Примеры использования Tiene encomendada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En virtud de esta ley, el Consejo Supremo tiene encomendada la supervisión del poder judicial en la Jamahiriya Árabe Libia.
Согласно этому закону функции по надзору за деятельностью судебных органов в Ливии возлагается на Верховный совет юстиции.En el estudio se identifican también variosobstáculos a la eficacia de la función de vigilancia que el Comité tiene encomendada.
В исследовании также определяются различныепрепятствия для эффективного выполнения той роли по наблюдению, которая возложена на Комитет.La Sección de Servicios Médicos de la ONUCI también tiene encomendada la tarea de gestionar y distribuir los medicamentos y el equipo.
На Секцию медицинского обслуживания ОООНКИ также возложена задача по руководству использованием и распределению лекарственных средств и оборудования.La SEPPIR tiene encomendada la aplicación de las disposiciones relativas a la igualdad étnica y racial del derecho internacional en materia de derechos humanos y de la Constitución brasileña.
На СЕППИР возложена задача осуществления положений международного права прав человека и Конституции Бразилии, касающихся этнического и расового равенства.No obstante, es importante destacar que la Dependencia únicamente tiene encomendada por sus estatutos la tarea de formular recomendaciones, sin ninguna autoridad para hacerlas cumplir.
Вместе с тем важно обратить особое внимание на то, что в соответствии со своим Статутом Группа уполномочена только выносить рекомендации, но не может заставить выполнять их.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Organismo tiene encomendada la tarea de proteger a la sociedad, sus bienes y el medio ambiente, en las generaciones actuales y las futuras, de los peligros que entrañan las radiaciones emitidas por fuentes radiactivas y prácticas conexas, como las máquinas de rayos X, por encima de los niveles de exención.
На это управление возложена задача по защите общества, его достояния и окружающей среды на протяжении жизни нынешнего и будущих поколений от радиационной опасности в связи с использованием источников ионизирующего излучения и ведением связанной с ними деятельности, в том числе использованием рентгеновских аппаратов выше установленной мощности.No es posible todavía dar información definitiva en cuanto a la reforma de la ley,pues la comisión que tiene encomendada su formulación no ha producido todavía un proyecto.
На данный момент все еще не представляется возможным вынести определенное заключение относительно поправки к этому закону,поскольку Комиссия, которой поручена ее разработка, еще не представила свой проект.El Ministerio Fiscal tiene encomendada la acusación pública en los procedimientos penales y la realización de las demás tareas que la ley determine.
Государственная прокуратура выполняет функцию государственного обвинения при рассмотрении уголовных дел, а также другие задачи, определенные законодательством.Desde noviembre de 1996 he sido miembro de la Junta de Gobiernodel Instituto de Judicatura de Sri Lanka, que tiene encomendada la tarea de formación de jueces de Sri Lanka.
С ноября 1996 года по настоящее время я также выполнял функции членаСовета управляющих института судей Шри-Ланки, на который возложена задача профессиональной подготовки сотрудников судов низких инстанций Шри-Ланки.El Consejo de Ministros, en cuanto que órgano ejecutivo superior, tiene encomendada la dirección de todos los asuntos internos y externos sobre los que, de conformidad con la Constitución y con las leyes, sea competente.
В своем качестве верховного органа исполнительной власти Совет министров руководит всеми внутренними и внешними делами, которые возложены на него Конституцией и законом.En cuanto hace al fortalecimiento del liderazgo y la gestión de la División(ibíd., anexo, párrs. 18 a 21), se informó a la Comisión Consultiva de que el puesto de Director Adjunto se había llenado en diciembre de 2007,y la Comisión observa que el titular tiene encomendada, entre otras funciones, la ejecución de las iniciativas de fortalecimiento.
В том, что касается укрепления руководства и управления Отделом( там же, пункты 18- 21), то Консультативному комитету было сообщено о том, что должность заместителя Директора была заполнена в декабре 2007 года, и онотмечает, что на сотрудника на этой должности, помимо других функций, возложена задача осуществления инициатив по укреплению деятельности.El Ministerio de Educación y Cultura también tiene encomendada la tarea de promover las actividades culturales; se alienta a hombres y mujeres, a grupos minoritarios,etc., a participar en ellas.
