MI TRVALO на Русском - Русский перевод

• мне понадобилось
• у меня ушло
• мне потребовалось
• у меня заняло

Примеры использования Mi trvalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Víte, jak dlouho mi trvalo.
Знаешь, как долго это заняло у меня.

Tři roky mi trvalo ho najít.
У меня ушло три года, чтобы найти его.

Co mi trvalo hodně dlouho se to naučit.
И мне потребовалось много времени, чтобы понять это.

Víš jak dlouho mi trvalo tu věc postavit?
Ты заешь сколько у меня ушло времени, на то, чтобы все это построить?

Rok mi trvalo dostat se ze členství v tom fitku.
Я целый год пытался избавиться от абонемента в спортзал.

Tobě trvalo ani ne rok to, co mi trvalo desítky let.
Сумел сделать за год, на что у меня ушли десятилетия.

Chvíli mi trvalo přijmout to.
Мне понадобилось время, чтобы это принять.

Máš ty vůbec ponětí, jak dlouho mi trvalo najít tuhle chůvu?
Ты хоть имеешь представление, сколько времени мне понадобилось, чтобы найти эту няню?

Chvilku mi trvalo, než jsem si zvykla.
Мне понадобилось время, чтобы привыкнуть к этому.

Věděl jsi, jak dlouho mi trvalo zase ti věřit?
Ты знаешь как много времени понадобится, чтобы я снова смогла доверять тебе?

Dlouho mi trvalo, než jsem na to přišel.
У меня ушло много времени на то, чтобы понять это.

Až moc dlouho mi trvalo, než jsem si uvědomil.
Мне понадобилось слишком много времени, чтобы осознать.

Chvíli mi trvalo než jsem pochopil rozdíl mezi prací a zábavou.
Тогда мне потребовалось немало времени, чтобы понять, чем веселье отличается от работы.

Víš, jak dlouho mi trvalo přimět je k návštěvě?
Ты знаешь, сколько времени я потратила, чтобы уговорить их приехать?

Chvíli mi trvalo ho poznat s tou jeho falešnou bradkou.
Я не сразу узнал его с этой фальшивой бородой.

Víš, jak dlouho mi trvalo, abych ji od nich odtrhl?
А знаешь, сколько усилий мне потребовалось, чтобы избавить ее от них!

Chvíli mi trvalo, než jsem se s tím smířil, ale smířil.
Понадобилось много времени, чтобы я смирился с этим, что я и сделал.

Víš, jak dlouho mi trvalo, dát dohromady ten seznam?
Ты знаешь как много времени у меня заняло составить мой список?

Chvíli mi trvalo to pochopit, protože zahradníka- mi tlumočil údržbář bazénu.
И я с трудом это поняла, потому что попросила чистильщика бассейна перевести это садовнику.

Věříš tomu, že mi trvalo celé čtyři minuty ukázat ti můj dům?
Можешь поверить, мне понадобилось 4 минуты, чтобы показать весь дом?

Promiň, že mi trvalo tak dlouho, než jsem si to uvědomila.
Прости, что мне понадобилось так много времени, чтобы понять это.

Deset let mi trvalo, než jsem začala věřit vám.
Мне понадобилось 10 лет, прежде чем начать доверять Вам.

Posledně mi trvalo hodinu, poslat ten balíček.
У меня ушел час на то, чтобы отправить предыдущую посылку.

Škoda, že mi trvalo skoro dvacet let na to přijít.
Жаль, что мне понадобилось почти 20 лет, чтобы это понять.

Škoda, že mi trvalo tři roky, než jsem na to přišla.
Я просто очень сожалею, что у меня ушло три года, чтобы понять это.

Minulý rok mi trvalo deset měsíců, než jsem si vybral nový mobil.
Мне понадобилось 10 месяцев, чтобы выбрать новый мобильник в прошлом году.

Neboj se, chvíli mi trvalo orientovat se po tomhle okolí.
Не волнуйся, мне потребовалось некоторое время, чтобы ознакомиться с окрестностями.

Nějakou dobu mi trvalo sebrat odvahu k odolání bolesti agielu.
Мне понадобилось какое-то время, чтобы набраться отваги чтобы научиться противостоять боли Эйджила.

Víte, že mi trvalo osm let, než jsem se po zamítnutí případu vzpamatovala?
Вы знаете, что мне понадобилось восемь лет, чтобы восстановить мою карьеру после того, как наш иск был отклонен?

Pak se zamyslím nad tím, že mi trvalo 20 let, abych vydržel 20 dní nepít… a rozhodnu se, že se toho vzdát nechci.
Но я подумал, что у меня ушло 20 лет, чтобы набрать 20 трезвых дней. Казалось, что я слишком многое теряю.

Как использовать "mi trvalo" в предложении

Několik dalších kol mi trvalo, než jsem je znovu dojel a následně vždy v první zatáčce předjel Fulína a poté i Stodůlkovou.

S Dog Eat Dog mi trvalo dva roky, než jsem je přemluvil.

Jelikož jsem původně byla jen náhradnicí, tak jsem s vítězstvím vůbec nepočítala a dost dlouho mi trvalo, než jsem uvěřila, že je to skutečně pravda.

Bylo to zvláštní, když vám najednou dají človíčka, kterého ještě neznáte a řeknou vám, že je to vaše dítě. :-) Chvilku mi trvalo, než mi to došlo.

Tak to bychom měli. Čtyři dny mi trvalo, než jsem se smířila s myšlenkou, že musíme najít novou firmu.

Pár let mi trvalo než jsem si to uvědomila a přestala si konečně nalhávat, že to je normální plácat se od výplaty k výplatě.

Chvíli mi trvalo, než jsem se s nimi vypořádal a snažil se stíhat druhého Němce.

Nehoda není náhoda... ;) Teda chvilku mi trvalo než jsem ta "aby" správně rozluštila :o))) Nějak se v tom začínám ztrácet.

To mi trvalo asi 2 hodiny při odběru 200 štěpů.

Chvíli mi trvalo, než jsem dokázal určit, co je to za zvláštní skřeky, ale povedlo se mi to.