ЛИШАЕТ ПАЛЕСТИНСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• deprives the palestinian people

Примеры использования Лишает палестинский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он по-прежнему лишает палестинский народ его прав и отрицает свою юридическую и моральную ответственность за их страдания.
It continued to deprive the Palestinian people of their rights and to deny its legal and moral responsibilities for their suffering.

Однако контроль Израиля над коммуникациями в Палестине лишает палестинский народ непосредственного доступа к коммуникационным услугам и информационным технологиям.
However, Israeli control of communications in Palestine deprived the Palestinian people of direct access to communication services and information technology.

Израиль лишает палестинский народ его национальных прав и предпринимает активные усилия для того, чтобы увековечить присутствие поселенцев на палестинских территориях, а также постоянно наращивать численность поселений и поселенцев.
Israel denies the Palestinian people their national rights, and is engaged in intensive efforts to perpetuate the settler presence on Palestinian territories and increase the number of settlements and settlers constantly.

Этот конфликт, который продолжается уже более шести десятилетий, не только лишает палестинский народ возможности пользоваться своими неотъемлемыми правами, но и по-прежнему угрожает региональному и международному миру и безопасности.
Not only has the six-decade-long conflict prevented the Palestinian people from enjoying their inalienable rights, but it also continues to threaten regional and international peace and security.

Израиль, выдвигая различные предлоги и ложные оправдания, отказывается выполнять резолюции международного сообщества, следовать нормам международного права и двигаться по пути, обозначенному в<< дорожной карте>>, и по-прежнему лишает палестинский народ возможностей для осуществления его законных прав.
Israel, under various pretexts and false excuses, refuses to implement the resolutions of international law and the road map and continues to deprive the Palestinian people of their legitimate rights.

Фактически Израиль продолжает проводить эту политику и вводит полную блокаду сектора Газа в оккупированной Палестине и лишает палестинский народ, в частности жителей сектора Газа, самого необходимого для достойной жизни и развития.
This is a policy that, in fact, Israel continues to practice by imposing a complete blockade against the Gaza Strip in occupied Palestine and by depriving the Palestinian people, in particular the residents of the Gaza Strip, of the necessities of a decent living and development.

Проведенные выборы являются насмешкой над принципами Организации Объединенных Наций, которые основываются на суверенном праве наций на независимость и самоопределение- праве, которого государство, выбранное сейчас на должность заместителя Председателя, лишает палестинский народ.
The election was a travesty of the principles of the United Nations, which were based on the sovereign right of nations to independence and self-determination, a right denied to the Palestinian people by the State now entrusted with the office of Vice-Chair.

У Мозамбика вызывает глубокую озабоченность неустойчивая ситуация в этом регионе, где конфликт между Израилем и Палестиной по-прежнему лишает палестинский народ возможности осуществить свои основные права человека, включая право на свою собственную землю и ресурсы и возможность жить в мире со всеми соседними странами, в том числе, безусловно, с Израилем.
Mozambique is deeply concerned about the volatile situation in that region, where the conflict between Israel and Palestine continues to deprive the Palestinian people of the realization of their fundamental human rights, including the right to their own land and resources and to live in peace with all neighbouring countries, including, obviously, Israel.

Оккупация и сопровождающие ее меры представляют собой экономическую войну против палестинского общества, и война эта не только навязывает зависимость от израильской экономики, контроль за движением товаров и удушающую осаду палестинских территорий, но и лишает палестинский народ источников повседневного дохода.
The occupation and the accompanying measures constituted economic war against Palestinian society, and this war not only imposed dependency on the Israeli economy, controlled the movement of goods and imposed a suffocating siege on the Palestinian territories, but also deprived the Palestinian people of its sources of daily income.

Если говорить по существу, то это лишает палестинский народ, живущий под гнетом оккупации, права на защиту в условиях оккупации, предусмотренного международным правом, в частности, Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны( Четвертая Женевская конвенция) и Первым дополнительным протоколом к Женевским конвенциям 1949 года.
More substantively, it deprives the Palestinian people living under occupation of their rights to receive the benefits of protection conferred in circumstances of occupation by international law and, specifically, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.

Учитывая также пагубное воздействие на палестинские природные ресурсы незаконного сооружения Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, что лишает палестинский народ его природных ресурсов и имеет серьезные последствия для его экономического и социального положения.
Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is depriving the Palestinian people of their natural resources and gravely affecting their economic and social conditions.

Он осуждает продолжающуюся израильскую блокаду Газы, которая задерживает реализацию важных программ и является причиной широкомасштабных страданий гуманитарного характера, и выражает обеспокоенность незаконной практикой Израиля на Западном берегу, которая устанавливает жесткие ограничения на доступ к земле, услугам и ресурсам, лишает палестинский народ в том числе свободы передвижения и имущественных прав.
He condemned the maintenance of the Israeli blockade on Gaza, which was holding up crucial programmes and causing humanitarian suffering on a wide scale, and expressed concern at the illegal Israeli practices in the occupied West Bank that severely restricted access to land, services and resources, denying the Palestinian people inter alia freedom of movement and property rights.

Ассамблея подчеркнула, что сооружение Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ его природных ресурсов, и призвала в этой связи к полному соблюдению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
The Assembly stressed that the wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил сооружение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, поскольку это противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ его природных ресурсов, и призывает в этой связи к полному соблюдению юридических обязанностей, предусмотренных в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Demands that Israel, the occupying Power, cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15;

Помимо этого, Израиль продолжает лишать палестинский народ его прав и посягать на источники его существования, в первую очередь на те из них, которые связаны с сельскохозяйственным производством.
Moreover, Israel continued to deprive the Palestinian people of all their rights and to attack their livelihoods, particularly those relating to agricultural products.

