Examples of using Creates obstacles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Homophobia creates obstacles in health care and education.
ورُهاب المثليين يشكل عوائق أمام الرعاية الصحية والتعليمThe report indicates thatthe current lack of clarity on land and property issues creates obstacles to women ' s economic empowerment.
يشير التقرير إلى أنما يعتري قضايا الملكية من نقص في الوضوح في الوقت الراهن يخلق عقبات أمام تمكين المرأة اقتصادياًIt hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of all individuals to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and necessary social services.
وهما يحولان دون رفاهيتهم ويوجدان عقبات أمام التنمية المستدامة والتمتع التام بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق جميع الأفراد في مستوى معيشي ملائم لصحتهم ورفاهيتهم وحقهم في الحصول على الغذاء، والرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية الضروريةIn other cases(if a person is unconscious or creates obstacles for first aid)- trust professionals.
في حالات أخرى(إذا كان الشخص فاقد الوعي أو يخلق عوائق للإسعافات الأولية)- ثق بالمحترفينNonetheless, interagency coordination of the secretariat with the lead agency on violence against women(CONAPREVI) is virtually non-existent; and there is an overlap of functions between the two institutions,which weakens them and creates obstacles in dealing with violence against women.
ومع ذلك، لا يوجد من الناحية الفعلية أي تنسيق مشترك بين الوكالات مع أمانة الوكالة الرائدة المعنية بالعنف ضد المرأة(هيئة التنسيق الوطنية لمنع العنف الأسري والعنف ضد المرأة)، وهناك تداخل في المهامبين المؤسستين، مما يضعفهما ويخلق عقبات في التعامل مع العنف ضد المرأة
Refugees do not receive a refugee document orother identity card, and this creates obstacles to the exercise of a wide range of social and economic rights.
فاللاجئون لا يحصلون على وثيقة لاجئأو أي بطاقة هوية أخرى، ويوجِد ذلك بالتالي عوائق تحول دون ممارسة مجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية(73The Vienna Declaration and Programme of Action(25 June 1993) also forms part of the body of international standards(jus cogens); the first part of paragraph 31 of section I of that instrument reads:" The World Conference on Human Rights calls upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States…".
ويشكل أيضا إعﻻن وبرنامج عمل فيينا ٥٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١( جزءا من مجموعة المعايير الدولية)القانون الملزم؛ وينص الجزء اﻷول من الفقرة ١٣ للفرع اﻷول من ذلك الصك على ما يلي:" يناشد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الدول أن تمتنع عن اتخاذ أي تدبير من جانب واحد ﻻ يتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة ويخلق عقبات أمام العﻻقات التجارية فيما بين الدول…Lack of equal access to resources andopportunities represents a denial of rights, which creates obstacles to equality between men and women and results in the perpetuation of women ' s economic inequality and poverty.
ويمثل عدم المساواة في الحصولعلى الموارد والفرص إنكارا لهذه الحقوق، مما يشكل عائقا أمام المساواة بين الرجال والنساء، ومما يؤدي إلى إدامة عدم المساواة الاقتصادية والفقرColombia has also given its full backing to the appeal of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, to the effect that States should refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
ومن ناحية أخرى، أعربت كولومبيا عن تأييدها الكامل ﻹعﻻن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في عام ٣٩٩١، الذي طلب من الدول أن تمتنع عن اعتماد تدابير اقتصادية مخالفةللقانون الدولي ولميثاق اﻷمم المتحدة وتخلق عقبات أمام العﻻقات التجارية للدول وتمنع اﻹعمال الكامل لجميع حقوق اﻹنسان(Continue to-US) Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations which creates obstacles to trade relations among States(as well as seriously affects the achievement of the goals of social development/and impedes the full realization of social and economic development-US);
مواصلة- الولايات المتحدة الامتناع عن اتخاذ أي تدبير من جانب واحد لايتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ويخلق عوائق أمام العلاقات التجارية فيما بين الدول[ويؤثر كذلك على نحو خطير في تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية][ويعرقل التحقيق التام للتنمية الاجتماعية والاقتصادية- الولايات المتحدةThe World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, referred to the issue of coercive economic measures in both the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.10 Commitment 10(d) of the Declaration states that," at the international level, we will… refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States".
أشار مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ The Model Law may also help to remedy disadvantages that stem from thefact that inadequate legislation at the national level creates obstacles to international trade, a significant amount of which is linked to the use of modern communication techniques.
