ДОЛЯ ПРАВДЫ на Чешском - Чешский перевод

• zrnko pravdy
• kus pravdy

Примеры использования Доля правды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этом есть доля правды.
Je v tom něco pravdy.

Несомненно, в этом есть доля правды.
Jistá pravda v tom je.

В этом есть доля правды.
Je v tom zrnko pravdy.

В этом представлении есть доля правды.
Na tomto názoru je kus pravdy.

В этом есть доля правды.
Na tom je něco pravdy.

В легендах всегда есть доля правды.
Na legendách je vždy troška pravdy.

В этом есть доля правды?
Je na tom něco pravdy?

В этом утверждении есть доля правды.
V tomto tvrzení se skrývá zrnko pravdy.

В нем есть доля правды.
Že je na něm něco pravdy.

Ведь в этом тоже есть доля правды?
Je na tom něco pravdy?

Есть хоть доля правды в обвинениях Ридли?
Je nějaká pravda na Ridleyho obviněních?

Да, в этом есть доля правды.
Ano, tam je něco pravdy.

Но как в любой выдумке, в нем есть доля правды.
Ale jako v každé fikci je část pravdy.

В этом есть доля правды.
V jistém smyslu je to pravda.

Обычно в том, что они говорят, есть доля правды.
Na tom, co říkají, je obvykle kus pravdy.

Да, есть в этом доля правды.
Jo, na tom je něco pravdy.

И как каждый хороший лжец, в этом есть доля правды.
A jako každá dobrá lež i tahle obsahovala zrnko pravdy.

Да… да в этом есть доля правды.
Na tom je něco pravdy.

В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.
Na všech těchto vysvětleních je zřejmě zrnko pravdy.

В тебе есть хоть доля правды?
Byla něco z toho mezi námi pravda?

И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
A je třeba přiznat, že obě strany mají své zrnko pravdy.

Может в этом и есть доля правды.
Je možné, že na tom, co říkáte, je i něco pravdy.

В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
Na této kritice je zrnko pravdy, ale jinak je přehnaná.

В каждой сплетне есть доля правды.
V každé klevetě je trocha pravdy.

В ваших словах есть доля правды, но вы преподнесли это скверно.
Na tom, co jsi řekl, je zrnko pravdy, ale vyjádřil jsi to špatně.

В каждой выдумке есть доля правды.
Je to pravda, která vzešla z fikce.

Но, Ваша Честь, где-то в глубине несмотря на абсурдность сказанных слов в них есть доля правды.
I přesto, Ctihodnosti, nekde opravdu hluboko, hluboko pod absurditou slov, která vypouští z pusy, je zrnko pravdy.

Возможно, в этих словах была доля правды, я считал, что если я начну ходить пешком, то и все остальные последуют моему примеру.
A možná v tom byl kus pravdy, protože jsem si myslel, že když začnu chodit, všichni se přidají.

Но что более важно, лейтенант, что если в нем есть доля правды?
Ale, co je nejdůležitější, poručíku, co když v ní je zrnko pravdy?

Чтобы ты сказал что-нибудь идиотское, грубое и возможно, с долей правды.
Abys řekl něco hloupého a necitlivého a možná s trochou pravdy.