CONSTRAINS THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивает способность
• ограничивает возможности
• сдерживает способность

Примеры использования Constrains the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second of these considerations constrains the ability to engage an entity external to the United Nations to conduct the assessment.
Второй фактор ограничивает возможность привлечь к проведению оценки структуру, внешнюю по отношению к Организации Объединенных Наций.

That vulnerability and exposure to the risks associated with climate change and ecosystem degradation further constrains the ability of communities and countries to sustain poverty reduction gains.
Уязвимость перед рисками, связанными с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, и подверженность этим рискам еще больше ограничивают способность общин и стран сохранять успехи, достигнутые ими в деле сокращения масштабов нищеты.

This greatly constrains the ability of the developing countries to access Western markets and reap the fruits of globalization, which must benefit all States without exception.
Это резко ограничивает возможности развивающихся стран в плане сбыта своих товаров на западных рынках и использования плодов глобализации, от которых должны получать выгоды все без исключения государства.

A related issue is the question of communal pressure, which sometimes constrains the ability of Family Support Units to prosecute cases.
В этой связи и нередко возникают проблемы, обусловленные давлением со стороны общин, что порой ограничивает возможности групп поддержки семьи в расследовании дел.

This legacy seriously constrains the ability of the countries of the region to realize their full development potential, particularly in the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans.
Это наследие серьезно ограничивает способность стран региона в полной мере реализовать свой потенциал развития, особенно на Кавказе, в Центральной Азии и на Западных Балканах.

Unequal sharing of unpaid work, including caregiving, between women and men constrains the ability of women to fully participate in the labour market.
Неравное разделение неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, включая уход за членами семьи, ограничивает возможности женщин в полной мере участвовать в рынке труда.

Globalization constrains the ability of industrialized countries to cushion the adverse domestic effects of further market opening. The developing countries had never enjoyed that privilege to begin with.
Глобализация ограничивает способность промышленно развитых стран смягчать негативные внутренние последствия все более широкого открытия рынков, а развивающиеся страны никогда и не обладали такой способностью..

The deficiencies in major equipment requirements hamper the readiness of contingents to deploy and constrains the ability of the Operation to task those contingents for day-to-day operations.
Несоответствие требованиям, касающимся основного снаряжения, снижает готовность контингентов к развертыванию и сужает способность Операции поручать этим контингентам повседневные оперативные задачи.

The continuing conflict constrains the ability of the United Nations and its partners in relief to assist in finding a durable and lasting solution to the problem of refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Продолжающийся конфликт ограничивает способность Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи содействовать поиску долговременного и прочного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане.

Current capacity consists of one Programme Officer position(P-4) which, as indicated in the report, constrains the ability of the Division to deliver one or two evaluation and inspection reports annually see A/63/767, para. 645.
Нынешнее штатное расписание включает одну должность сотрудника по программам( С4), что, как отмечено в докладе, ограничивает способность Отдела подготавливать ежегодно один или два доклада об оценке и инспекции см. A/ 63/ 767, пункт 645.

This constrains the ability of the system to adapt/change(be streamlined), to address caseload(delays), to increase transparency/knowledge and to enhance simplicity while preserving environmental integrity.
Это ограничивает способность системы в областях адаптации/ изменения( усовершенствования), рассмотрения представляемых материалов( задержки), повышения транспарентности/ уровня знаний и простоты использования при сохранении экологической целостности.

The current architecture of global economic governance constrains the ability of African countries to fully harness the development potential of NEPAD.
Нынешняя архитектура глобального экономического управления сдерживает способность африканских стран в полной мере использовать потенциал НЕПАД в сфере развития.

In dealing with the human rights of groups vulnerable to infection and human rights violations, contributions underlined the need for(and current lack of) statistical data on the impact of the disease, particularly on vulnerable groups, and stressed that this constrains the ability of Governments to protect the rights of individuals.
При рассмотрении вопросов, связанных с правами человека групп, уязвимых перед инфекцией и нарушением прав человека, в сообщениях подчеркивалась необходимость( и отсутствие в настоящее время) обобщения статистики о последствиях заболевания, в частности для уязвимых групп, и отмечалось, что отсутствие такой информации ограничивает возможность правительств защищать права индивидуумов.

The lack of data and monitoring capacity constrains the ability to track progress, design policies, celebrate gains and build on lessons learned.
Отсутствие потенциала по сбору данных и осуществлению контроля ограничивает возможности отслеживать прогресс, разрабатывать политику, выявлять достижения и опираться на полученные уроки.

The Government acknowledges that Malaysia's rapid industrialisation has led to increasing urbanisation which has given rise to increased financial pressures that constrains the ability of urban, middle-income households to secure quality and affordable housing.
Правительство признает, что в результате быстрой индустриализации усилился процесс урбанизации, усугубляющей воздействие финансовых факторов, ограничивающих возможности домашних хозяйств в сегменте городского населения со средним уровнем доходов обеспечивать себе качественное жилье по приемлемым ценам.