На министерство образования и культуры также была возложена задача поощрять деятельность в области культуры; создаются условия для участия в этой деятельности мужчин и женщин, группы меньшинств и т.Hicieron asimismo hincapié en que no se debe efectuar ningún cambio en la asignación de recursos al Departamento de Comunicación y Formación Pública de las Naciones Unidas que pueda menoscabar lacapacidad del Departamento para desempeñar la labor que tiene encomendada, particularmente en lo referente a las esferas de interés especial para los Países No Alineados y otros países en desarrollo.
Они также подчеркнули, что не следует производить никаких изменений в выделении ресурсов Департаменту связи и общественной информации ООН,которые могут подорвать способность Департамента выполнять его работу согласно мандату, особенно в областях, представляющих наибольший интерес для неприсоединившихся и других развивающихся стран.Ateniéndose a criterios específicos de admisibilidad, la Comisión tiene encomendada la investigación de las denuncias y, si no son desestimadas, hacer las veces de mediador a fin de llegar a una solución amigable.
С учетом особых требований о приемлемости Комиссия уполномочена расследовать такие жалобы и, если они не отклоняются, выступать в роли посредника для достижения мирового соглашения.Sr. AL HUSSAMI(República Árabe Siria)[traducido del árabe]: Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarlo por la creatividad con que se desenvuelven los trabajos de la Conferencia de Desarme y por su noble empeño en explorar cualquier avenida susceptible de llevar al consenso para trazar un programa de trabajo que permita a laConferencia cumplir la importantísima misión internacional que tiene encomendada.
Г-н АЛЬ- ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с творческим руководством работой Конференции по разоружению и с Вашими крайне усердными попытками обеспечить нам все возможные шансы для того, чтобы достичь согласия по программе работы, которая позволила бы Конференции продвигаться вперед ввыполнении предоставленного нам весьма важного международного мандата.Se creó en virtud del Decreto Nº 12-0547PR,de 9 de marzo de 2012, y tiene encomendada fundamentalmente la protección de las personas, los bienes y el entorno frente a accidentes, siniestros y desastres.
Данное управление было учреждено указом№ 12- 054/PR от 9 марта 2012 года, и его основной задачей является защита людей, имущества и окружающей среды от несчастных случаев, бедствий и катастроф.La División seguirá desempeñando la función que tiene encomendada, es decir, seguirá apoyando la autoevaluación dentro de la Organización proporcionando orientación metodológica y normas que puedan ser utilizadas por los directores de programas para aumentar la utilidad y el rigor de sus propias autoevaluaciones como instrumento para mejorar el desempeño.
Отдел будет продолжать выполнять порученную ему функцию поддержки проведения самооценок в рамках Организации путем предоставления методических указаний и стандартов, которые могут использоваться руководителями программ для повышения полезности и строгости их собственных самооценок как инструмента улучшения результатов работы.Como único foro de negociación multilateral para la limitación de armamentos,la Conferencia de Desarme tiene encomendada la tarea crucial de revitalizar el proceso de limitación multilateral de armamentos.
Как на единственный многосторонний орган переговоров по контролю над вооружениями,на Конференцию по разоружению возложена кардинальная задача- оживить процесс многостороннего контроля над вооружениями.Asimismo reconoce que la Comisión también tiene encomendada la responsabilidad de asesorar sobre estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de un conflicto y de proponer ese tipo de estrategias.
Оно также признает, что на Комиссию также возложена ответственность за предоставление консультаций и предложений по комплексным стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления.De conformidad con el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991,la Comisión tiene encomendada la función de preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.
В соответствии с приложением к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от18 декабря 1991 года на Комиссию возложены функции по подготовке проведения конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.El Consejo, convencido de la importante función que tiene encomendada el Consejo Consultivo y procediendo, en consecuencia, en su apoyo y consolidación, aprobó la modificación del artículo 18 del Tratado Fundacional de la Unión para elevar de 100 a 150 el número de los miembros del Consejo Consultivo, con lo que a cada Estado le corresponderán 30 miembros en dicho Consejo.
