REDUCES THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• снижает способность
• ограничивает возможности
• уменьшает способность
• уменьшает возможности
• сокращает возможности

Примеры использования Reduces the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reduces the ability of nerves to generate an impulse and send pain sensations.
Это уменьшает способность нервов произвести импульс и отправить ощущения боли.

The illicit circulation of small arms and light weapons considerably reduces the ability of national communities to peacefully resolve their disputes.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений значительно сокращает способность национальных общин в деле мирного урегулирования своих споров.

This reduces the ability of the liver to process stored fat and prevent weight loss.
Это снижает способность печени к процессу хранятся жиры и препятствует потере веса.

Another contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.
Еще одним фактором, способствующим коррупции, является отсутствие прозрачности осуществляемой деятельности, что сужает возможность для контроля за лицами, занимающими руководящие посты.

This greatly reduces the ability of families to contribute to realizing the rights of their children.
Это в значительной мере сокращает возможности семей способствовать осуществлению прав их детей.

Also, most services in the informal sector are not tradable, a fact that reduces the ability to benefit from trade-led globalization.
Кроме того, большинство услуг в неформальном секторе не может экспортироваться, что ограничивает возможности страны воспользоваться выгодами глобализации, стимулируемой ростом торговли.

This effect greatly reduces the ability of platelets to form blood clots in blood vessels.
Этот эффект значительно уменьшает способность тромбоцитов к образованию тромбов в кровеносных сосудах.

The nitrate output from the catchments also increased, indicating that excess acidifying and eutrophying deposition reduces the ability of forests to filter water.
Содержание нитрата в водосборах также увеличивалось, что свидетельствовало о том, что чрезмерные подкисляющие и эвтрофицирующие осаждения уменьшают способность лесов фильтровать воду.

Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.
В-третьих, отсутствие прозрачности ограничивает возможность контроля над теми, кто обладает властными полномочиями.

Violence breeds emotional insecurity, poor health outcomes and dysfunctional social relationships, weakens confidence and the ability to contribute to community life, diminishes productivity and reduces the ability to achieve economic independence.
Насилие порождает эмоциональную незащищенность, плохое состояние здоровья и неблагополучные социальные отношения, ослабляет уверенность в себе и способность вносить вклад в жизнь общества, уменьшает производительность труда и снижает возможности достижения экономической независимости.

This reduces the ability of blood to carry oxygen and disturbance of the functioning of all bodily tissues.
Это приводит к уменьшению способности крови переносить кислород и нарушению функционирования всех тканей.

It reduces growth and seed production, causes premature senescence and reduces the ability to overwinter and to withstand other environmental stresses such as drought.
Он тормозит рост и снижает продуктивность семян, ведет к преждевременному старению и снижает способность к зимовке и сопротивляемость к другим экологическим стрессам, таким как засуха.

On the other hand, it reduces the ability of Governments to deploy policy instruments free of external constraint and can thereby limit their capacity to help those most in need at home and abroad.
С другой стороны, она ограничивает способность правительств применять инструменты политики, не подвергаясь действию внешних сдерживающих факторов, и тем самым может сужать их возможности по оказанию помощи самым нуждающимся у себя в стране и за рубежом.

Having the speakers on your cell phone blocked or placing it in a bag for example reduces the ability for you to hear it as high frequency sounds do not travel well through barriers at all.
Имея ораторов на Ваш мобильный телефон заблокирован или разместить его в сумке например уменьшает возможности для Вас слышать, как высокочастотных звуков нет проездных равно через барьеры на всех.

Poverty reduces the ability to enjoy human rights, in particular, the rights to work, to an adequate standard of living, and to housing, food, health and education, and creates marginalized groups and individuals.
Бедность ослабляет возможности реализации прав человека, в частности права на труд, права на достаточный жизненный уровень, а также прав на жилье, продовольствие, здравоохранение и образование, и способствует появлению маргинализированных групп и отдельных лиц.

What all of these issues share is recognition that the nature of the liberalization and globalization process increasingly reduces the ability of individual countries to tackle them effectively unilaterally.
Эти все проблемы объединяет общее признание того, что характер процесса либерализации и глобализации все больше ограничивает возможности отдельных стран предпринимать односторонние усилия по их решению.

The shrinking information base reduces the ability to monitor water quantity and quality, predict droughts, forecast floods, understand climate change implications and to make appropriate water management plans.
Сужающаяся информационная база сокращает возможности слежения за количеством и качеством воды, прогнозирования засухи и наводнений, осмысления последствий изменения климата и разработки соответствующих планов управления водными ресурсами.

The lack ofavailable information on prices, production volumes, the buyers and the sellersof agricultural products also reduces the ability of the manufacturer tocorrectly calculate their risks, plan work and resolve implementation issues.
Отсутствиедоступной информации о ценах, объемах производства, покупателях и продавцахпродукции агропромышленного комплекса также снижает возможность производителяправильно рассчитать свои риски, планировать работу и решать вопросыреализации.

