СЛОЖИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gelaufen ist
• es klappte
• gut

Примеры использования Сложилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь все сложилось.
Alles ergibt einen Sinn.

У нас не сложилось, Фрай.
Es läuft nicht mit uns, Fry.

Рад, что все сложилось.
Freut mich, dass alles geklappt hat.

Как бы все не сложилось, без сожалений, хорошо?
Wie immer es ausgeht, keine Reue, okay?

Была одна, но не сложилось.
Ich hatte eine. Es klappte nicht.

Что" не сложилось"?
Was heißt"nicht geklappt"?

Как я понимаю… у вас не сложилось.
Ich schätze, dass es nicht gut gelaufen ist.

Хотел бы я, чтобы все сложилось по-другому.
Dass zwischen dir und mir alles anders gelaufen wäre.

Слышал, у тебя с Амандой тоже не сложилось.
Ich hab gehört, dass es nicht so rosig für dich bei Amanda aussieht.

Не смотря на это, все сложилось хорошо.
Aber es lief alles wirklich sehr gut.

Я бы хотел, чтобы все сложилось по-другому у нас двоих.
Und… ich wünschte, die Dinge wären anders, für jeden von uns.

Хотя, знаешь, я рад что ты остался. У тебя все сложилось.
Ich bin froh, dass du geblieben bist, dass bei dir alles so gut lief.

Но что-то не сложилось.( Смех) Я пошел в школу искусств.
Aber es klappte nicht mit uns.(Lachen) Ich ging zur Kunstschule.

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом.
Als es mit Football nicht klappte, dachte ich, mein Leben sei vorbei.

Сожалею, что все сложилось не так, как ты хотела.
Tut mir leid, dass es nicht so gelaufen ist, wie du es dir vorgestellt hast.

Я ни разу не говорил с отцом с 14 лет- и смотрите, как все сложилось.
Ich habe meinen Vater nicht mehr gesehen, seit ich 14 war, und mir geht es gut.

Исторически сложилось, что мне тяжело что-то менять.
Historisch gesehen klappt das mit mir und Veränderungen nicht gut. Ist nicht schlimm.

Совершив этот храбрый поступок, я понял, что все у меня сложилось хорошо.
Durch diese mutige Tat ist mir klar geworden, dass alles verdammt gut gelaufen ist für mich.

Если бы все сложилось немного по-другому. Я бы ее увез.
Wenn alles nur ein wenig anders gelaufen wäre, wäre ich mit ihr rausgefahren.

Ты для меня слишком быстр, а я для тебя слишком требовательна, и… Мне нравится, как у нас все сложилось.
Du bist viel zu schnell für mich, und ich bin viel zu anspruchsvoll für Dich, und ich find es gut, wie es ist.

У нас сложилось мифическое представление о том, какова была сельская жизнь в прошлом.
Und wir haben dieses mythische Bild davon, wie das Leben in ländlichen Gegenden in der Vergangenheit war.

Но теперь, после того, как все сложилось так хорошо, и я стал побеждать в спорте и зарабатывать деньги.
Aber jetzt, nachdem alles so gut gelaufen ist, ich im Sport gewonnen habe und Geld verdient habe.

Но вербовка Савьера не компенсирует того, что ты потеряла тот пакет, или то, как все сложилось с твоей сестрой.
Aber Zavier reinzubringen, macht es nicht wett, dass du das Paket verloren hast, oder wie es mit deiner Schwester gelaufen ist.

Причем все это сложилось еще до того, как первые клиенты получат ContinentalV8 во втором квартале.
Dies kommt noch vor der Einführung der ersten ContinentalModelle mit V8-Motor, die im zweiten Quartal an Kunden ausgeliefert werden.

Ты так сильно любишь разводы, что женился бы на них а затем ничего бы не сложилось, и тебе бы пришлось с ними развестись.
Du stehst so sehr auf Scheidung, dass du sie heiraten musstest. Dann haut es zwischen euch nicht hin und du lässt dich wieder scheiden.

Прошло четыре года, и знаете, я бы не сидела рядом с парнем, от которого несет чипсами и рыбой, если бы все сложилось.
Tja, 4 Jahre sind vergangen, und ich würde wohl kaum neben einem Kerl sitzen, der nach Käsecrackern und Fischködern riecht, wenn alles glattgegangen wäre.

Мне нравится, как складываются наши отношения.
Ich mag, wie die Dinge zwischen uns gehen.

Может складываться, складываться и использовать транспорт вилочного погрузчика;
Kann stapelbar sein, zusammenklappen und den Stapler transportieren;

Что-то не складывается 80 ящиков по 50 за каждый это будет в целом 4000.
Das haut nicht hin. 80 Kisten zu $50 pro Stück macht $4.000.

Все складывается хорошо.
Wenn alles gut ausgeht.