ПРОДОЛЖАЕТ СКАЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to affect
• continued to have an impact
• continues to suffer
• still affects

Примеры использования Продолжает сказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно отметило, что проблема нищеты продолжает сказываться на осуществлении экономических и социальных прав.
It noted that poverty continues to affect the delivery of economic and social rights.

В результате исследования было также выяснено, что блокада продолжает сказываться на доставках продовольственной помощи.
The study found also that the embargo continued to have an impact on food aid deliveries.

Это ужасное наследие продолжает сказываться на жизни населения затронутых районов, но в особенности детей.
This terrible legacy continues to affect the population in the affected regions, but especially the children.

Отсутствие работоспособной судебной системы продолжает сказываться на процессуальных средствах защиты.
The lack of a meaningful judicial system continues to have an impact on due process protections.

Эта ситуация продолжает сказываться на устойчивости и качестве работы Центра и предоставляемых им услуг.
This situation continues to have an impact on the sustainability and quality of activities and services provided by the Centre.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает сказываться на безопасности и стабильности Ливана.
The conflict in the Syrian Arab Republic continued to have an impact on the security and stability of Lebanon.

Осуществление реформы сектора правосудия крайне важно для борьбы с безнаказанностью-- фактора, который продолжает сказываться на стабильности в Гвинее-Бисау.
The implementation of justice sector reform is crucial for combating impunity, a factor that has continued to affect stability in Guinea-Bissau.

Он также отметил, что сирийский кризис продолжает сказываться на стабильности ситуации в Ливане, особенно в приграничных районах.
He also noted that the Syrian crisis continued to affect Lebanon's stability, especially in the border areas.

Решение правительства Гаити прекратить субсидирование нефтепродуктов продолжает сказываться на розничных ценах на нефтепродукты.
The decision by the Government of Haiti to put an end to subsidies of petroleum products continues to have an effect on prices at the pump.

В результате этого на осуществлении прав ребенка продолжает сказываться применение трех различных источников права действующее право, обычное право и религиозное право.
Therefore, enjoyment of child rights continues to be negatively affected by the application of three different sources of law, namely positive, customary and religious laws.

Признавая, что снижение продуктивности наших засушливых земель, влекущее за собой нищету и отставание в развитии, продолжает сказываться на беднейших слоях населения в нашем регионе.
Recognizing that loss of productivity in our drylands, with its resulting poverty and underdevelopment, continues to impact upon the poorest people in our region.

Антропогенное давление самых разнообразных других видов также продолжает сказываться на морской среде и на производстве морепродуктов см. раздел III ниже.
A wide variety of other anthropogenic pressures also continue to affect the marine environment and seafood yields see sect. III below.

В последние годы все это негативно сказывалось и продолжает сказываться на обстановке в целом ряде африканских стран, делая их уязвимыми, в высшей степени слабыми и зависимыми от иностранной помощи.
All this has in recent years affected, and continues to affect, a number of African countries, leaving them vulnerable, very weak and dependent on foreign aid.

По этой причине во втором полугодии произошел рост реальной стоимости обслуживания госдолга, что продолжает сказываться на возможностях привлечения средств в федеральный бюджет в первом квартале 1996 г.
This was the cause for the growth of the real cost of the State debt servicing in the second half-year, which continues to influence the possibilities of mobilization of assets to the Federal Budget in the first quarter of 1996.

В то время как воздействие российской агрессии продолжает сказываться на жизни многих людей в Украине, Россия предпринимает шаги, которые еще более усложняют задачу урегулирования кризиса.
Even as the impact of Russia's aggression continues to affect the lives of so many in Ukraine, Russia takes steps that make resolution of the crisis even harder.

Я попрежнему обеспокоен в связи с сообщениями об обострении межконфессиональной напряженности в Ливане, а также о том, что сирийский кризис продолжает сказываться на развитии общей обстановки в плане безопасности и политической динамике в этой стране.
I remain concerned at the reports of deepening sectarian tensions in Lebanon and the continued impact of the Syrian crisis on the security and political dynamics in the country.

Тем не менее на эффективности их работы продолжает сказываться плохое состояние инфраструктуры системы материально-технического обеспечения, острый дефицит транспортных средств и другие проблемы в области материально-технического снабжения.
However, their effectiveness continues to be hampered by the poor logistical infrastructure, acute shortage of vehicles and other logistical problems.

Проблема акушерского свища практически отсутствует в развитых странах, однако продолжает сказываться на самых бедных слоях населения: женщинах и девочках, живущих в некоторых из наименее обеспеченных ресурсами регионов мира284.
All but eliminated from the developed world, obstetric fistula continues to affect the poorest of the poor: women and girls living in some of the most underresourced regions in the world.

