ZÁVAZKŮM на Русском - Русский перевод

• обязательства
• обязательств
• обязательствам

Примеры использования Závazkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rozumíte svým závazkům?
Вы понимаете ваши обязательства?

Toto chování je příznakem neúcty súdánské vlády k vlastním závazkům.
Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.

Nemám nic proti závazkům.
Я ничего не имею против обязательств.

Jak se zdá, svým závazkům se vyhýbá. Ale měl by vědět, že dluh může přejít i na vás.
Кажется, он убежал от своих обязательств, но должен был знать, что его долг может стать вашей ответственностью.

Musím dostát jistým závazkům.
Я должна исполнить обязательства.

Kvůli vašim závazkům vůči němu.
Это именно из-за вашей приверженности к нему.

Musíte dostát svým závazkům.
Вы должны исполнять свои обязанности.

Tato organizace vyzvala členské země OSN, aby dostály svým závazkům z roku 2005 a přetavily zodpovědnost chránit ve skutečný zásah v Libyi.
Он призвал государства- члены ООН подтвердить свои обязательства 2005 года и взять на себя ответственность по защите людей в Ливии.

Dostojí všem svým závazkům.
Она будет соблюдать все свои обязательства.

Vážným závazkům podle Kjótské dohody nečelili ani obrovští spotřebitelé energie jako Čína a Indie, kteří musejí být součástí každého smysluplného řešení.
Да и такие крупные потребители энергии, как Китай и Индия, не взяли на себя каких-либо серьезных обязанностей по Киотскому протоколу- а ведь это должно быть частью любого решения, претендующего на осмысленность.

Říkám lidem, aby se vyhnuli závazkům.
Я рассказываю людям, как избежать привязанности.

Protože aktiva se rovnají závazkům plus vlastní jmění.
Потому, что активы равны обязательства плюс справедливости.

Dostály však tyto firmy plně svým závazkům?
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?

Bude-li Severní Korea navzdory mezinárodním závazkům skutečně pokračovat ve vývoji nejen jaderného arzenálu, ale i různých typů balistických raket, pak je vskutku zločineckým státem.
И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной- изгоем.

Dá se vládě věřit, že dostojí svým závazkům?
Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств?

Přesto se Německo nemůže vyhnout zodpovědnosti a závazkům, které z této role vyplývají.
Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.

V chartě FSB revidované v roce 2012 se konstatuje, že signatáři nepodléhají vůbec žádným právním závazkům.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.

Mělo by to intuitivně dávat smysl, že aktiva se rovnají závazkům plus vlastní jmění.
Она должна начать сделать немного интуитивное чувство-- что активы равны к ответственности и справедливости.

Moje láska si myslí, že jsem zbabělec. A to prý proto, že zneužívám drahé nemocniční zařízení, abych se vyhnul svým zákonným závazkům.
Моя возлюбленная думает, что я трус, только потому что я использую бесценные больничные средства, просто чтобы избежать своих правовых обязательств.

Vedoucí představitelé eurozóny o tom všem mluví, ale nyní nazrál čas k jednoznačným závazkům a realistickému harmonogramu akce.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.

Penzijní fondy, pojišťovny a vzájemné fondy v USA spravují aktiva v celkové hodnotě přibližně 30 bilionů dolarů a mají problémy s hledáním investic odpovídajících jejich dlouhodobým závazkům.
Пенсионные фонды, страховые компании, паевые инвестиционные фонды в США управляют совокупными активами на общую сумму примерно$ 30 триллионов, и они изо всех сил пытаются найти инвестиции, которые соответствуют их долгосрочным обязательствам.

Jeho úkolem je zajistit to, aby dlužnická země byla schopna dostát svým mezinárodním závazkům, když ne hned, tedy alespoň v dohledné budoucnosti.
Он должен гарантировать, что страна- должник сможет выполнить свои международные обязательства, если и не сразу, то в обозримом будущем.

Kdyby Bushova administrativa byla dostála svým závazkům, američtí daňoví poplatníci by měli prospěch z odbourání obrovských zemědělských dotací- což by v současné éře propastných rozpočtových deficitů bylo opravdové dobrodiní.
Если бы администрация Буша выполнила свои обязательства, американские налогоплательщики извлекли бы выгоду из отмены огромных сельскохозяйственных субсидий- реальное благо в эту эру зияющих бюджетных дефицитов.

Jenom jsi poletoval sem a tam a vyhýbal se zodpovědnosti a citovým závazkům.
Ты повсюду болтался избегая ответственности и эмоциональных обязательств.

