TO CREATE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• создавать препятствия
• создавать препятствий
• создать препятствия

Примеры использования To create obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create obstacles for uninterrupted functioning of organizations;
Создавать помехи для бесперебойного функционирования организаций;

As a social worker, I find that people tend to create obstacles for themselves.
Будучи социальным работником, я вижу, что люди, как правило, сами создают себе проблемы.

The employer is not permitted to create obstacles to an employee's filing a complaint of gender discrimination with the competent authorities.
При этом работодатель не вправе создавать препятствия работнику, направившему компетентным органам жалобу о случаях дискриминации по признаку пола.

According to them, Russian military airplanes regularly bomb this road to create obstacles.
По их словам, самолеты военно-воздушных сил РФ регулярно бомбят эту дорогу для создания на ней завалов.

It has also tried every means to create obstacles to hinder the economic and social development of Tibet.
Она использует также все способы для создания препятствий, которые затруднили бы экономическое и социальное развитие Тибета.

No, we must avoid any gesture that aggravates relations, in order not to create obstacles but to eliminate them.
Нет, нужно обходить любой жест, обостряющий отношения, чтобы не ставить препятствия, а их устранять.

Anyway, this is at least incorrectly to create obstacles and cause inconveniences to passengers", the source concluded.
Во всяком случае, создавать препятствия, причинять неудобства пассажирам- как минимум некорректно»,- резюмировал источник.

I have noted some perplexities on the effectiveness of these rules, which at times seem to create obstacles instead of facilitating our work.
У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.

These multiple crises have rolled back gains and have the potential to create obstacles to achieving development goals, including the Millennium Development Goals(see A/64/665, sect. II. B), with serious implications for persons with disabilities.
Все эти кризисы перечеркнули достигнутые успехи и могут создать препятствия на пути реализации целей в области развития, включая ЦРДТ( см. A/ 64/ 669, глава II. B), с серьезными последствиями для инвалидов.

In the past 15 years, we have noted with concern a definite trend that has served to erode existing regimes and to create obstacles for the negotiation of new agreements.
В последние 15 лет мы с тревогой отмечаем явную тенденцию к размыванию существующих режимов и к созданию препятствий для согласования новых договоренностей.

However, FATF's activities are not intended to create obstacles to providing low-income areas with the necessary financial services.
Вместе с тем, деятельность ФАТФ направлена на то, чтобы не создавать препятствий к обеспечению территорий с низким уровнем дохода населения необходимыми финансовыми услугами.

The Contracting Parties commit to maintain the navigability of their respective sectors, undertake necessary works and not to create obstacles to navigation.
Договаривающиеся стороны обязуются содержать свои соответствующие участки в судоходном состоянии, производить необходимые работы, а также не ставить препятствий или помех для судоходства.

No form of negotiation was possible as long as Israel continued to create obstacles on the ground that prejudged the final status negotiations.
Переговоры невозможны ни в каком виде до тех пор, пока Израиль продолжает воздвигать препятствия по основаниям, предрешающим исход переговоров об окончательном статусе.

Many delegates emphasized that such reviews were part of a larger trend across countries and should not be perceived as aiming to create obstacles to foreign investment.
Многие делегаты подчеркнули, что такой их пересмотр вписывается в более общую тенденцию, характерную для разных стран, и не должен восприниматься как преследующей цель создания препятствий для иностранных инвестиций.

Despite the descriptive nature of the report, due to Israel's attempts to create obstacles, Israel cannot hide the criminal and barbaric actions it committed against unarmed civilians.
Несмотря на описательный характер доклада, обусловленный попытками Израиля чинить препятствия при его подготовке, израильская сторона не в состоянии скрыть преступные и варварские действия, совершенные им в отношении безоружного гражданского населения.

IGN: Another earlier item associated with the game was a barricade system that would allow Travis to use the items in the environment to create obstacles in the way of larger monsters.
IGN: Другая ранняя особенность игры была баррикадная система, которая позволила бы Трэвису использовать предметы окружения для того, чтобы создавать препятствия на пути монстров побольше.

We urge the Pakistani delegation to avoid bringing up extraneous issues designed to create obstacles in the path of the Conference on Disarmament as it tries to get down to serious and substantive work.
Мы настоятельно призываем пакистанскую делегацию избегать привнесения посторонних проблем в расчете на то, чтобы создать препятствия на пути Конференции по разоружению, в то время как та пытается приступить к серьезной и предметной работе.

Furthermore, RCD continued to create obstacles to the free and unimpeded operation of MONUC contractors in the Goma region by levying indirect taxes such as excise duties, refusing to authorize the release of already delivered fuel and water and, in one instance, impounding the contractor's vehicle.
Кроме того, КОД продолжала чинить препятствия, мешая свободной и беспрепятственной деятельности подрядчиков МООНДРК в районе Гомы, взимая косвенные налоги, например в виде акцизных сборов, отказываясь выдать разрешение на отпуск уже доставленного топлива и воды, а в одном случае наложив арест на транспортное средство подрядчика.

