когда это возможно, предпочтительно использование подхода in- situ вместо ex- situ в целях снижения вероятности дальнейшего загрязнения.
Favorecer los planes de rehabilitación in situ antes que los ex situ cuando sea viable, con objeto de disminuir las posibilidades de nuevas contaminaciones.

При рассмотрении этого пункта будут обсуждены также другие меры, требующиеся на национальном и глобальном уровне для снижения вероятности возникновения таких кризисов и смягчения их воздействия на реальную экономику.
En relación con el tema se tratarán también otras medidas necesarias a nivel nacional y mundial para reducir la probabilidad de que se produzcan tales crisis y reducir sus efectos sobre la economía real.

Кроме того, возможное увеличение расходов на дополнительную капитализацию, как ожидается, будет компенсировано потенциальными выгодами снижения вероятности кризисов.
Por otra parte, se prevé que los probables costos de un requisito de capital más elevado se compensarán mediante los posibles beneficios de una menor probabilidad de crisis.

А вместо снижения вероятности ядерного конфликта в Южной Азии план Белого дома лишь отвлек внимание от усилий по решению проблемы напряженности между Индией и Пакистаном.
Y, en lugar de reducir las posibilidades de un conflicto nuclear en el sur de Asia, el plan de la Casa Blanca sólo sirvió para distraer la atención de los esfuerzos por resolver las tensiones entre la India y Pakistán.

Весьма полезными здесь могут оказаться рекомендации антимонопольных органов относительно способов снижения вероятности сговора.
El asesoramiento de las autoridades de la competencia sobre la forma de reducir las probabilidades de colusión es de gran utilidad para las entidades encargadas de las contrataciones.

Этого можно достичь отчасти за счет обеспечения большей административной и бюджетной автономии судебной системы и снижения вероятности того, что назначения на высокие посты в судебной системе будут определяться партийной политикой.
Esto se puede lograr, en parte, confiriendo al sistema judicial más autonomía administrativa y presupuestaria y reduciendo la probabilidad de que los nombramientos a altos cargos judiciales sean resultado de una política partidista.

Втретьих, бесперебойное предоставления качественного лечения и всеобщего медицинского обслуживания является решающим фактором в деле поддержания здоровья ВИЧ- инфицированных и снижения вероятности передачи ВИЧ.
En tercer lugar, la prestación continua de un tratamiento adecuado y de una asistencia médica universal es crucial para mantener la salud de las personas infectadas por el VIH y para reducir las posibilidades de transmisión.

Мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является эффективным средством снижения вероятности возникновения недоверия, недоразумений и военной напряженности и что он может способствовать укреплению доверия между государствами.
Consideramos que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un medio efectivo para reducir posibles situaciones de desconfianza, error de cálculo y tensión militar y para promover el fomento de la confianza entre los Estados.

С начала данного десятилетия по крайней мере несколько экономистов( и я в том числе) предупреждали о том, что дисбаланс мировой торговли и текущих счетов необходимо регулировать для снижения вероятности возникновения серьезного финансового кризиса.
Desde el principio de esta década, al menos unos cuantos economistas(entre ellos, yo) habían advertido que era necesario controlar los desequilibrios comerciales y de cuenta corriente a nivel mundial para reducir la posibilidad de una crisis financiera grave.

ППП полагает, что совместная работа может в значительной степени повысить эффективность мер, принимаемых для снижения вероятности применения пыток и жестокого обращения. ППП рекомендует государству- участнику поощрять координацию между различными соответствующими структурами и учреждениями.
El Subcomité considera que la colaboración podría mejorar notablemente la eficacia de las medidas adoptadas para reducir la probabilidad de torturas y malos tratos, y recomienda al Estado parte que promueva un enfoque coordinado entre las diversas entidades e instituciones pertinentes.

Еще в процессе переговоров по Венской конвенции обсуждались различные идеи о возможном включении в нее положения о прекращении вследствие необоснованной задержки или снижения вероятности ратификации, но эти идеи не были реализованы.
Aun cuando en el proceso de negociación de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se discutieron varias ideas sobre la posible inclusión de una cláusula de terminación por retraso injustificado o por reducidas probabilidades de ratificación, estas ideas no prosperaron.

