MEIN SCHICKSAL на Русском - Русский перевод

• моя судьба
• мое предназначение
• мне суждено
• мою судьбу
• моей судьбой
• мой жребий
• мне предначертано
• мой путь

Примеры использования Mein schicksal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Schicksal?
Мою судьбу?

Das ist mein Schicksal.
Это мой путь.

Mein Schicksal. meine Entscheidung.
Мое предназначение- мне решать.

Das ist mein Schicksal?
Это мое предназначение?

Mein Schicksal war es, in New York zu bleiben.
Мне суждено было остаться в Нью-Йорке.

All dies ist mein Schicksal.
Вот он, мой жребий.

Zeit mein Schicksal ins Rollen zu bringen.
Время выполнить мое предназначение.

Das hier ist nicht mein Schicksal.
Это не мой путь.

Sie ist mein Schicksal und ich ihres.
Она- мой жребий, а я- жребий ее.

Aber das war nicht mein Schicksal.
Но это не было моей судьбой.

Ich dachte… das es mein Schicksal wäre, an diesen… Ort hier zu kommen.
Я думал… мне суждено было быть… здесь.

Aber das lässt sich nicht ändern. Es ist eben mein Schicksal.
Но это моя судьба и этого не изменить.

Harvard war mein Schicksal.
Гарвард был моей судьбой.

Mein Schicksal wird von keinem mystischen Energiefeld beherrscht.
Нет никакого мистического поля энергии… которое определяет мою судьбу.

Das wird mein Schicksal ändern.
Это изменит мою судьбу.

Ich wollte die Krone nie. Ist sie mein Schicksal.
Я никогда не хотел корону, но если это моя судьба, я приму ее.

Ihr werdet mein Schicksal ändern!
Вы измените мою судьбу!

Ich erfülle jetzt meine Mission und mein Schicksal.
Я ухожу, чтобы выполнить мою миссию и мое предназначение.

Aber du kannst mein Schicksal nicht ändern!
Но ты не можешь изменить мою судьбу!

Mein Schicksal ist gewiss. Das Schicksal von Argos jedoch liegt noch in deiner Hand.
Моя судьба решена, но судьба Аргоса все еще в твоих руках.

Aber dann ist mein Schicksal besiegelt.
К тому моменту моя участь уже была предрешена.

Mein Schicksal und das Schicksal der Welt um mich herum liegen in meinen Händen.
Моя судьба, и судьба окружающего мира- в моих руках.

Aber ich weiß, dass mein Schicksal mit ihrem verbunden ist.
Но я знаю, что моя судьба связана с ней.

Dein Schicksal… Mein Schicksal… legst du in Charlie Isaacs' Hände.
Ты отдаешь нашу судьбу… мою судьбу… в руки Чарли Айзекса.

Ich weiß, dass es mein Schicksal ist ihn zu fangen.
Я знаю, что мне предначертано поймать его.

Wie kann es mein Schicksal sein, einen zu schützen, der mich hasst?
Как может быть моей судьбой защищать кого-то, кто меня ненавидит?

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
Может моя судьба не только тайно спасать людей.

Das war immer mein Schicksal, was auch kommen mag.
Это всегда было моей судьбой. Несмотря ни на что.

Ich weiß, dass es mein Schicksal ist, mit dir zusammen zu sein.
Я знаю, мне суждено быть с тобой.

Ist dieser Mann mein Schicksal. Das ich nie treffe?
Вдруг этот мужчина моя судьба, а я его никогда не встречу?