МЕНЯ ОТГОВОРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• mi to rozmluvit
• mi to vymluvit

Примеры использования Меня отговорить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты собираешься меня отговорить?
Chceš mi to vymluvit?

Но когда он об этом узнал, он попытался меня отговорить.
Ale když jsem mu to řekl, snažil se mi to rozmluvit.

Ты хочешь меня отговорить?
Snažíte se mi to vymluvit?

Ты думал, что сможешь меня отговорить.
Myslel jsi, že mi to vymluvíš.

Но она не пыталась меня отговорить. или подтолкнуть или еще что.
Ale nesnažila se mi to rozmluvit, nebo abych do toho šla.

Ты пытаешься меня отговорить?
Snažíš se mi to rozmluvit?

Это была моя идея. Он пытался меня отговорить.
Byl to můj nápad, snažil se mi to rozmluvit.

Пытаешься меня отговорить?
Snažíte se mi to rozmluvit?

Не знаю, на кой черт она села туда со мной, пытаясь меня отговорить.
Nevím, proč si ke mně přisedla, snažila se mě uklidnit.

Не пытайся меня отговорить.
Nezkoušej se mi to rozmluvit.

Когда я сказала матери, что хочу поступить в медицинскую школу, она пыталась меня отговорить.
Když jsem řekla své matce, že chci jít na _BAR_zdravotní školu, zkusila mi to rozmluvit.

Они попытаются меня отговорить.
Chtěly by mi to vymluvit.

Первое: ты не будете пытаться меня отговорить, и второе: ты никому об этом не скажете.
Zaprvé: nesmíš se pokoušet mi to rozmluvit a zadruhé: nesmíš to nikomu říct.

Упустила ты шанс меня отговорить.
Přišla jsi o šanci mi to vymluvit.

Не старайтесь меня отговорить.
Nesnažte se mi to rozmluvit.

И не пытайтесь меня отговорить!
Nesnažte se mi to rozmluvit!

Даже не пытайтесь меня отговорить.
Přestaňte se snažit mi to vymluvit.

Может я тебе и не сказал, но только потому что ты попыталась бы меня отговорить от лучшей возможности в моей жизни.
Možná jsem ti o tom neřekl, protože jsem věděl, že by ses pokusila rozmluvit mi nejlepší šanci mého života.

Дюк, я передумала и не пытайся меня отговаривать.
Dukeu, rozhodla jsem se a nesnaž se mi to vymluvit.

Все меня отговаривали.
Všichni mě od toho zrazovali.

Меня отговорили.
Rozmluvili mi to.

И, если ты помнишь, меня отговорил петь кантри мой бывший парень.
A jak jsi správně připomenul, od country mě odradil můj tehdejší přítel.

Дейв меня отговорил.
Dave mi to vymluvil.

Ты не собираешься меня отговаривать?
Neměla byste mi to rozmlouvat?

Потому что знала, что ты будешь меня отговаривать.
Věděla jsem, že by ses snažila mi to vymlouvat.

Я хотела взорвать Хлою, но Аменадиэль меня отговорил.
Chtěla jsem Chloe odpálit auto, ale Amenadiel mi to rozmluvil.

Но Сэмми всегда меня отговаривал.
Sammy byl vždy nablízku, aby mi to rozmluvil.

Каждый раз, когда я хочу что-либо увидеть, вы меня отговариваете.
Pokaždé, když chci něco vidět, nedovolíte mi to.

Она объявилась, и я отговаривал рабочих от бунта, который ты чуть начал.
Objevila se tam, mluvil jsem s dělníky a najednou jsi začal.

Я отговорил его от этой мысли.
Vymluvil jsem mu to.