PREDOMINANT ROLE на Русском - Русский перевод

• доминирующую роль
• ведущую роль
• главенствующую роль
• главную роль
• преобладающую роль
• доминирующей роли

Примеры использования Predominant role на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, weight reduction plays a predominant role in aviation.
Например, снижение веса играет доминирующую роль в авиации.

Water resources play a predominant role in the socio-economic development of a country.
Водные ресурсы играют первостепенную роль в социально-экономическом развитии любой страны.

The State had an agricultural economy, in which women played a predominant role.
Государство характеризуется сельскохозяйственной экономикой, в которой женщины играют доминирующую роль.

No ethnic group had played a predominant role in the country's history.
Ни одна из этнических групп не играла доминирующей роли в истории страны.

In the foreseeable future municipalities are expected to continue to play a predominant role in housing.
Предполагается, что в обозримом будущем муниципалитеты будут продолжать играть доминирующую роль в жилищной сфере.

The United Nations should play a predominant role in managing the international macroeconomic agenda.
Организация Объединенных Наций должна играть главную роль в регулировании международной макроэкономической повестки дня.

This relation has been studied first of all for cosmetic surgery, but the smile has a predominant role in the appearance of a person.
Данная взаимосвязь изучалась, главным образом, в разрезе эстетической хирургии, однако улыбка играет доминирующую роль во внешнем виде человека.

In the 19th and 20th century, tin played a predominant role in the Malaysian economy, with Malaysia accounting for over 31% of global output.
В 19- м и 20- м веках олово играло доминирующую роль в экономике Малайзии, причем на Малайзию приходилось более 31% мирового производства.

In addition to routine domestic work, women play a significant if not a predominant role in agriculture production.
Наряду с выполнением повседневной домашней работы женщины играют важную, если не доминирующую, роль в сельскохозяйственном производстве.

That accorded with the predominant role that such State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
Это соответствует главной функции, которую указанное государство выполняет в отношении судна, в том виде в каком она недвусмысленно устанавливается в морском праве.

The representative agreed that the multilateral financial institutions played a predominant role in the current global environment.
Этот представитель согласился с тем, что многосторонние финансовые учреждения играют главенствующую роль в нынешней глобальной среде.

The Committee is concerned that the predominant role of the Catholic Church in Paraguay appears to lead to certain de facto discrimination against other religions.
Комитет озабочен тем, что доминирующая роль католической церкви в Парагвае ведет, как представляется, к определенной фактической дискриминации других религий.

The Presidency Pro Tempore shall coordinate the annual dialogues with other regional blocs and countries that play a predominant role in the international community.
Временный Председатель координирует проведение ежегодных диалогов с другими региональными блоками и странами, играющими ведущую роль на международной арене.

The United Nations has to play a predominant role not only in setting the direction, but also in delineating and guiding the international macroeconomic agenda.
Организация Объединенных Наций должна играть основную роль не только в определении направления, но и в разработке макроэкономической повестки дня, а также в руководстве ее осуществлением.

Accordingly, particular attention should be accorded to these issues in the negotiations, considering the predominant role of agriculture in the economies of LDCs.
Таким образом, в ходе переговоров этим вопросам следует уделять особенно пристальное внимание, учитывая доминирующую роль сельского хозяйства в экономике НРС.

This practice was considered to accord with the predominant role that that State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
Было выражено мнение о том, что эта практика согласуется с преобладающей ролью, которую государство играет в отношении судна, как это прямо признано международным морским правом.

Possible explanations lie primarily in the urban-rural differences in women's employment orientation, predominant role models and vocational training.
Этот факт можно объяснить, прежде всего, различиями в профессиональной ориентации городских и сельских женщин, доминирующих ролевых моделях и профессиональном образовании.

The second proposal was to include the phrase"Bearing in mind the predominant role of trade unions in representing and protecting workers…" to the beginning of paragraph 16(d) of the Commentary.
Суть второго предложения заключалась в том, чтобы включить в начало пункта 16 d комментария слова" Учитывая доминирующую роль профсоюзов в отстаивании интересов и защите трудящихся.

