ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕН ДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• remains committed
• remained committed

Примеры использования По-прежнему привержен делу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности по-прежнему привержен делу осуществления резолюции 1353 2001.
The Security Council continues to commit itself to the implementation of resolution 1353 2001.

Бутан по-прежнему привержен делу конструктивного взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Bhutan remains committed to constructive engagement with the human rights mechanisms of the UN.

Касаясь пункта 109 повестки дня, оратор говорит, что Тунис по-прежнему привержен делу реализации всеми народами права на самоопределение.
Turning to agenda item 109, he said that Tunisia remained committed to the realization by all peoples of the right to self-determination.

Пакистан по-прежнему привержен делу ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Pakistan remains committed to the elimination of the evil of terrorism in all its forms and manifestations.

Г-н Бусуттил( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз по-прежнему привержен делу осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития.
Mr. Busuttil(Observer for the European Union) said that the European Union remained committed to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development.

Департамент по-прежнему привержен делу содействия многоязычию в рамках бюджетных ограничений, определяемых государствами- членами.
The Department remained committed to promoting multilingualism, within the budgetary constraints determined by Member States.

В этой связи Специальный комитет 24- х, который всегда был на передовом рубеже борьбы против колониализма, по-прежнему привержен делу народов всего мира, ведущих борьбу против колониализма, в каких бы формах он ни проявлялся.
Hence, the Special Committee, which has always been in the forefront of the battle against colonialism, remains committed to the cause of peoples everywhere struggling against colonialism in whatever forms it may manifest itself.

Таким образом, ЮНФПА по-прежнему привержен делу использования основной доли общей суммы имеющихся ресурсов для осуществления программ.
Thus, UNFPA remains committed to channelling a larger proportion of total available resources to programme implementation.

Ирак прекращал экспортировать нефть дважды- с 8 июня по 15 августа 1997 года в рамках этапа II и с 5 декабря 1997 года по 15 января 1998 года в рамках этапа III. Что касается экспорта в Ирак в рамках этой операции гуманитарных поставок, то Комитет по-прежнему привержен делу осуществления своего мандата.
Iraq stopped exporting oil on two occasions- from 8 June to 15 August 1997 in phase II and from 5 December 1997 to 15 January 1998 in phase III. With regard to the export of humanitarian supplies to Iraq under the operation, the Committee remains committed to implementing its mandate.

Европейский союз по-прежнему привержен делу разработки в долгосрочном плане мер, обеспечивающих соблюдение положений Конвенции.
The European Union remains committed to the development, in the longer term, of measures to verify compliance with the Convention.

Судан по-прежнему привержен делу выполнения Рио- де- Жанейрских обязательств, однако следует подчеркнуть, что потребуются дополнительные финансовые средства, если задача состоит в том, чтобы обеспечить достижение целей в области окружающей среды и развития.
While the Sudan remained committed to the implementation of the Rio commitments, he stressed that more financing was needed if environmental and development goals were to be achieved.

Отдел поддержки миссии МООНСА по-прежнему привержен делу обеспечения эффективной административной и материально-технической поддержки штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и провинциальным отделениям.
UNAMA's Mission Support remains committed to providing efficient administrative and logistics support to the Mission headquarters in Kabul and to the regional and provincial offices.

Кувейт по-прежнему привержен делу оказания поддержки полному осуществлению прав человека в политической, законодательной, экономической и социальной сферах и участию в международных усилиях по поощрению и распространению идеологий, которые направлены на укрепление уважения принципов в области прав человека.
Kuwait remains committed to supporting the full enjoyment of human rights in the political, legislative, economic and social domains and to joining international efforts to promote and disseminate ideologies that foster respect for human rights principles.

Будучи крупнейшим донором, Союз по-прежнему привержен делу предоставления помощи палестинскому народу и настоятельно призывает все заинтересованные стороны вносить вклад в экономическое возрождение Западного берега и сектора Газа.
As the largest donor, the Union remains committed to providing assistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza.

