Примеры использования Confiesan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos confiesan.
Они признают вину.¿Confiesan o no?
Сознаешься или нет?Y prometió ahorcarlos si no confiesan.
Y si no confiesan, los hacen confesar.
Algunas veces la gente se siente mejor cuando confiesan.
Иногда людям легче, когда они сознаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sí, ellos se abren y confiesan todo tipo de basura.
Tiendo a no creerle a los Tenientes de 14 años que confiesan.
Я склонна не верить признаниям четырнадцатилетних подручных.Para quienes no confiesan sus pecados… no hay perdón, ni mío, ni de Dios.
¿Estás diciendo que la gente en esas cassettes confiesan crímenes?
Вы говорите, что люди на этих записях, признаются в преступлениях?Confiesan una incapacidad de ver la sabiduría de nuestra misión. Mantener vivo el conocimiento del pasado.
Pero comoel fiscal general es más indulgente con los sospechosos que confiesan.
Но раз окружной прокурор более терпим к тем, кто признается.¿Los dos se dan cuenta de que si confiesan el crimen, hay una buena posibilidad de que ambos vayan a la cárcel?
El tribunal dice que un abogado debe mantener la confidencialidad del cliente,especialmente cuando confiesan un crimen.
Суд заявляет, что юрист должен соблюдать адвокатскую тайну,особенно когда клиенты сознаются в преступлении.Por otra parte, el testimonio de los que confiesan puede servir de ayuda al ministerio público, al permitir que se cierren otros sumarios.
С другой стороны, показания лиц, явившихся с повинной, могут также помочь обвинению, способствуя раскрытию других дел.¿Y pudieron corroborar su versión de los hechos?Ya que parece no tener fin la cantidad de personas que confiesan este asesinato?
Значит вам удалось подтвердить его версию событий,а то кажется все подряд решили сознаться в этом убийстве?En todos esos casos, las personas confiesan, algo avergonzadas, que su nivel de comprensión era mucho peor de lo que pensaban en un principio.
Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого.Un lugar a donde los ciudadanos son llevados sin una orden, sin aviso, sin derechos,y después interrogados hasta que confiesan.
Место, куда помещают граждан без ордера, без предупреждения, без прав,а потом допрашивают, пока они не сознаются.Porque muchos engañadores han salido al mundo,quienes no confiesan que Jesucristo ha venido en la carne. Tal persona es el engañador y el anticristo.
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.Otra cuestión relacionada con la anterior son las circunstancias dela primera confesión, cuando la policía les dice a las personas que si no confiesan serán golpeadas.
Другим вопросом в этом отношении являются случаи первого признания, когдасотрудники полиции угрожают взятым под стражу лицам избиением в том случае, если они не признаются.A ojos de los árabes, las autoridades europeas confiesan implícitamente su culpa al señalar como causas de esta actitud el complejo panorama político multilateral de Europa y la naturaleza burocrática de la Unión Europea.
В глазах арабов европейские чиновники косвенно признают свою вину в этом, когда заявляют о сложной многосторонней политике Европы и о бюрократическом характере Европейского Союза.Como debes recordar… losmiembros encarcelados de los cárteles de la droga… a menudo confiesan crímenes cometidos por sus compatriotas.
Может, ты помнишь,что отбывающие срок члены наркокартелей часто признаются в преступлениях, совершенных их товарищами.Observando que se ha señalado una drástica reducción del número de personas detenidas en relación con la Ley de seguridad nacional(pregunta 2), la oradora recuerda la afirmación realizada en las respuestas escritas de que es imposible conocer el número exacto de condenas basadas en confesiones yque la mayoría de los delincuentes confiesan de forma voluntaria.
Отмечая информацию о резком сокращении числа лиц, находящихся под стражей в соответствии с Законом о национальной безопасности( вопрос 2), она ссылается на содержащееся в письменных ответах утверждение о том, что узнать точное число лиц, которые были осуждены на основе признаний,невозможно и что большая часть правонарушителей призналась добровольно.Si tu pueblo Israel es derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti,y ellos se vuelven y confiesan tu nombre, y oran y suplican ante ti en este templo.
Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою,и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, ибудут просить и молиться пред Тобою в храме сем.En general, los juicios relacionados con los acontecimientos violentos de junio de 2010 no respetan las normas procesales fundamentales, ylos jueces no han dado respuesta a las acusaciones de que los acusados confiesan delitos bajo coacción y que tales confesiones se admiten como prueba en el procedimiento judicial.
В целом судебные процессы, связанные с событиями, имевшими место в июне 2010 года, не соответствуют базовым нормам справедливогосудебного разбирательства, а судьи не реагируют на сообщения о том, что обвиняемые сознаются в преступлениях под принуждением, и такие признательные показания принимаются в ходе судопроизводства.Algunos presos políticos han sido puestos en libertad sólo después que han aceptado participar en entrevistas grabadas en vídeo,que a veces duran varias horas, en las que confiesan en detalle sus supuestos delitos, denuncian a su organización política y se comprometen a respaldar a la República Islámica del Irán.
Некоторые политические заключенные освобождаются лишь после того, как они соглашаются дать записываемое на видеопленку интервью-иногда продолжительностью в несколько часов,- в котором они подробно рассказывают о якобы совершенных ими правонарушениях, обличают свою политическую организацию и обязуются поддерживать Исламскую Республику Иран.Que confiese inmediatamente.
Сознаться немедленно.Hacemos que confiese el tiroteo.
Дадим сознаться в убийстве.La escena donde el sacerdote confiesa su amor a la suegra era muy graciosa.
Сцена, в которой священник признается в своей любви к теще очень смешная.Si Sid confiesa del asesinato de Mike. estás implicada tanto como él.
Если Сид признается в убийстве Майка, ты тоже причастна к этому.Y luego qué,¿le convencieron para que confesara el crimen y se ahorcara?
А потом что, уговорили сознаться в преступлении и повеситься?