JS5 noted the Government's attempt to make restrictions and to create obstacles for the functioning of trade unions.
В СП5 отмечена предпринятая правительством попытка ввести ограничения и воздвигнуть препятствия для деятельности профсоюзов.

While nothing in the Model Law seems to create obstacles to the use of fully automated message systems, it does not deal specifically with those systems, except for the general rule on attribution in article 13, paragraph 2 b.
Хотя, как представляется, ничто в Типовом законе не создает препятствий для использования полностью автоматизированных систем сообщений, вопросы, связанные с такими системами, в нем специально не регулируются, за исключением общего правила об атрибуции в пункте 2( b) статьи 13.

It would be important for funds to be released in a timely manner in order not to create obstacles to the effective operation of the hub.
Важно, чтобы эти средства выделялись своевременно во избежание создания препятствий для эффективной работы этого центра.

Moreover, these actions constitute an enormous political paradox as they are designed to create obstacles to the process, initiated by the Cuban Government, of promoting normal relations and family reunification, bringing together Cuban emigrants- throughout the world, but especially in the United States- and their country of origin.
Кроме того, эти действия весьма парадоксальны с политической точки зрения, поскольку они призваны создать препятствия на пути начатого правительством Кубы процесса содействия нормальным отношениям и объединению семей, сплочения кубинских эмигрантов во всем мире, но в особенности в Соединенных Штатах и в стране их происхождения.

This requires that all the States and peoples of the world should take a firm stand in opposing any attempt to create obstacles in the path of peace, or to impose peace by force.
Для этого необходимо, чтобы все государства и народы планеты решительно выступили против любых попыток возведения препятствий на пути мира или же навязывания мира с помощью силы.

Mr. Hunt(Special Rapporteur on the right to health) said that he saw the obligation of developed countries not to create obstacles to the realization of the right to health of developing countries as arising from Articles 55 and 56 of the Charter, which dealt with mutual support and shared responsibility, and article 28 of the Universal Declaration on Human Rights on a just international economic order.
Г-н Хант( Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье) говорит, что, по его мнению, обязательство развитых стран не создавать препятствий для реализации права на здоровье в развивающихся странах вытекает из статей 55 и 56 Устава, касающихся взаимной поддержки и общей ответственности, и статьи 28 Всеобщей декларации прав человека о справедливом международном экономическом порядке.

The current Israeli Government has exerted all efforts to deal an abortive blow to the peace process and to create obstacles in the way of the Quartet's present efforts.
Нынешнее правительство Израиля делает все возможное для того, чтобы нанести сокрушительный удар по мирному процессу и создать препятствия на пути предпринимаемых<< четверкой>> усилий.

This provision, which is without precedent in the history of intellectual property, is specifically designed to create obstacles to the development of those foreign investments in Cuba that are associated with the international marketing of highly reputed Cuban products.
Эти законоположения, не имеющие прецедента в истории права интеллектуальной собственности, явно преследуют цель воспрепятствовать расширению на Кубе иностранной инвестиционной деятельности, связанной с реализацией на внешнем рынке кубинских товаров, пользующихся широкой известностью.

However, in addition to the narrowing of public space to criticize or advocate for policies that affect the public interest, it has been reported that restrictions on workers' rights; deprivation of education, cultural and language rights; and the existence of certain discriminatory practices continue to create obstacles to the realization of economic, social and cultural rights, especially for minorities.
Однако, помимо ограничения возможностей для высказывания общественностью критических замечаний или для пропагандирования политики, которая касается общественных интересов, сообщалось, что имеет место ограничение прав рабочих; ущемление прав в области образования, культуры и языка; и что некоторые сохраняющиеся дискриминационные методы попрежнему создают препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав, особенно меньшинствами.

Despite these developments, however, we find the Israeli Government continuing to set conditions, and to create obstacles, in addition to its human rights violations against the Palestinians, such as curfews, confiscation of land, the demolition of houses, harassment and arrests.
Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли, разрушение домов, преследования и аресты.

When sanctions are multilaterally set against a country for political reasons, one of the consequences of these sanctions is to create obstacles for university students in accessing today's technology.
В тех случаях, когда на многосторонней основе против страны вводятся санкции по политическим мотивам, одним из последствий этих санкций является создание препятствий для студентов университетов в доступе к современным технологиям.

Unfortunately, the restoration project could still not start, even after said decision of the Committee, as the Greek Orthodox Church has continued to create obstacles, despite the joint will of both sides expressed through the Committee.
К сожалению, проект реставрации невозможно было начать даже после принятия Комитетом вышеуказанного решения, так как Греческая православная церковь продолжала создавать препятствия, несмотря на выраженное обеими сторонами в Комитете обоюдное согласие.