Примеры использования Fungovalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vše fungovalo.
Ale ráda bych, aby to fungovalo.
Ale fungovalo to, ne snad?
Но он же работает.A pořád to fungovalo.
Fungovalo to někdy předtím, Danny?
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
Я не могу поверить, это работает.Chceš, aby to fungovalo, nebo ne?
Ты хочешь, чтобы это работало или нет?Gaalan ale nechtěl, aby to fungovalo.
Tohle vždycky fungovalo na tvoji matku.
Это всегда работает с твоей мамой.Všechno, co chcete je, aby to fungovalo.
И все, чего ты хочешь, чтобы это работало.Kdyby to, co vzali, fungovalo, tak bych byl naštvaný.
Если бы то, что забрали, работало бы, я был бы зол.Nevím, co jsi udělal, ale fungovalo to!
Не знаю, что ты сделал… Но у тебя получилось!Na střední to fungovalo a od té doby je to reflex.
В школе это срабатывало, и теперь я по инерции продолжаю.Heleď… Jsem rád, že to fungovalo, jasný?
Я рад, что все так получилось.Ikdyby tohle fungovalo, nikdy nebudeme schopni odsud odletět.
Od dob Faraonů už to párkrát fungovalo.
Это срабатывало несколько раз, фараоны были в восторге.Z-MacGyver-oval jsem to a fungovalo to perfektně.
Именно. Я отмакгайверил эту штуку, и работает она безупречно.Zoe, ty a já, my… my jsme se snažili aby to fungovalo.
Зои, ты и я, мы… пытались, чтобы это получилось.Technicky vzato by to fungovalo, ale je to nesmírně nákladné.
Технически это сработает, но будет крайне расточительно.Jen se mě snažila šokovat. A fungovalo to.
Она просто пыталась меня шокировать, и у нее это получилось.I kdyby to fungovalo, nikdo mi nebude strkat elektrody do mozku.
Даже если это сработает, я никому не позволю вживить мне в мозг электроды.Neříkejte, že je to v pořádku, protože to fungovalo.
Не надо говорить, что все нормально, потому что это получилось.Do 90. let 20. století v Brně fungovalo několik desítek kin.
До 1990- х годов в Брно работало несколько десятков кинотеатров.Proto jsem dělala všechno, co jsem mohla, aby to fungovalo.
Kdyby to fungovalo, Francis se mohl vyhnout osudu, který předpovídáš.
Если бы это сработало, Фрациск мог бы избежать судьбы, которую ты предсказываешь.Oh, Bože, Miku, ty chceš, aby tohle místo dál fungovalo.
Jo, asi to fungovalo tehdy, kdy se lidi dožívali maximálně čtyřicítky.
Да, наверно это работало тогда, когда люди могли ожидать освобождения до сорока.Bylo to, jako bychom se do toho nutili, protože jsme chtěli, aby to fungovalo.
Кажется, будто мы пытаемся принудить себя, заставить это работать.Taky potřebuješ elektřinu, aby to fungovalo, což bude asi stát celé stádo.
Вам нужно электричество, чтобы это работало, оно будет вероятно стоить целое состояние.Nechal jsi Tanitha žít, aby ho Tok'rové mohli použít a to fungovalo.
Ты позволил Тениту жить, чтобы ТокРа смогли его использовать, и это сработало.