Lack of access to markets, which constrains the ability of farmers to buy agricultural and farming inputs and sell their produce, remains a barrier to economic growth and sustainable livelihoods in many drylands.
Отсутствие доступа к рынкам ограничивает способность фермеров закупать средства сельскохозяйственного и фермерского производства и продавать свою продукцию и продолжает препятствовать экономическому росту и стабилизации источников средств к существованию во многих засушливых районах.

On the other hand, greater integration often involves additional steps towards regulatory disciplines, and thus further constrains the ability of developing countries to adopt appropriate national regulatory and development policies.
С другой стороны, более высокая интеграция часто влечет за собой дополнительные меры в направлении принятия регулирующих норм и, тем самым, сдерживает способность развивающихся стран принимать соответствующую национальную политику в области регулирования и развития.

Limited productive capacity constrains the ability of the Asia-Pacific least developed countries to produce efficiently and effectively and to diversify their economies, which results in weak potential for export and economic growth and limited opportunities for employment generation and social development.
Ограниченность производственного потенциала затрудняет способность наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона обеспечивать эффективное и действенное производство и диверсифицировать свою экономику, что ослабляет потенциал для экспорта и экономического роста и ограничивает возможности для создания рабочих мест и социального развития.

Current support account capacity consists of two P-4 Evaluation Officers, which, as indicated in the Secretary-General's report, constrains the ability of the Division to deliver two programme evaluations annually see A/64/697, paras. 538-540.
На сегодняшний день кадровый ресурс, финансируемый со специального счета, включает в себя две должности сотрудников по оценке( С4), что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, ограничивает возможности Отдела в деле проведения двух программных оценок в год см. A/ 64/ 697, пункты 538- 540.

However, limited information on all the activities/initiatives that are being undertaken in this field and the absence of a comprehensive assessment of such activities/initiatives(see para. 95), constrains the ability to reach adequate conclusions on the challenges in implementing capacity-building activities/ initiatives in ocean affairs and the law of the sea.
Однако ограниченный характер информации обо всех мероприятиях/ инициативах, осуществляемых в этой области, и отсутствие всеобъемлющей оценки таких мероприятий/ инициатив( см. пункт 95 выше) ограничивают возможность достижения адекватных успехов в решении поставленных задач в плане осуществления мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала в области Мирового океана и морского права.

The thread running through the present report and many others is that the lack of human resources, the scarcity of skilled and experienced staff and the need for such staff both at Headquarters and in the field, not only constrains the ability of the Organization as a whole and of the individual missions to resolve many problems and shortcomings, but in fact also leads to the creation of some of those very problems.
Красной строкой через этот и многие другие доклады проходит мысль о том, что нехватка людских ресурсов, дефицит квалифицированных и опытных сотрудников и потребность в таких кадрах как в Центральных учреждениях, так и на местах не только подрывают способность Организации в целом и отдельных миссий решать многие проблемы и устранять многочисленные недостатки, но и по сути являются причиной возникновения некоторых из этих проблем.

Nor should the treaty constrain the ability of any country to defend itself.
Договор также не должен ограничивать возможности любой страны в области самообороны.

Article 73(2) of UNCLOS required the prompt bonding and release of vessels, which in Australia's view constrained the ability of States to take effective measures to combat IUU fishing.
Статья 73( 2) UNCLOS требует своевременной выплаты залога и освобождения судов, что, по мнению Австралии, ограничивает способность государств принимать эффективные меры по борьбе с ННН- промыслом.

The retaliatory response of the rebels further constrained the ability of OLS to meet the needs of populations at risk in the conflict zones.
Ответные действия повстанцев в еще большей степени ограничили возможности операции МЖС удовлетворять потребности находящегося в бедственном положении населения в районах конфликта.

Subsidies on fossil fuels, for instance, both encourage pollution and constrain the ability of governments to engage in programmes to boost long-run growth through, for example, improved health and education.
Например, суб- сидии на ископаемое топливо поощряют загрязнение и ограничивают возмож- ности государства по участию в программах стимулирования долгосрочного роста, в частности на основе развития здравоохранения и образования.

Special attention will be paid to factors constraining the ability of women to fully exercise their political rights.
Особое внимание будет уделяться факторам, ограничивающим способность женщин в полной мере осуществлять свои политические права.

This further constrained the ability of Operation Lifeline Sudan to meet the needs of at-risk populations in conflict zones.
Это еще более ограничило возможности операции" Мост жизни для Судана" удовлетворять потребности находящегося в бедственном положении населения в зонах конфликта.

Considerable financial challenges also constrain the ability of those countries to reorient their innovation strategies.
Серьезные финансовые проблемы также сдерживают возможности этих стран в плане переориентации своих инновационных стратегий.

Evolutionary history may constrain the ability of species to adapt, and MPA systems will therefore need to consider refugia areas.
Эволюционная история может ограничить способности видов адаптироваться, а следовательно системы МОР должны будут предусмотреть районы- убежища.

The behaviour of the rebels further constrained the ability of the Operation to meet the needs of populations at risk in the conflict zones.
Поведение повстанцев еще более ограничило возможности Операции удовлетворять потребности подверженного риску населения в зонах конфликтов.