Меры укрепления доверия можно усилить за счет обеспечения транспарентности обычных вооружений на основе укрепления доверия между государствами и снижения вероятности недоразумений и просчетов в военной деятельности и намерениях, что способствует укреплению международного мира и безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza pueden ser reforzadas mediante la transparencia en materia de armas convencionales realzando/consolidando la confianza entre los Estados y reduciendo la probabilidad de malentendidos y errores de cálculo en las actividades e intenciones militares, coadyuvando de ese modo al aumento de la paz y la seguridad internacionales.

В Мьянме УВКБ продолжало оказывать помощь в реинтеграции возвратившихся беженцев в северном штате Ракхайн в целях стабилизации положения мусульманского населения и снижения вероятности возобновления исхода людей.
En Myanmar, el ACNUR siguió prestando asistencia para la reintegración de las personas que regresaban al Estado de Rakhine Septentrional a fin de estabilizar la situación de la población musulmana y reducir la probabilidad de que volvieran a producirse flujos de población.

Признавая меры, принятые государством- участником для снижения вероятности представления в будущем сообщений, касающихся вопросов, поднятых в некоторых из его соображений, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу ограничительного толкования и невыполнения государством- участником его обязательств в соответствии с первым Факультативным протоколом и Пактом и по поводу того, что жертвы не получили компенсацию.
Si bien reconoce las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir la probabilidad de futuras comunicaciones sobre los temas planteados en algunos de sus dictámenes, el Comité expresa una vez más su inquietud por la interpretación restrictiva y el incumplimiento por el Estado parte de sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo y del Pacto, así como por el hecho de que las víctimas no hayan recibido ninguna reparación.

Кроме того, внимание участников обсуждений было обращено на морское пространственное планирование как важный инструмент регулирования конкурирующих потребностей и снижения вероятности конфликтов между традиционными и новыми способами использования ресурсов океанов.
También se hizo referencia a la planificación del espacio marino como una importante herramienta para gestionar las necesidades potencialmente contradictorias y reducir la posibilidad de conflictos entre los usos tradicionales y nuevos de los océanos.

Например, как отмечается в документе DP/ 1998/ 24, УОПООН разработало программу подготовки специалистов по вопросам закупок для сведения к минимуму различных видов риска, связанных с деятельностью по заключению контрактов и осуществлению закупок, и, в частности, для снижения вероятности ошибок процедурного характера.
Por ejemplo, según se informó en el documento DP/1998/24, la UNOPS ha establecido un programa de capacitación sobre adquisiciones a fin de minimizar los diversos tipos de riesgos relativos a las actividades de contratación y adquisición y, en particular, reducir la probabilidad de incurrir en errores de procedimiento.

Как и в предыдущем, так и в нынешнем отчетном периоде ситуация в северной части Косово остается неустойчивой и требует проявления бдительности и сдержанности от всех сторон для снижения вероятности регрессивного развития политических событий или усиления нестабильности.
Como volvió a quedar ampliamente ilustrado durante el período que se examina, la situación en la parte septentrional de Kosovo sigue siendo frágil, por lo que todas las partes deberán estar atentas y actuar con moderación a fin de reducir las posibilidades de que haya un retroceso político regresivo o resurja la inestabilidad.

Деятельность по предупреждению торговли людьми и повышению уровня информированности включает в себя следующее: информационные кампании; сбор и анализ данных, повышение уровня информированности лиц, занимающихся разработкой политики, практических специалистов системы уголовного правосудия и сотрудников других органов, а также долгосрочные методы предупреждения торговли людьми, включая создание рабочих мест и возможности получения образования для лиц, входящих в группы риска, и жертв торговли людьми( с целью снижения вероятности торговли людьми).
Las actividades de prevención y sensibilización comprenden, entre otras cosas, campañas de información, recolección y análisis de datos, sensibilización de los encargados de la formulación de políticas, los profesionales en materia de justicia penal y otras autoridades, y métodos de prevención de largo plazo, incluida la generación de oportunidades de educación y empleo para grupos en situación de riesgo y víctimas de la trata(con el fin de disminuir la probabilidad de que se conviertan en víctimas).

