ЗАВАЛОВ на Английском - Английский перевод

• debris
• rubble
• blockages

Примеры использования Завалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь разобрать несколько завалов?
Want to move some rubble?

Обнаружения завалов на каналах, бобровых плотин;
Detection of blockages on canals, beaver dams;

Все основные дороги расчищены от завалов.
All major roads have been cleared of debris.

Остальные- все, что можно из завалов, достать!
The rest- try to get whatever you can from underneath the rubble.

Среди завалов детских колясок и ходунков поднялся новый феникс.
Among the rubble of prams and Walker climbed new Phoenix.

Целью лечения является выявление и устранение внутренних завалов.
The aim of the treatment is to discover and solve inner blockages.

Возле этих завалов были совершены и другие нарушения, в частности изнасилования и рэкет.
At these roadblocks, other violations were committed, in particular rape and racketeering.

Итальянский производитель дробильно- сортировочного машины для утилизации завалов.
Italian manufacturer of crushing and screening machines for recycling rubble.

Это та самая сила движения, что позволяет звуковым волнам освободить от завалов тело, ум и дух.
It is this power of movement that enables sound waves to release blockages of the mind, body, and spirit.

В результате землетрясения образовалось более 20 млн. куб. м завалов, что создает серьезные препятствия для реконструкции.
The earthquake generated more than 20 million cubic metres of debris, which is a major impediment to reconstruction.

В Айтаруне и Срифе жители просили организации, оказывавшие помощь, извлечь тела изпод завалов.
In Aitaroun and Srifa the people have appealed to aid organizations to remove bodies from underneath the rubble.

В результате цунами образовалось невиданное количество завалов, являющихся источником экологической опасности в краткосрочной перспективе.
The tsunami generated unprecedented amounts of debris, which constitute a short-term environmental risk.

Точное количество пострадавших еще не известно так как спасатели до сих пор вытаскивают жертв из завалов.
The exact number of casualties is not yet known as emergency crews are still pulling victims from the rubble.

Конечно, CKLS также объявляется содействовать профилактике болезней, очисти завалов и укреплению функции многих органов.
Of course, CKLS also advertised to promote disease prevention, cleanse blockages and strengthen the function of many organs.

За это время из-под завалов были извлечены тела пострадавших и началось возрождение города.
During this time the bodies of victims were taken out of the ruins, and the reconstruction of the city began.

Следите за временем, поскольку на чистку поля от завалов в игре« Камень за камнем» вам выделено определенное количество минут.
Keep track of time, as for cleaning debris from the field in the game"stone by stone" you allocated a certain number of minutes.

Она была расчищена от завалов, а внутреннюю планировку бани удалось восстановить благодаря консервации нижних рядов кладки стен.
The bath was cleared of blockages, and the internal layout of the bath was restored thanks to the conservation of the lower rows of wall masonry.

Другие договорные органы изучают пути расчистки своих" завалов" и стимулирования более своевременного представления докладов государствами- участниками.
Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.

Ствига очень красива и довольно сложна для сплава на байдарках для новичков за счет автономности и большого количества завалов, заколов и прочих препятствий.
Stviga is very beautiful and quite complex for kayaking for beginners due to autonomy and a large number of blockages, barrows and other obstacles.

Изза плохо спланированной работы по удалению завалов возросла стоимость работ по расчистке территории и не были использованы возможности по рециркуляции мусора.
Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.

В это время в обязанности Хоррокса входили поиск оружия и ликвидация засад и завалов, которые сам он называл« одной из самых неприятных форм ведения военных действий».
His duties included searching for arms and dealing with ambushes and roadblocks, which he called"a most unpleasant form of warfare.

Для разбора завалов к дому пригнали экскаватор, который пробил ковшом стену и через образовавшийся проем вытаскивал на улицу обломки конструкций.
To parse the rubble excavator drove to the house, which struck the wall of the bucket and pulled through the resulting opening to the street construction debris.

По состоянию на июнь 2012 года было разобрано 7 млн. куб. м завалов из 10 млн. куб. м завалов, образовавшихся в результате землетрясения в январе 2010 года.
As at June 2012, 7 million cubic metres(of the 10 million cubic metres of debris produced by the January 2010 earthquake) had been removed.

Молодая самка находит среди завалов старых вещей укромное место для зимовки, а весной- с наступлением тепла- начинает здесь же или под потолком строить гнездо.
A young female finds among the rubble of old things a secluded place for wintering, and in the spring- with the onset of heat- begins to build a nest here or under the ceiling.

С 2010 года лагеря покинуло, по оценкам, свыше 70 процентов их обитателей и было разобрано свыше 70 процентов завалов в районах, пострадавших от землетрясения.
More than 70 per cent of the estimated camp population in 2010 has left the camps and over 70 per cent of debris has been removed from earthquake-affected areas.

Примерно 95 процентов территории разрушенного старого лагеря было очищено от завалов и неразорвавшихся боеприпасов, и в ближайшее время планируется начать восстановительные работы в рамках<< пакета I.
Some 95 per cent of the destroyed old camp area has been cleared of rubble and unexploded ordnance and the actual rebuilding of"package I" is planned to resume soon.

В то же время люди, находящиеся во многих пограничных деревнях, продолжали просить о помощи, извлечении жертв изпод завалов и снабжении их продовольствием, медикаментами и водой.
At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.

Вернувшись домой, герои вместе с Нейтаном начинают освобождать застрявших под завалами Кракена и жителей, где Дип чуть не пожертвовав своей жизнью чтобы полностью освободить от завалов.
Returning home, the characters, along with Nathan, begin to free the rubble of Kraken and the people, where Deep nearly sacrificed his life to completely free himself of the debris.

Поймите, что для удаления завалов в Риме потребуется огромная энергия, поэтому мы нуждаемся в подготовленных людях с чистыми помыслами и искренними намерениями, во всех, кто работает на благо человечества.
You realise that it will take immense energy to remove the blockages in Rome, so we need everyone on board, with pure minds and sincere intentions, all working for the good of humanity.

Аналогичным образом, широкомасштабное разрушение зданий и других объектов гражданской инфраструктуры могут создавать угрозу для здоровья населения ввиду огромного количества завалов, которые необходимо ликвидировать.
Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.