ОГРАНИЧИВАТЬ СПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limit the ability
• limit the capacity

Примеры использования Ограничивать способность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие донорских средств не должно ограничивать способность оказывать услуги в области здравоохранения и образования беднейшим народам мира.
Lack of donor funds should not limit the capacity to provide health and education services to the world's poorest peoples.

С расширением же указанной зоны этот предлог сменился; теперь он состоит в том, чтобы ограничивать способность Ирака угрожать своим соседям.
With the extension of the said zone, however, that pretext has changed to be to limit the ability of Iraq to threaten its neighbours.

Имплицитно она будет ограничивать способность других главных органов и субъектов заниматься миростроительной деятельностью в постконфликтных ситуациях.
Implicitly, this would limit the capacity of the other principal organs and actors to address peacebuilding activities in post-conflict situations.

Аналогичным образом, содержащиеся в МИС положения, касающиеся недискриминации, могут ограничивать способность принимающей страны гарантировать конкретному инвестору в рамках государственного контракта преференциальный режим.
Similarly, IIA provisions on non-discrimination might limit the ability of the host country to guarantee preferential treatment to a particular investor in a State contract.

Эти региональные договоры могут ограничивать способность государства- участника высылать иностранцев, которые являются гражданами другого государства- участника, на основании договорных норм.
These regional treaties may limit the ability of a State party to expel aliens who are nationals of another State party as a matter of treaty law.

ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ Не вся помощь обязательно оказывается судебными органами; также встает вопрос о том, будет ли использование термина" судебная" помощь ограничивать способность Прокурора непосредственно обращаться с просьбой о помощи.
MUTUAL Not all assistance is necessarily provided by judicial authorities; also there is a question whether use of term"judicial" assistance would limit the ability of the Prosecutor to request assistance directly.

Было указано, что нет никаких оснований ограничивать способность цедента и цессионария договариваться о том, что цессионарий может истребовать любые возвращенные товары.
It was stated that there was no reason to limit the ability of the assignor and the assignee to agree that the assignee could claim any returned goods.

Второе соображение заключается в том, что никакие меры, принимаемые в рамках реформы, не должны ограничивать способность Секретариата предоставлять в полном объеме высококачественные услуги по содействию развитию развивающихся стран.
The second consideration was that no action in the reform process should limit the capacity of the Secretariat to provide full and quality services in the development of developing countries.

Комитет не желает ограничивать способность Генерального секретаря на своевременной основе реагировать на потребности миссий, упоминаемых в его докладе.
The Committee does not wish to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.

Конкретные нормы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, могут ограничивать способность правообладателя, лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности создавать обеспечительное право в некоторых видах интеллектуальной собственности.
Specific rules of law relating to intellectual property may limit the ability of an intellectual property owner, licensor or licensee to create a security right in certain types of intellectual property.

Нехватка ресурсов не должна ограничивать способность ЮНИДО эффективно реагировать на просьбы о технической помощи, поступающие от развивающихся стран,- одну из приоритетных областей для Организации.
The shortage of resources should not limit the capacity of UNIDO to respond effectively to requests for technical assistance from developing countries, a priority area for the Organization.

Если установлено, что правительственная поддержка является целесообразной, важно, чтобы законодательный орган учитывал обязательства принимающей страны по международным соглашениям о региональной экономической интеграции или либерализации торговли, которые могут ограничивать способность правительственных ведомств договаривающихся государств оказывать финансовую поддержку компаниям, действующим на их территории.
Where government support is found advisable, it is important for the legislature to bear in mind the host country's obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization, which may limit the ability of governmental agencies of the contracting States to provide financial support to companies operating in their territories.

Системные социокультурные барьеры продолжают ограничивать способность государств- членов к введению законодательных, политических и институциональных изменений, способствующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Systemic sociocultural barriers continue to limit the capacity of member States to put in place legislative, policy and institutional changes that promote gender equality and women's empowerment.

Тем не менее в отчетный период доступ к уязвимым группам, включая детей, во многих районах страны был попрежнему затруднен для учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, что продолжало ограничивать способность Страновой целевой группы и ее партнеров отслеживать серьезные нарушения прав детей, совершаемые всеми сторонами конфликта, и докладывать о них.
Nevertheless, during the reporting period, access to vulnerable groups, including children, in many areas of the country continued to be challenging for United Nations agencies and other international humanitarian and development actors, and continued to limit the ability of the country task force and its partners to monitor and report on grave violations perpetrated against children by all parties to the conflict.