В итоге ЮНАМИД и партнеры, занимающиеся вопросами продовольственной безопасности и обеспечения людей средствами к существованию, разработали резервные планы для преодоления нехватки продовольствия и снижения вероятности межобщинных столкновений по поводу природных ресурсов.
Como consecuencia, la UNAMID y los asociados en las esferas de la seguridad alimentaria y los medios de vida han elaborado planes para imprevistos a fin de hacer frente a la inseguridad alimentaria y mitigar las posibilidades de enfrentamientos entre comunidades por los recursos naturales.

Следует уделить внимание оказанию помощи для смягчения последствий сокращения экспортных поступлений в результате низких цен, обусловленных структурным перепроизводством, в том числе через механизмы Международного валютного фонда, а также принятию усилий для снижения вероятности и масштабов сокращения экспортных поступлений путем применения инструментов управления ценовыми рисками и финансовых инструментов в сырьевом секторе и осуществления программ диверсификации.
Debería prestarse atención a la provisión de asistencia destinada a mitigar las consecuencias de el déficit de ingresos de exportación debidas a los bajos precios provocados por el exceso estructural de oferta, inclusive a través de los servicios de el Fondo Monetario Internacional, y a los esfuerzos para reducir la probabilidad y el alcance de esos déficit mediante la gestión de los riesgos de precios de los productos básicos y la utilización de instrumentos financieros, así como la ejecución de programas de diversificación.

Что касается права на доступ к земле, то правительство Сальвадора уделяет первостепенное внимание продвижению эффективных стратегий, обеспечивающих укрепление соответствующей правовой базы и способствующих расширению такого доступа в целях повышения продуктивности использования соответствующих участков земли в долгосрочной перспективе и снижения вероятности негативного воздействия на окружающую среду, ухудшения ситуации с бедностью и маргинализации населения.
En lo que respecta al derecho y acceso a tierras, el Estado salvadoreño ha priorizado el impulso de estrategias viables que permitan aumentar el derecho y acceso a éstas para facilitar la productividad de largo plazo y disminuir la probabilidad de impacto negativo al medio ambiente y en la agudización de la pobreza y la marginación.

Применение соответствующих мер укрепления доверия сообразно потребностям в области национальной безопасности способствовало бы укреплению взаимного доверия и добросовестности, которые являются непременным условием снижения вероятности возникновения конфликтов между государствами и улучшения перспектив мирного урегулирования споров.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza apropiadas, en consonancia con las necesidades nacionales en materia de seguridad, promoverían la confianza mutua y la buena fe, que son esenciales para reducir la probabilidad de conflictos entre los Estados y para favorecer las perspectivas de una solución pacífica de las controversias.

Совет напоминает о том, что в своем заявлении от 23 марта 2000 года он сделал особый упор на процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, который может иметь жизненно важное значение для стабилизации постконфликтных ситуаций, снижения вероятности возобновления насилия и облегчения перехода от конфликта к нормальной жизни и развитию.
El Consejo de Seguridad recuerda que, en su declaración de 23 de marzo de 2000, hizo hincapié en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, que puede ser vital para la estabilización de las situaciones con posterioridad a los conflictos, la reducción de las posibilidades de nuevos brotes de violencia y la facilitación de la transición del conflicto a la normalidad y el desarrollo.

Как в МИС должно устраняться потенциальное противоречие между защитой инвестиций, с одной стороны, и защитой стратегических отраслей- с другой? Существует ли у стран, в частности у развивающихся, в этой связи потребность в пересмотре так называемых" исключений, касающихся национальной безопасности", в целях снижения вероятности введения неоправданных ограничений против их внешних инвесторов( например, против суверенных инвестиционных фондов)?
¿Qué trato se debería dar en los AII al potencial conflicto entre la protección de las inversiones, por una parte, y la protección de las industrias estratégicas, por otra?¿Los países, en particular los países en desarrollo, tendrían que reconsiderar las excepciones con fines de seguridad nacional en este contexto, para mitigar el riesgo de imponer excesivas restricciones a la inversión extranjera, por ejemplo a los fondos soberanos?

Ключевым аспектом противодействия угрозе является снижение вероятности нападения.
Un aspecto clave para contrarrestar la amenaza es reducir la probabilidad de un ataque.

Один подход предусматривает снижение вероятности банкротства путем повышения требования к капиталу банков.
El primero consiste en reducir la probabilidad de quiebra mediante la exigencia de requisitos de capital.