Zpráva je jasná: Moskva je připravena na světovou válku, pokud NATO a GCC nedostojí mezinárodním závazkům, definovaným v Annanově plánu, a budou trvat na podpoře terorismu.
Послание ясное: Москва готова к мировой войне, если НАТО и страны Персидского залива не подчинятся международным обязательствам, определенным Планом Аннана, и будут продолжать поддерживать международный терроризм.

Podle pravomocí mně svěřených podle odstavce 47, paragrafu 7 nařízení Rady č. 438476 pan Buttle, Archibald, bydlištěm Shangri-la Towers, byl vyzván pomoci Ministerstvu informací s vyšetřováním ve věci veřejného zájmu, a tedy podléhá určitým finančním závazkům.
Что властью, данной мне разделом 47 параграфа 7 приказа- овета є438476, мистер Ѕаттл, јрчибальд, проживающий по адресу Ўангрила" ауэрс, приглашаетс€ дл€ оказани€ содействи€ ћинистерству" нформации по вопросам, касающимс€ его финансовых об€ зательств, как указано- оветом.

K řešení této výzvy bohaté země dosud nedorostly; navzdory závazkům přijatým v Kjótu, na Bali i jinde jsou prostředky určené na zmírňování dopadů změny klimatu- natož na adaptaci- v rozvojových zemích ubohé a mizerně zacílené.
До сих пор богатые страны не выросли до решения этой сложной проблемы; не смотря на обязательства, принятые в Киото, Бали и где-то там еще, ресурсы, направленные на уменьшение климатических изменений- не говоря уже об адаптации- в развивающихся странах были незначительными и были плохо распределены.

V důsledku toho dnes mnoho společností podniká kroky k omezení svých emisí, aby se vyhnulo budoucím finančním závazkům a nedůvěře investorů.
В результате этого, многие компании в настоящее время предпринимают шаги для ограничения своих выбросов во избежание будущих финансовых долгов и недоверия со стороны инвесторов.

Mimo východní Asii je pokrok skutečně skrovný a v některých zemích a regionech se situace dokonce zhoršuje- navzdory několika případům sprintujícího ekonomického růstu, vytrvalému rozmachu některých velkých rozvojových zemí a veřejným závazkům mezinárodního společenství vůči Deklaraci tisíciletí z roku 2000, která vedla k Rozvojovým cílům tisíciletí.
В самом деле, за пределами Восточной Азии прогресс был весьма скромным, а в некоторых странах ситуация даже ухудшилась, несмотря на несколько всплесков экономического роста, устойчивый рост в нескольких крупных развивающихся странах и публичные обязательства международного сообщества по отношению к Декларации тысячелетия 2000, что привело к принятию ЦРТ.

Sedmnáctého prosince musí evropské hlavy států a předsedové vlád učinit jasné a jednoznačné rozhodnutí ve prospěch přístupových rozhovorů s Tureckem, čímž učiní zadost vlastním dlouhodobým závazkům, a poslouží tak nejhlubším zájmům Evropy.
Декабря главы государств и правительств Европы должны принять ясное и недвусмысленное решение в пользу открытия переговоров о вступлении Турции, отдавая дань уважения своим собственным долгосрочным обязательствам и тем самым действуя на пользу самым фундаментальным интересам Европы.

Как использовать "závazkům" в предложении

NATO vždy hrozí zastaralost, nikoliv kvůli partnerství, ale kvůli politickým závazkům.

Snižme svou osobní spotřebu opřenou o fosilní paliva, vyzývá enviromentalista | Plus Jak dostát klimatickým závazkům z Paříže?

Dohodly se také, že obě země navzdory současné světové zdravotní krizi včas dostojí závazkům z dohody," uvedli ve společném prohlášení Mnuchin a Lighthizer.

Komise nehodnotila obchodně právní rovinu sporu, ale zaměřovala se přednostně na otázku možného pochybení ČR ve vztahu k závazkům plynoucím ze smlouvy o podpoře a ochraně investic.

Návrh podala na předepsaném formuláři a v kolonce 06 k závazkům uvedla, že dlužnice a její manžel mají 1 závazek zajištěný a vykonatelný, ostatní 2 závazky jsou nezajištěné.

Mnoho podnikatelů doplatilo na to, že jim jejich zákazníci včas nezaplatili a oni pak zase nemohli dostát svým závazkům.

Vývoj tohoto projektu byl však pozastaven, částečně také kvůli Fellowesovým závazkům vůči Downton Abbey.

Jiní mají za to, že Čína svým závazkům dostojí.

Zdraví každé banky záleží hlavně na důvěře jiných bank ve schopnost dostát finančním závazkům.

Musí se věřit, že druhá strana dostojí závazkům.