HAS OBTAINED AN ABSOLUTE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получил абсолютного большинства

Примеры использования Has obtained an absolute majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in the General Assembly.
Гн Ронни Эйбрахам получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

The President(interpretation from French): No candidate has obtained an absolute majority.
Председатель( говорит по-французски): Ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов.

Ms. Joan Donoghue has obtained an absolute majority in the General Assembly.
Гжа Джоан Донохью получила абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Ms. Joan Donoghue has obtained an absolute majority in both organs.
В результате независимого голосования в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее гжа Джоан Донохью получила абсолютное большинство голосов в обоих органах.

The member who has obtained an absolute majority of the votes cast shall be elected.
Избранным считается член Комитета, который получил абсолютное большинство поданных голосов.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Ms. Xue Hanqin has obtained an absolute majority in both organs.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, г-жа Сюэ Ханьцинь получила абсолютное большинство голосов в обоих органах.

Given that no candidate has obtained an absolute majority, a run-off election is scheduled for 28 November 2010.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютное большинство голосов, 28 ноября 2010 года должен состояться второй тур выборов.

As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in both bodies.
В результате независимого голосования, проведенного в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, гн Ронни Эйбрахам получил абсолютное большинство голосов в обоих органах.

Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf of Somalia has obtained an absolute majority in the General Assembly.
Гн Абдулкави Ахмед Юсуф из Сомали получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

As a result of the voting that has taken place independently in the General Assembly and the Security Council, no candidate has obtained an absolute majority in both bodies.
В результате голосования, независимо проведенного в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в обоих органах.

Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining five vacancies.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов, Ассамблея должна будет провести очередной тур голосования для заполнения пяти вакансий.

If, in the first ballot, no candidate obtains an absolute majority, balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until one candidate has obtained an absolute majority and the highest number of votes.
Если в ходе первого голосования абсолютное большинство не получит ни один кандидат, то будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться в рамках одного и того же заседания, если это потребуется, до тех пор, пока один кандидат не получит абсолютное большинство и наибольшее количество голосов.

Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
Поскольку никто из кандидатов не получил абсолютного большинства, Ассамблея вынуждена приступить к следующему неограниченному голосованию для заполнения оставшейся вакансии.

I have the honour to inform you that at the 5121st meeting of the Security Council, held on 15 February 2005 for the purpose of electing a member of the International Court of Justice to a term of office to expire on 5 February 2009, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority of votes.
Имею честь уведомить Вас о том, что на 5121м заседании заседании Совета Безопасности, состоявшемся 15 февраля 2005 года с целью избрания одного члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2009 года, гн Ронни Эйбрахам получил абсолютное большинство голосов.

Since no candidate has obtained an absolute majority in the previous round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в предыдущем туре голосования, Ассамблея проведет еще одно неограниченное голосование для заполнения остающейся вакансии.

If, upon comparison of the name of the candidate so selected by the General Assembly and by the Security Council, it is found that the result is different, the Assembly and the Council will proceed, again independently of each other, in a second meeting and, if necessary, a third meeting, to elect one candidate by further ballots, the results again being compared after one candidate has obtained an absolute majority in each organ.
Если оказывается, что в результате такой процедуры Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности избраны разные лица, Ассамблея и Совет приступают, опять же независимо друг от друга, на втором, а если это необходимо, и на третьем заседании к выборам одного кандидата путем проведения дальнейших голосований, причем результаты вновь сравниваются после того, как какой-либо кандидат получает абсолютное большинство голосов в каждом органе.

The President: Since none of the candidates has obtained an absolute majority, the Assembly will now have to proceed to another unrestricted ballot to fill the vacancy.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов, Ассамблея теперь должна перейти к очередному туру неограниченного голосования для заполнения вакансии.

Since no candidate has obtained an absolute majority in both organs, it will be necessary, in accordance with the provisions of article 11 of the Statute of the Court, to hold a third meeting to fill the remaining vacancy.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов одновременно в обоих органах, необходимо, в соответствии с положениями статьи 11 Статута Суда, провести третье заседание для заполнения оставшейся вакансии.

The President(interpretation from Spanish): Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
Председатель( говорит по-испански): Поскольку ни один кандидат не получил абсолютного большинства голосов, Ассамблея вынуждена будет приступить к очередному полному туру голосования в целях заполнения остающейся вакансии.

The President: Since no candidate has obtained an absolute majority in this round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the vacancy.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов по результатам этого раунда голосования, Ассамблея переходит к следующему неограниченному голосованию для заполнения вакансии.

The PRESIDENT: In accordance with the announcement I made this morning, since no candidate has obtained an absolute majority in the last round of balloting, the General Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с объявлением сегодня утром о том, что ни один кандидат не получил абсолютного большинства голосов в последнем туре голосования, Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению другого неограниченного голосования для заполнения двух оставшихся вакансий.

The Acting President: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов, Ассамблее необходимо будет провести еще одно неограниченное голосование в целях заполнения остающейся вакансии.

The PRESIDENT: Since no candidate has obtained an absolute majority in this round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining two vacancies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в этом раунде голосования, Ассамблея приступит к еще одному раунду неограниченного голосования для заполнения двух остающихся вакансий.

In the ballot just completed, more than five candidates have obtained an absolute majority.
В результате только что завершившегося голосования более пяти кандидатов получили абсолютное большинство.

At the same meeting, Mr. Luis Moreno Ocampo(Argentina), having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, was elected Prosecutor of the International Criminal Court.
На том же заседании гн Луис Морено Окампо( Аргентина), получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, был избран Прокурором Международного уголовного суда.

Having obtained an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties, Mr. Serge Brammertz(Belgium) was elected Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
Получив абсолютное большинство голосов членов Ассамблеи государств- участников, заместителем Прокурора Международного уголовного суда был избран гн Серж Браммертц Бельгия.

Having obtained an absolute majority, Mr. David Anthony Hunt(Australia) and Mr. Patrick Lipton Robinson(Jamaica) are elected members of the International Tribunal to serve in the third Trial Chamber.
Получив абсолютное большинство голосов, г-н Дэвид Энтони Хант и г-н Патрик Липтон Робинсон избраны на должности судей третьей Судебной камеры Международного трибунала.

The PRESIDENT: The following three candidates have obtained an absolute majority in the Assembly: Mr. Carl-August Fleischhauer, Mr. Shigeru Oda and Mr. Jiuyong Shi.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Следующие три кандидата получили абсолютное большинство в Ассамблее: г-н Карл- Август Флайшхауэр, г-н Шигеру Ода и г-н Цзююн Ши.

Having obtained an absolute majority, Mr. Lloyd George Williams was elected a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Получив абсолютное большинство голосов, г-н Ллойд Джордж Уильямс избран членом Международного суда по Руанде.

The Acting President: In the third ballot just completed, again more than the required number of candidates-- in this case, 15 candidates-- have obtained an absolute majority.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В ходе третьего только что закончившегося раунда голосования вновь большее, чем требуется, число кандидатов получили абсолютное большинство.