МККК по-прежнему привержен делу поддержания активного диалога с Организацией Объединенных Наций по вопросам оперативной деятельности и защиты, правовым вопросам и вопросам профессиональной подготовки, связанным с операциями по поддержанию мира, и готов вести открытый диалог с государствами членами, в частности странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и членами Совета Безопасности и Специального комитета.
ICRC remained committed to maintaining its constructive dialogue with the United Nations on operational, protection, legal and training issues relating to peacekeeping and stood ready to engage in open dialogue with Member States, particularly troop- and police-contributing countries and members of the Security Council and the Special Committee.

Совет Европы по-прежнему привержен делу восстановления демократии, прав человека и верховенства права в Чеченской Республике Российской Федерации.
The Council of Europe remains committed to the restoration of democracy, human rights and the rule of law in the Chechen Republic of the Russian Federation.

Трибунал по-прежнему привержен делу завершения своей нынешней судебной деятельности в первой инстанции до конца 2011 года, а работу по апелляциям-- в 2013 году.
The Tribunal remains committed to completing its current trial workload before the end of 2011, with appeals to be completed in 2013.

Однако Китай по-прежнему привержен делу борьбы с опустыниванием и непосредственно после подписания Конвенции 14 октября 1994 года приступил к осуществлению национальных мероприятий.
China, however, remains committed to combating desertification and has taken domestic actions immediately after signing the Convention on 14 October 1994.

Европейский союз по-прежнему привержен делу улучшения систем предоставления убежища и оказания более значительной помощи беженцам, лицам, ищущим убежища, и другим уязвимым категориям населения.
The European Union remained committed to improving asylum systems and providing more assistance to refugees, asylum seekers and other vulnerable persons.

Таиланд по-прежнему привержен делу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в целях устранения угрозы, создаваемой приобретением оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Thailand remains committed to implementing Security Council resolution 1540(2004) with a view to addressing the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.

Европейский союз по-прежнему привержен делу оказания помощи в решении проблемы задолженности развивающихся стран и поддерживает Инициативу в отношении бедных стран- крупных должников, обеспечивая примерно 60 процентов ее финансирования.
The Union remained committed to helping to resolve the debt problem of developing countries and supported the HIPC Initiative, providing about 60 per cent of the financing.

Корпус мира по-прежнему привержен делу укрепления мира, дружбы и взаимопонимания между представителями разных культур, и недавно новый класс американских волонтеров принял присягу служения в рамках украинской программы Корпуса.
The Peace Corps remains committed to promoting peace, friendship and intercultural understanding as a new class of American volunteers take their oath of service to the Corps' Ukraine program.

Лихтенштейн по-прежнему привержен делу скорейшего учреждения суда, который должен быть наделен полномочиями, необходимыми для того, чтобы разорвать порочный круг безнаказанности и нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Liechtenstein remained committed to the early establishment of the court, which should be vested with the authority necessary to interrupt the vicious circle of impunity and violations of human rights and international humanitarian law.

Совет Безопасности по-прежнему привержен делу повышения общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе путем признания и укрепления взаимодействия в рамках более широких миростроительных усилий, и проведет дальнейший обзор прогресса в этом отношении в конце 2010 года.
The Security Council remains committed to improving further the overall effectiveness of United Nations peacekeeping, including through the recognition and enhancement of linkages with wider peacebuilding efforts, and will conduct a further review of progress in this regard in late 2010.

Правительство по-прежнему привержено делу придания ЕКПЧ законной силы во внутреннем законодательстве.
The Government remains committed to giving effect to the ECHR in domestic law.

Ирландское правительство по-прежнему привержено делу защиты наиболее уязвимых слоев общества.
The Irish Government remains committed to protecting the position of the most vulnerable in society.

БАПОР по-прежнему привержено делу пропаганды мира и терпимости, в том числе в его школах.
UNRWA remained committed to promoting peace and tolerance, including in its schools.

Малайзия по-прежнему привержена делу оказания поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства.
Malaysia remains committed to supporting United Nations peacekeeping and peace-building activities.

Вьетнам выразил удовлетворение тем, что правительство по-прежнему привержено делу защиты прав человека.
Viet Nam expressed appreciation for the Government's continued commitment to protecting human rights.

Венгрия по-прежнему привержена делу оказания Афганистану помощи в восстановлении после многолетней войны и в создании безопасного, стабильного и демократического государства.
Hungary remains committed to helping Afghanistan to rebuild following many years of war and to create a State that is safe, stable and democratic.