RESTRICTED THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивают возможности
• ограничивает способность
• ограничивает возможности

Примеры использования Restricted the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have, moreover, seriously restricted the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks.
Более того, они серьезно ограничивают способность БАПОР выполнять предусматриваемые его мандатом задачи.

Addressing the Interagency Group during the Insular Affairs Summit in September 2003, the Governor of American Samoa referred to the hardships imposed upon the Territory by air cabotage rules, which restricted the ability of foreign airlines to serve the Territory.
Выступая в Межучрежденческой группе в ходе проведения в сентябре 2003 года встречи на высшем уровне по делам островов, губернатор Американского Самоа сослался на трудности, с которыми сталкивается Территория изза правил воздушных перевозок, которые ограничивают возможности иностранных авиакомпаний обслуживать Территорию.

They also restricted the ability of Governments to protect public welfare and the environment.
Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.

Disruptions to the host city and regional infrastructure restricted the ability of staff to gain access to Headquarters.
Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.

As the hazards of IEDs restricted the ability of the international community to carry out peacekeeping operations, the United Nations Mine Action Service had been assigned the task of drawing up a counter-IED policy.
Поскольку риск, связанный с СВУ, ограничивает способность международного сообщества успешно осуществлять операции по поддержанию мира, Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, было поручено разработать политику борьбы с СВУ.

Further, international rules in trade and investment agreements often restricted the ability of governments to implement policies in the public interest.
Кроме того, международные нормы торгово- инвестиционных соглашений часто ограничивают возможности правительств по проведению политики в интересах общества.

Moreover, the ban on motorized transport restricted the ability of many IDPs to enjoy the employment opportunities they had secured in Nyala, as well as access to secondary schools.
Кроме того, запрещение движения моторизированного транспорта ограничило способность многих ВПЛ пользоваться возможностями трудоустройства, которые имелись в Ньяле, а также иметь доступ к средним школам.

Some speakers were of the view that free trade agreements with developed countries restricted the ability of middle-income countries to apply capital controls.
Некоторые выступающие высказали мнение о том, что соглашения о свободной торговле с развитыми странами ограничивают способность стран со средним уровнем дохода осуществлять контроль за движением капитала.

Current cost classification categories, he said, restricted the ability of UNDP to respond flexibly to evolving country level demands for broader operational, knowledge-transfer capacity and advisory support services.
Он сказал, что нынешняя классификация расходов ограничивает способность ПРООН гибко реагировать на изменение страновых потребностей в укреплении оперативного потенциала, расширении возможностей в плане передачи знаний и получении вспомогательных консультативных услуг.

The world has attached great importance to the end of the bipolarity that overshadowed the international situation until recently and restricted the ability of the United Nations to address and resolve international problems.
Мир придает большое значение устранению биполярности, которая до недавнего времени омрачала международную обстановку и ограничивала способность Организации Объединенных Наций рассматривать и решать международные проблемы.

Delays in reimbursements significantly restricted the ability of the United Nations itself to establish a desired peacekeeping mission.
Задержки с выплатой компенсации существенно ограничивают возможности самой Организации в плане создания желательных миссий по поддержанию мира.

Jordan shared the concern of the Agency's Advisory Commission over the separation wall, closures, and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza, which hampered access to employment, goods and basic services and restricted the ability of the Agency to transport staff and humanitarian assistance to those in need.
Иордания разделяет беспокойство Консультативной комиссии Агентства по поводу сооружения разделительной стены, закрытия пропускных пунктов и других ограничений, вводимых израильскими властями на Западном берегу и в Газе, что препятствует доступу к рабочим местам, товарам и основным услугам и ограничивает возможности Агентства по направлению персонала и гуманитарной помощи нуждающимся.

The prevailing insecurity significantly restricted the ability of humanitarian agencies to assist populations in need.
Сохраняющаяся проблема отсутствия безопасности существенно ограничивает возможности гуманитарных учреждений по оказанию помощи нуждающимся группам населения.

Although it was too early to assess the full impact of the amendment to the Native Title Act, certain worrying trends had begun to emerge, including the introduction of legislation which restricted the ability of native title holders to negotiate over land use, or else replaced it with a lesser right of notification and consultation.
Хотя еще слишком рано оценивать полный эффект поправок к Закону о праве на владение исконными землями, начали выявляться некоторые вызывающие беспокойство тенденции, включая принятие правовых норм, ограничивающих возможности обладателям правового титула на исконные земли вступать в переговоры в отношении использования земель или заменяющих эти возможности меньшим по значимости правом на извещение и консультацию.