Moreover, inadequate medium-term funding reduces the ability of humanitarian agencies to provide crucial, if more mundane, activities related to disaster prevention and the building of social resilience.
Кроме того, недостаточность средств, выделяемых на среднесрочное финансирование, снижает способность гуманитарных учреждений обеспечивать проведение столь важных( хотя и более прозаических) мероприятий, направленных на предупреждение бедствий и наращивание у общества восстановительного потенциала.

A limited skill structure implies a limited diversification of the output mix including export structure; and this reduces the ability of SIDS, which by necessity have to be highly open economies, to absorb external shocks.
Следствием ограниченной профессиональной структуры является ограниченная диверсификация структуры выпускаемой продукции, включая структуру экспорта; это уменьшает возможности МОРГ, которые в силу необходимости вынуждены быть странами с открытой экономикой, абсорбировать внешние дисбалансы.

This, in the Advisory Committee's view, greatly reduces the ability of all concerned to evaluate the"global" allocation of resources among departments and adequately to assess the programmatic impact of such changes.
По мнению Консультативного комитета, это значительно снижает способность всех соответствующих лиц проанализировать" общее" распределение ресурсов между департаментами и надлежащим образом оценить последствия таких изменений для программ.

We believe that the excessive adoption of Security Council resolutions on secondary international issues undermines the prestige of the Council and reduces the ability of the United Nations to deal with priority questions that are important to international peace and security.
Мы думаем, что принятие чрезмерно большого числа резолюций Совета Безопасности может подорвать его авторитет и ограничить возможности Организации Объединенных Наций в плане решения первоочередных, с точки зрения международного мира и безопасности, вопросов.

The lack of adequate management skills critically reduces the ability for strategic planning, weakens programme execution, lessens the quality of services and thus diminishes the usefulness of programmes to their beneficiaries.
Отсутствие надлежащих навыков управления существенно ограничивает возможности осуществления стратегического планирования, сказывается на эффективности процесса осуществления программ, снижает качество услуг и тем самым уменьшает полезность программ для их бенефициариев.

As HIV infection progresses, the level of CD4 cells drops about 50-80/mkl per year, which steadily reduces the ability of the immune system and inhibit the reproduction of dissemination of Mycobacterium tuberculosis(MBT) in the body.
По мере прогрессирования ВИЧ-инфекции уровень лимфоцитов CD4 падает примерно на 50- 80/ мкл в год, что неуклонно снижает способность иммунной системы сдерживать размножение и диссеминацию микобактерий туберкулеза( МБТ) в организме.

This reduces the ability of parents to enculturate their children and to love them and spend time with them, which teaches the child that they are highly valuable to the parent, which they internalize and realize that they value themselves, and that their self-reliance begins first with their being accepted as a valuable person in the family and the community.
Это снижает способность родителей прививать к культуре своих детей, и любить их, и проводить с ними время, которое учит ребенка, что они являются весьма ценными для родителей, которое они усваивают и понимают, что они ценят себя, и, что их самостоятельность начинается, прежде всего, с их принятия как ценного человека в семье и обществе.

However, the disparity of both health facilities that provide different services to the same patients and the treatment methods reduces the ability of the health system to provide quality health services and leads to unnecessary duplication of analyzes and treatments.
Однако разрозненность как медицинских учреждений, оказывающих разные услуги одним и тем же пациентам, так и методов лечения снижает способность системы здравоохранения предоставлять качественные медицинские услуги, приводит к ненужному дублированию анализов и лечения.

The unpredictability of funding for the fundamental functions of the United Nations development system reduces the ability of many United Nations entities to combine effectively normative leadership with operational programme delivery and limits the system's capacity to deliver on its overall mission.
Непредсказуемость поступления средств для финансирования основных функций системы развития Организации Объединенных Наций уменьшает способность многих подразделений системы Организации Объединенных Наций эффективно сочетать нормативное руководство с оперативным осуществлением программ и ограничивает возможности системы в плане решения стоящих перед ней общих задач.

The time spent on transactional issues with partners has a significant opportunity cost as it reduces the ability of UNICEF to engage in policy and strategy discussions with them and to leverage resources and results for children, again giving the appearance of"UNICEF being a poor partner";
Затраты времени на обсуждение с партнерами вопросов, связанных с операциями, обусловливают возникновение значительных вмененных издержек, поскольку в результате этого снижается способность ЮНИСЕФ вступать в обсуждения с ними по вопросам политики и стратегии и проводить работу в целях мобилизации ресурсов и достижения желаемых результатов в деятельности в интересах детей, и таким образом ЮНИСЕФ в очередной раз предстает как<< плохой партнерgt;gt;;

This, in turn, reduced the ability of the States in the region to combat poverty.
Это, в свою очередь, сократило возможности государств данного региона вести борьбу с нищетой.

The short period of limitation significantly reduced the ability to enforce the Law.
Короткий период срока давности значительно сокращал возможность обеспечения выполнения закона.