He lamented the consequences of fundamentalist policies that yielded slavishly to market forces and played the predominant role in globalization.
Он выражает сожаление по поводу последствий проведения фундаменталистской политики, которая покорно уступает действию рыночных сил и играет преобладающую роль в процессе глобализации.

An important aspect of the question for developing countries, given the predominant role of SMEs in their economies, is how to make smaller enterprises more innovative.
Один из важных аспектов данного вопроса для развивающихся стран с учетом доминирующей роли МСП в их экономике связан с тем, как обеспечить более инновационный характер более мелких предприятий.

To the Inspectors, however, the GM appears to be more a part of IFAD than an organ of the Convention, and they are concerned that IFAD plays a predominant role in the functioning of the GM.
Однако Инспекторам представляется, что ГМ является в большей мере частью МФСР, чем органом Конвенции, и они обеспокоены тем, что МФСР играет доминирующую роль в функционировании ГМ.

Finally, Governments should play a predominant role in developing agriculture and should allocate public resources to the sector, rather than supporting export-oriented agricultural production.
И наконец, правительства должны играть главенствующую роль в развитии сельского хозяйства и должны выделять этому сектору государственные ресурсы вместо поддержки сельскохозяйственного производства, ориентированного на экспорт.

International cooperation in the area of human rights must play a predominant role at both the bilateral and the multilateral levels.
Международное сотрудничество в области прав человека должно играть доминирующую роль как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

These exceptional paintings, signed by the greatest European masters from the 16th, 17th and 18th centuries, echo Chenonceau's very rich history and the predominant role played by women.
Эти выдающиеся картины кисти величайших европейских мастеров XVI, XVII и XVIII веков напоминают о чрезвычайно богатой истории Шенонсо и о ведущей роли, которую в ней играли женщины.

There is, therefore, by the words of these noble thinkers, that ethics has its predominant role in the implementation of the law and in the quest for justice.
Существует, таким образом, по словам этих благородных мыслителей, что этика имеет свою ведущую роль в осуществлении закона и в поисках справедливости.

As upper limbs play the predominant role in the world learning, in patients with upper flaccid paralysis functions of social adaptation are lost, self-care becomes impossible, making the disabled completely dependent on other people 98.
Поскольку верхние конечности играют преобладающую роль в освоении окружающего мира, у пациентов c верхним вялым параличом утрачиваются функции социальной адаптации, невозможными становятся навыки самообслуживания, что вынуждает инвалидов всецело зависеть от посторонней помощи 98.

Critics, while expressing positive opinions of the episode overall, continued to express frustration over the predominant role of the continuing plot between Dana and her boyfriend.
Критики, выражая положительные отзывы об эпизоде в целом, продолжили выражать недовольство по поводу доминирующей роли продолжительного сюжета между Даной и ее парнем.

Many countries have by and large reduced the predominant role of the State in the production process; policies inhibiting the private sector have been replaced by more market-friendly regulations.
Во многих странах значительно ослабла доминирующая роль государства в процессе производства; на смену политике, препятствовавшей развитию частного сектора, пришли стратегии, в большей степени ориентированные на развитие рыночной экономики.

However, as highlighted in the sections on individual commodities, factors other than market access would play a predominant role in shaping world trade patterns in this sector.
Однако, как отмечается в разделах по отдельным сырьевым товарам, доминирующую роль при формировании структуры мировой торговли в этом секторе будут играть другие факторы, отличные от рыночного доступа.

In many countries, concerns of national security play a predominant role in the handling of forced displacement issues, which needs to be turned into an opportunity and factored into the strategic planning of the region.
Во многих странах проблемы национальной безопасности играют главенствующую роль в вопросах принудительного перемещения, что необходимо обратить в возможность, сделав вводимым ресурсом стратегического планирования в регионе.