В тридцатилетнем конфликте в Афганистане присутствовала весьма ощутимая международная и региональная составляющая, и одним из сохраняющихся последствий этого является ощущение взаимной угрозы, которое продолжает сказываться на отношениях между странами в регионе.
The 30-year conflict in Afghanistan had a very strong international and regional dimension, and one of its lingering legacies is a perception of mutual threat that continues to affect relations within the region.

На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличения объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется.
The increase in workload continues to affect progress in the implementation of the recommendation, but resources have now been dedicated to the formulation of procedures and development of a scoreboard and work is in progress.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности широкой распространенностью недоедания среди детей младенческого возраста, которое продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительного числа детей;
Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition, which still affects the physical and mental development of a significant proportion of children;

Оккупация продолжает сказываться на работе системы образования; в результате нее снижается число учащихся, которые вынуждены проходить через израильские контрольно-пропускные пункты и преодолевать по пути в школу другие ограничения, установленные по причинам безопасности.
The occupation continued to have repercussions on education, for school attendance had been affected by students being forced to pass through Israeli-controlled checkpoints and by other security restrictions.

Двухгодичный период 2012- 2013 годов был уже отмечен многочисленными взрывоопасными периодами военных действий в секторе Газа, и вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает сказываться на положении палестинских беженцев в четырех из пяти районов операций БАПОР.
The biennium 2012-2013 has, so far, experienced multiple volatile periods of hostilities in Gaza, and the armed conflict in the Syrian Arab Republic has continued to affect Palestine refugees throughout four of UNRWA's five fields of operation.

На эффективности автодорожных транзитных перевозок во многих не имеющих выхода к морю странах и странах транзита продолжает сказываться ряд проблем, не связанных с физической инфраструктурой, и других оперативно- технических трудностей, которые необходимо устранить путем принятия усилий на национальном, двустороннем и субрегиональном уровнях.
Road transit traffic in many land-locked and transit countries continues to be constrained by a range of non-physical barriers and other operational difficulties which should be addressed at the national, bilateral and subregional levels.

Выражает далее свою глубокую обеспокоенность в связи со сложной гуманитарной ситуацией в стране, в частности с широкой распространенностью недоедания среди детей, которое, несмотря на улучшение положения в последнее время, продолжает сказываться на физическом и умственном развитии значительной доли детей;
Further expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects the physical and mental development of a significant percentage of children;

Еще одной причиной возникновения более высокой, чем прогнозировалось, нормы вакансий является чересчур усложненная процедура набора персонала, которая продолжает сказываться на способности привлекать опытные и квалифицированные кадры из числа сотрудников Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Another reason for higher than anticipated vacancy rates is the cumbersome recruitment procedure, which continues to affect the ability to get experienced and qualified staff from the United Nations and specialized agencies.

Кроме того, Комитету было сообщено, что на деятельности Миссии продолжает сказываться целый ряд факторов, включая длительные задержки в таможенной очистке оборудования и в выдаче виз для персонала и непоследовательное выполнение правительством его обязательств по соглашению о статусе сил.
Furthermore, the Committee was informed that a number of factors continue to have an effect on the activities of the Mission, including long delays in customs clearance for equipment and visa issuance for personnel and inconsistent compliance by the Government with its obligations under the status-of-forces agreement.

С тех пор мирный процесс продвигается ограниченными темпами: наблюдается все большее отставание в соблюдении крайних сроков, к которым стороны обязались осуществить положения Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Котд' Ивуаре.
Since then, progress in the peace process has been limited, with the deadlines to which the parties committed themselves for the implementation of the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements slipping increasingly behind schedule. These protracted delays are dangerous and have contributed to a deep uncertainty that continues to affect Côte d'Ivoire.

Неудовлетворительное и неадекватное состояние базовых социальных служб продолжает сказываться на жизнеспособности населения, а 635 000 человек в населенных пунктах нуждаются в поддержке, чтобы иметь возможность удовлетворять свои самые элементарные потребности, в том числе в области образования, охраны здоровья, обеспечения жильем и водоснабжения, санитарии и гигиены.
Poor and inadequate basic social services continue to undermine the resilience of the people, while 635,000 people in settlements need support to meet basic minimum standards, including education, health, shelter and water, sanitation and hygiene.

Комитет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять необходимые меры и обеспечить существенное увеличение численности назначаемого для обслуживания Комитета персонала, специализирующегося по различным правовым системам, и официально заявляет, что нехватка секретариатских ресурсов продолжает сказываться на работе, проводимой в соответствии с Факультативным протоколом.
The Committee reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary steps to ensure a substantial increase in the number of staff, specialized in the various legal systems, assigned to service the Committee, and wishes to record that the work under the Optional Protocol continues to suffer as a result of insufficient Secretariat resources.