ОТГОВОРИТЬ ТЕБЯ на Чешском - Чешский перевод

• ti to vymluvit
• ti zabránit

Примеры использования Отговорить тебя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отговорить тебя?
Vymluvit ti to?

Я могу отговорить тебя?
Můžu vám v tom nějak zabránit?

Знаю, но не позволь ей отговорить тебя.
Já vím, nenech se jí odradit.

Отговорить тебя от этого матча.
Abych ti rozmluvila tenhle bláznivej zápas.

И я не смогу отговорить тебя?
A já ti to nemůžu vymluvit?

Время отговорить тебя от этого.
Trochu času k čemu?- Abych ti to vymluvil.

Я пришел, чтобы отговорить тебя..
Já ti to přišel rozmluvit.

Или отговорить тебя от самоубийства. Или для чего хочешь.
Nebo ti rozmluvil skok z římsy nebo cokoliv potřebuješ.

Есть способ отговорить тебя?
Existuje nějaký způsob, jak ti to vymluvit?

Я пытался отговорить тебя, но ты прыгнул с балкона.
Snažil jsem se ti to vymluvit, ale vyskočil jsi si z balkónu.

Я пришел сюда не чтобы отговорить тебя от чего-то, ясно?
Nepřišel jsem ti nic vymluvit, jasný?

Поедем со мной, дай мне попробовать отговорить тебя от этого.
Pojeď a dej mi šanci ti to rozmluvit.

Чтобы я могла отговорить тебя от этого.
Abych ti to mohla vymluvit.

Я пытаюсь отговорить тебя от совершения крупнейшей ошибки в своей жизни.
Snažím se ti zabránit udělat největší chybu tvého života.

Должен ли я пытаться отговорить тебя от этого?
Měl bych se vůbec pokoušet ti to vymluvit?

Я должна дать тебе на это благословение или отговорить тебя?
Mám ti dát požehnání, nebo ti to mám rozmluvit?

Не думаю что смогу отговорить тебя от поездки на Тайрин.
Nepředpokládám, že bych ti vymluvil tu cestu na Tyree.

Питер, неужели я никакими путями не смогу отговорить тебя от этого иска?
Petere, je něco, čím bych ti tu žalobu mohla rozmluvit?

Полагаю… нет способа отговорить тебя от твоего задания?
Existuje způsob, kterým bych tě od tvého úkolu odradil?

Я не пытаюсь отговорить тебя завести этого ребенка, но я хочу быть отцом.
Nechci ti zabránit mít tohle dítě, ale chci být jeho otec.

Если б ты дал мне шанс отговорить тебя от этого.
Škoda, žes mi nedal šanci ti to vymluvit.

Я приехал сюда. чтобы отговорить тебя от самой большой ошибки в твоей жизни.
Přišel jsem ti vymluvit nejhorší rozhodnutí tvého života.

И почему ты позволил Мэгги отговорить тебя от признания отцу.
A proč sis od Magie nechal rozmluvit vylití srdíčka tvému otci.

Я не позволю тебе сделать это, пока ты не позволишь каждому в твоей жизни попробовать отговорить тебя.
To ti nedovolím, dokud všichni v tvém životě nedostanou šanci ti to rozmluvit.

Я пришел сюда, чтобы отговорить тебя от убийства наших друзей, а не протянуть руку помощи, потому что я тебя знаю, Бонни.
Přišel jsem ti rozmluvit vraždy našich přátel, ne přiložit ruku k dílu. Protože já tě znám, Bonnie.

Похоже, мне поручено сделать то, что твой трусливый бойфренд не смог, а это значит, отговорить тебя от того безрассудства, на которое ты готова пойти.
Zdá se, že mi byl svěřen úkol, který tvůj zbabělý přítel nedokázal udělat, což znamená, jak to tak vypadá, odradit tě od šílenství,- o které se chceš pokusit.

А ты, если ты позволишь Джуди отговорить тебя ехать в Италию, ты больше никогда не будешь начинять мои равиоли.
A ty, jestli dovolíš Judy, aby ti vymluvila tu Itálii, tak mi Bůh pomáhej, ale už ti nikdy nedovolím plnit moje ravioli.

Отговаривать тебя от каждого потенциально опасного для жизни поступка? Нет?
Říkat ti, ať neděláš každou životu nebepečnou věc?

Полагаю, отговаривать тебя бессмысленно.
Asi ani nemá smysl ti to rozmlouvat.

Ты пришел сюда, чтобы я отговорил тебя?
Přišel jsi sem, abych ti to vymluvil?