وقد يساعد القانون النموذجي على عﻻج العيوب التي تنبع من كونالتشريعات غير الكافية على المستوى الوطني تخلق عقبات أمام التجارة الدولية، وقدر كبير منها يرتبط باستعمال تقنيات اﻻتصال الحديثة(c) Informal(under the table)payments are common especially in hospital settings, which creates obstacles in accessing free medical care;
(ج) شيوع ظاهرة سداد الرسوم بشكل غير رسمي(غيرقانوني)، ولا سيما في المستشفيات، مما يعيق الحصول على خدمات الرعاية الطبية المجانية
The use of coercive economic measures and unilateral sanctions seriously affects the economic and social development of many developing countries,hinders the well-being of their population and creates obstacles to the enjoyment of their human rights, including the right to development, the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
إن استخدام تدابير اقتصادية قسرية وجزاءات أحادية الطرف يؤثر تأثيراً خطيراً على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدانالنامية، ويعوق رفاه سكانها ويخلق عقبات أمام تمتعهم بحقوقهم الإنسانية، بما في ذلك الحق في التنمية، وحق الجميع في مستوى معيشي ملائم حرصاً على صحتهم ورفاههم، وحقهم في الحصول على الغذاء والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضروريةRecalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
وإذ تشير الى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان دعا الدول الى اﻻمتناع عن اتخاذ أي إجراء من جانب واحد ﻻ يتفق معالقانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة ويثير عقبات في وجه العﻻقات التجارية بين الدول ويعرقل اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسانStates are called upon to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States, impedes the full realization of social and economic development and hinders the well-being of the population of the countries affected.
ويتعين على الدول أيضا أن تمتنع عن اتخاذ أي تدابير من طرف واحد ﻻ تتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة، وتتسبب في خلق عقبات Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights.
وإذ تذكِّر بأن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان دعا الدول إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء من جانب واحد لا يتفق مع القانونالدولي وميثاق الأمم المتحدة ويقيم عقبات في وجه العلاقات التجارية بين الدول ويعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسانThe Committee expresses concern that the imposition of time limits andadministrative requirements for women to retain their Indonesian citizenship creates obstacles to women ' s full enjoyment and retention of their citizenship rights.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أن فرض حدود زمنيه وشروطإدارية على المرأة للاحتفاظ بجنسيتها الاندونيسية يخلق عقبات أمام تمتع المرأة تمتعا كاملا واحتفاظها بحقوق الجنسيةTo that end, it assesses how the denial of rights,particularly those relating to economic development and economic resources, creates obstacles to women's equality and thus their enjoyment of human rights.
ولذلك، يقيﱢم التقرير الكيفية التي يؤدي بها حرمان المرأة منالحقوق، ﻻ سيما الحقوق المتعلقة بالتنمية اﻻقتصادية والموارد اﻻقتصادية، إلى خلق عوائق تحول دون تحقيق المساواة للمرأة وبالتالي تمتعها بحقوق اﻹنسانIn particular, according to Lee, despite the fact that the conference really heard a number of important applications,the continued lack of regulatory clarity creates obstacles for entry into the market of large money on the part of institutional investors.
على وجه الخصوص، وفقا للي، على الرغم من أن المؤتمر واستمعت حقا عدد من التطبيقاتالهامة، واستمرار عدم الوضوح التنظيمي يخلق عقبات لدخول سوق المال واسع من جانب مستثمرين من المؤسساتRecalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان طلب إلى الدول اﻻمتناع عن اتخاذ أي تدابير قسرية من جانب واحد ﻻ تتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة وتثير عقبات في وجه العﻻقاتـ ١ E/CN.4/1996/45 و Add.1Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان طلب إلى الدول اﻻمتناع عن اتخاذ أي تدابير قسرية من جانب واحد ﻻ تتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة وتثير عقبات في وجه العﻻقات التجارية بين الدول وتعرقل اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان٨١Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قد أهاب بالدول أن تمتنع عن اتخاذ أي تدابير قسرية انفرادية ﻻ تتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة وتثير عقبات في وجه العﻻقات التجارية بين الدول وتعرقل اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان٥Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, See A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، طلب إلى الدول اﻻمتناع عن اتخاذ أي تدابير قسرية من جانب واحد ﻻ تتفق مع القانونالدولي وميثاق اﻷمم المتحدة وتثير عقبات في وجه العﻻقات التجارية بين الدول وتعرقل اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان١٠٤Recalling that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade.
وإذ تذكِّر بأن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عُقِد في فيينـا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، قد دعا الدول إلى الامتناع عن القيام من جانب واحد باتخاذ أي تدبير لا يتفق مع القانون الدوليوميثاق الأمم المتحدة ويفضي إلى نشوء عقبات أمام العلاقات التجارية بين الدول، ويعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان، ويهدد أيضاً حرية التجارة تهديداً خطيراًRecalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade.
وإذ يشير أيضاً إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عُقِد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، قد دعا الدول إلى الامتناع عن القيام باتخاذ أي تدبير من جانب واحد لا يتفق مع القانونالدولي وميثاق الأمم المتحدة ويضع عقبات أمام العلاقات التجارية بين الدول، ويعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان، ويهدد أيضاً حرية التجارة تهديداً خطيراًWe have to create obstacles for them.
يجب أن نخلق العقبات لهمThis low energy frequency can create obstacles, which makes us feel stranded, stagnant, lethargic and slow.
يمكن لهذا التردد المنخفض للطاقة أن يخلق عقبات، الأمر الذي يجعلنا نشعر بالركود والركود والخمول والبطءProcess Killer is used to terminate the processes of viruses which create obstacles for launching decent anti-viruses like GridinSoft Trojan Killer.
يستخدم القاتل عملية لإنهاء عمليات الفيروسات التي تخلق عقبات أمام بدء لائقة لمكافحة الفيروسات مثل GridinSoft طروادة القاتل