Исходя из своей убежденности в важности той роли, которая возложена на Консультативный совет и в целях ее усиления, Совет принял решение внести изменения в статью 12 Договора о создании Союза для увеличения числа членов Консультативного совета со 100 до 150, с тем чтобы от каждого государства- члена в нем было представлено 30 человек.El Fondo de Ayuda Mutua para el Desarrollo de los Hogares,más popularmente conocido como Fondo Pag-IBIG, tiene encomendada la elaboración de planes de ahorro para la adquisición de viviendas por empleados privados y públicos.
Взаимный фонд жилищного строительства( ВФЖС), более известный как Фонд Паг-Ибиг, отвечает за разработку программы накопления сбережений для приобретения жилья государственными служащими и сотрудниками частных компаний.Tomando nota de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados tiene encomendada la tarea de supervisar los convenios internacionales de protección de los refugiados, y reconociendo que la eficacia de la coordinación de las medidas adoptadas para hacer frente a este problema dependerá de la cooperación de los Estados con el Alto Comisionado.
Отмечая, что на Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возложена задача наблюдения за осуществлением международных конвенций, касающихся защиты беженцев, и признавая, что эффективная координация мер, принимаемых для разрешения этой проблемы, будет зависеть от сотрудничества государств с Верховным комиссаром.El Consejo de Administración Pública, creado en aplicación del Decreto-leyNº 15 de 1979 sobre la administración pública, tiene encomendada, entre otras, la tarea de ejecutar planes en pro de la igualdad de trato en el seno de la administración pública.
На Совет по гражданской службе, созданный на основанииЗакона№ 15 о гражданской службе, принятого в 1979 году, возложена, в числе прочего, функция осуществления планов в интересах укрепления режима равного обращения на гражданской службе.A pesar de que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General, como principal órgano deliberativo,normativo y representativo de las Naciones Unidas, tiene encomendada principalmente la tarea de desarrollar y codificar de manera progresiva el derecho internacional, se ha generado una tendencia alarmante que consiste en que el Consejo de Seguridad participa cada vez más en prácticas legislativas y normativas.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций задача по прогрессивному развитию икодификации международного права возложена на Генеральную Ассамблею как главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединенных Наций, однако мы наблюдаем тревожную тенденцию к тому, что Совет Безопасности все чаще занимается правотворческой и нормотворческой деятельностью.El orador desearía que se facilitaran aclaraciones sobre el Programa en cuestión, que depende de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.¿Porqué un organismo como la Comisión Nacional de Derechos Humanos tiene encomendada esas funciones y cómo puede cumplirlas con eficacia?¿Por qué el delito de desaparición no figura en el Código Penal?¿En qué situación se encuentran las seis recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos en relación con el Programa sobre Presuntos Desaparecidos(párr. 113 del informe)?
Он хотел бы получить дополнительные уточнения об этом органе, который находится в ведении Национальной комиссии по правам человека. Почему такой орган,как Национальная комиссия по правам человека, наделен подобными полномочиями и каким образом он может эффективно выполнять свои функции? Почему похищение лиц не квалифицируется в Уголовном кодексе как преступление? Какова судьба шести рекомендаций, подготовленных Национальной комиссией по правам человека относительно органа по делам предположительно исчезнувших лиц( пункт 113 доклада)?Determinados organismos del Estado tenían encomendada la responsabilidad de facilitar un hogar alternativo a todo niño víctima de maltratos y, en algunos casos, a otros miembros de la familia.
На некоторые государственные учреждения возложена обязанность обеспечить всем пострадавшим от злоупотреблений детям, а в некоторых случаях и другим членам их семей альтернативный домашний очаг.En la gran mayoría de los Estados Miembros,las autoridades de aduanas también tenían encomendada la tarea de reducir la oferta de drogas.
В большинстве государств- членов эта задача возложена также на таможенные органы.