Однако проблемы материально-технического характера продолжали ограничивать способность Гаитянской национальной полиции выполнять судебные приказы, осуществлять патрулирование и препровождать задержанных в суд или тюрьму.
However, logistical and technical constraints continued to impinge on the ability of the Haitian National Police to execute judicial warrants, carry out patrols and transfer detainees to court or to prison.

Вместе с тем они могут ограничивать способность правительства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того может требовать общественный интерес, или же обеспечивать возможность предоставления таких услуг различным категориям пользователей.
However, they may limit the ability of the Government to deal with an increase in the demand for the service concerned as the public interest may require or to ensure the availability of the services to various categories of user.

Двусторонние и многосторонние торговые инвестиционные соглашения не должны ограничивать способность правительств принимать меры по осуществлению позитивных действий и другие специальные меры, направленные на обеспечение недискриминации и всестороннего участия меньшинств в экономической жизни.
Bilateral and multilateral trade and investment agreements should not restrict the ability of Governments to adopt affirmative action and other special measures aimed at ensuring non-discrimination and full participation of minorities in economic life.

Кроме того, они могут ограничивать способность прави тельства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того могут требовать публичные интересы, или же обеспечивать возможность пре доставления таких услуг различным категориям пользователей.
Furthermore, they may limit the ability of the Government to deal with an increase in the demand for the service concerned as the public interest may require or to ensure the availability of the services to various categories of user.

В отчетный период наметилась тревожная тенденция ограничивать способность организаций и отдельных лиц осуществлять деятельность и проекты, призванные содействовать межобщинным контактам и сотрудничеству на острове.
During the reporting period, there has been a disturbing trend that impinges on the ability of organizations and individuals to carry out activities and projects designed to contribute to bi-communal contacts and cooperation throughout the island.

Международные соглашения не должны ограничивать способность правительств использовать рычаги регулирования, в том числе экономического, социального, экологического и административного регулирования, а вопросы, связанные с обеспечением гарантий свободы для маневра в национальной политике, имеют для стран- членов Группы исключительно важное значение.
International agreements should not limit the ability of Governments to regulate, including economic, social, environmental and administrative regulation, and issues related to the safeguarding of national policy space were of the utmost importance to Group members' economies.

Есть ряд факторов, которые, вероятно, будут ограничивать способность БАРС действовать в этом отношении в соответствии с этими правилами, в том числе технологическое несовершенство современных сенсоров, неспособность робота понимать контекст и трудность применения языка МГП при определении не практике статуса некомбатантов, который должен быть преобразован в компьютерную программу.
There are several factors that will likely impede the ability of LARs to operate according to these rules in this regard, including the technological inadequacy of existing sensors, a robot's inability to understand context, and the difficulty of applying of IHL language in defining non-combatant status in practice, which must be translated into a computer programme.

Антикоагулянты ограничивают способность крови к свертыванию.
Anticoagulants limit the ability of the blood to clot.

Это ограничивает способность недропользователей адекватно реагировать на изменение рыночной конъюнктуры.
This may restrict the ability of operators to respond to changing market conditions.

Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.
The write-off of bad debts could curtail the ability of commercial banks to make new loans.

Более того, они серьезно ограничивают способность БАПОР выполнять предусматриваемые его мандатом задачи.
They have, moreover, seriously restricted the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks.

Фосфорилирование MCAK Aurora B ограничивает способность MCAK к деполимеризации микротрубочек.
Phosphorylation of MCAK by Aurora B limits the ability of MCAK to depolymerize microtubules.

Это ограничивает способность Агентства планировать и осуществлять мероприятия по программам и проектам.
This limits the ability of the Agency to plan and implement programme and project activities.

Наличие не менее важных инициатив в области реформ, что ограничивает способность персонала заниматься вопросам МСУГС;
Competing reform initiatives limiting the ability of staff to engage on IPSAS issues;

Новые правила международной торговли и инвестиций ограничивают способность стран принимать интервенционистские меры с целью создания технологического потенциала.
The emerging rules for international trade and investment limit the ability of countries to take interventionist measures to build technological capabilities.

Вместе с тем до сих пор не изжиты некоторые проблемы, которые ограничивают способность стран создавать всеобъемлющие и скоординированные национальные системы статистики преступности и уголовного правосудия.
However, there are still challenges that limit the ability of countries to develop national comprehensive and coordinated crime and criminal justice statistical systems.