The costs of servicing such debt severely restricted the ability of the State to implement poverty reduction programmes and to achieve the Millennium Development Goals.
Стоимость обслуживания задолженности серьезно ограничивает возможности государства по осуществлению программы сокращения масштабов нищеты и выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In its resolution 63/270, the General Assembly stressed that until a decision was taken by the Assembly on the issue of environmentally friendly and sustainable procurement, the Secretary-General should not use any criteria that unduly restricted the ability of vendors to participate in procurement processes owing to environmental friendliness or sustainability requirements.
В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что до тех пор пока Ассамблея не примет решения по вопросу об экологически безопасной и ответственной закупочной деятельности, Генеральный секретарь не должен использовать какие-либо критерии, которые бы чрезмерно ограничивали способность поставщиков участвовать в процессе закупок изза требований в отношении экологической ответственности и безопасности.

Revisions to this law recommended by AFIC restricted the ability of large businesses to manipulate the tax system and simultaneously promoted the growth of small and medium enterprises that need and benefit from tax breaks.
Поправки в новый закон, рекомендованные AFIC, ограничивают возможности крупного бизнеса для манипулирования налоговой системой и одновременно способствуют росту малых и средних предприятий, для которых налоговые льготы необходимы и выгодны.

The current practice of allowing reporting on SNAP level 1 allowed little transparency and restricted the ability of MSC-W to compare effectively with the EEA systems and EUROSTAT.
Существующая в настоящее время практика представления отчетности на уровне 1 ИНЗВ характеризуется низким уровнем транспарентности данных и ограничивает возможности МСЦ- З обеспечивать эффективное сравнение этих данных с данными, подготавливаемыми в рамках систем ЕАОС и ЕВРОСТАТ.

He thought the second part of the Netherlands amendment restricted the ability of States to reach agreement; after all, they might agree on less than optimal use.
Он считает, что вторая часть поправки Нидерландов ограничивает способность государств достичь договоренности; в конечном счете, они могут согласиться на менее чем оптимальное использование.

CANZ further stressed that the Government introduced the Victims and Prisoners' Claims Act which restricted the ability of prison inmates to receive compensation for abuses received while in the care of the Crown.
Организация далее подчеркнула, что правительство ввело в действие Закон о требованиях жертв и заключенных, который ограничил для заключенных возможность получать компенсацию за злоупотребления, совершенные в момент нахождения в учреждениях Короны51.

The Commonwealth Immigrants Acts of 1962 and 1968 introduced controls which greatly restricted the ability of Commonwealth citizens and citizens of the United Kingdom and colonies from the Dependent Territories to settle in the United Kingdom.
Законы Содружества об иммигрантах 1962 и 1968 годов ввели в действие средства контроля, которые существенно ограничили возможности граждан Содружества и граждан Соединенного Королевства и колоний, прибывающих из зависимых территорий, поселяться в Соединенном Королевстве.

As for peacekeeping operations, the problem of outstanding assessments restricted the ability of the Organization to pay for troops and contingent-owned equipment.
Что касается операций по поддержанию мира, то проблема невыплаченных начисленных взносов ограничивает способность Организации покрывать расходы на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.

Discriminatory practices, especially those intended to"preserve" emerging white suburbs, restricted the ability of blacks to move from inner cities to the suburbs, even when they were economically able to afford it.
Дискриминационная практика в« белых» районах ограничила возможность афроамериканцев переселиться из центра города в пригород, даже если они были экономически в состоянии себе это позволить.

The Meeting noted that structural adjustment programmes and the conditionalities imposed by them restricted the ability of African countries to manoeuvre, and placed constraints on many initiatives such as decentralization and improvement of the efficiency of the administrative machinery.
Участники Совещания отметили, что программы структурной перестройки и связанные с ними условия ограничивают возможности маневрирования для африканских стран и сдерживают многие инициативы, такие, как децентрализация и повышение эффективности административного механизма.

This restricts the ability to address priority sector development and human development.
Это ограничивает возможности решать вопросы развития приоритетных секторов и развития людского потенциала.

This may restrict the ability of operators to respond to changing market conditions.
Это ограничивает способность недропользователей адекватно реагировать на изменение рыночной конъюнктуры.

Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or c.
Каким-либо иным образом ограничить возможность производителя применять такие оговорки или ограничения;

Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; d.
Другим образом ограничиваются возможности производителя применять содержащиеся в гарантии положения об ограничении ответственности;

Copyright restricts the ability of third parties to use copyrighted works without securing permission from the copyright holder.
Авторское право ограничивает возможности третьих сторон использовать работы, охраняемые авторским правом, без получения разрешения от владельца авторских прав.

It removes any flexibility and greatly restricts the ability of the census agency to react to quality problems that emerge during processing.
Этот подход полностью лишен гибкости и в значительной степени ограничивает способность переписных органов реагировать на проблемы качества, возникающие в ходе обработки.