Таким образом, оккупирующая держава продолжает лишать палестинский народ его права на суверенитет над его водными и природными ресурсами.
The occupying Power was thus continuing to deprive the Palestinian people of their right to sovereignty over their water and natural resources.

Оккупация препятствует перемещению товаров и людей, привела к географическому разделению палестинских земель и лишила палестинский народ его ресурсов.
The occupation impedes the movement of goods and people, has geographically split Palestinian lands and deprived the Palestinian people of its resources.

Непрекращающаяся оккупация Израилем палестинской территории и сирийских Голан, осада Газы и удушение палестинской экономики лишают палестинский народ права на устойчивое развитие.
The continued Israeli occupation of the Palestinian territory and the occupied Syrian Golan, the siege of Gaza and the strangulation of the Palestinian economy deprived the Palestinian people of its right to sustainable development.

На протяжении более 47 лет Израиль лишал палестинский народ его права на самоопределение в условиях того, что представляет собой самую длительную оккупацию в современной истории.
For more than 47 years, Israel had denied the Palestinian people their right to self-determination under what constituted the longest occupation in modern history.

Его кончина 11 ноября 2004 года в возрасте 75 лет лишила палестинский народ и международное сообщество выдающейся личности и партнера по ближневосточному мирному процессу.
His passing away at the age of 75 years, on 11 November 2004, robbed the Palestinian people and the international community of a distinguished figure and a partner in the Middle East peace process.

Более того, израильская политика блокады и изоляции лишила палестинский народ возможности удовлетворять свои основные потребности.
In addition, the effects of Israel's blockade and closure policies have denied the Palestinian people access to their basic needs.

Несмотря на бесчисленное количество резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых после 1948 года, правительство Израиля продолжает проводить политику узурпации палестинских земель и имущества, лишая палестинский народ того, что принадлежит ему по праву.
Despite countless General Assembly resolutions since 1948, the Israeli Government continued its policy of usurping Palestinian land and property, depriving the Palestinian people of its rightful inheritance.

Несмотря на применяемые Израилем ограничения этого сектора, которые лишают палестинский народ права на прямой доступ к услугам, палестинское руководство прилагает неустанные усилия для создания сетей, доступных для всех, и оказания людям помощи в преодолении географических и физических препятствий для нормальной жизни.
Despite Israeli restrictions imposed on the sector, which deprived the Palestinian people of the right to direct access to services, the Palestinian leadership was making tireless efforts to build networks accessible to all and to help people to overcome geographical and physical impediments to normal life.

Вовторых, расширение поселений и конфискация палестинских земель и имущества ухудшают жизнь палестинского народа; поселения препятствуют росту палестинских общин, лишают палестинский народ сельскохозяйственных земель, необходимых ему для выживания.
Second, the continued growth of the settlements and the confiscation of Palestinian land and properties had seriously affected the lives of the Palestinian people. The settlements had restricted the growth of Palestinian communities and deprived the Palestinian people of valuable agricultural land- a resource essential to their survival.

Президент Арафат останется незабвенным символом борьбы палестинского народа с несправедливостью, жестоким гнетом, порабощением, а также с теми силами, которые пытаются лишить палестинский народ достоинства, свободы и независимости.
President Arafat will indelibly remain the icon of the Palestinian struggle against injustice, against brutal oppression, against subjugation, as well as against the forces that seek to deny the Palestinian people their dignity, freedom and independence.

Эти поселения являются главным источником загрязнения окружающей среды, в то время как разделительная стена привела к развалу отрасли по производству оливкового масла и лишила палестинский народ доступа к своим собственным сельскохозяйственным угодьям.
The settlements were a major source of environmental pollution, while the separation wall had led to the destruction of the olive oil industry and had deprived the Palestinian people of access to their own agricultural lands.

В частности, израильские оккупационные силы уничтожают палестинские людские ресурсы, применяя против них практически все виды вооружений, тем самым лишая палестинский народ и его экономику их основного богатства.
In particular, Palestinian human resources were being destroyed by the Israeli occupation forces through their use of almost all types of weapons against Palestinians, thus depriving the Palestinian people and their economy of their main asset.

Отсутствие справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, который является основой и сутью ближневосточного конфликта, ведет к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в регионе, особенно в свете продолжающейся израильской оккупации и изменения арабских территорий и преследования Израилем жителей этих территорий, лишающих палестинский народ его законных и неотъемлемых прав.
The absence of a just and lasting solution for the question of Palestine, which is the core and essence of the Middle East conflict, has led to the ongoing deterioration of the situation regarding security in the region, especially with continued Israeli occupation and modification of Arab territories and the Israeli persecution of the inhabitants of those territories, which deprives the Palestinian people of their legal and inalienable rights.

Несмотря на то что Израиль контролирует сектор связи в Палестине, в том числе палестинский частотный спектр, тем самым лишая палестинский народ прямого доступа к услугам связи и информационным технологиям, палестинское руководство неустанно ведет работу по созданию сетей ИКТ, для того чтобы помочь палестинскому народу преодолеть географические и физические препятствия к нормальной жизни, вызванные оккупацией.
Although Israel controlled the communications sector in Palestine, including the Palestinian frequency spectrum, thereby depriving the Palestinian people of direct access to communications services and information technology, the Palestinian leadership was working tirelessly to build ICT networks to help the Palestinian people overcome the geographical and physical impediments to normal life caused by the occupation.

Другой фактор, лишающий палестинский народ основного права на самоопределение, заключается в создании новых реалий на палестинской территории, а именно: строительство сети незаконных поселений и объездных шоссейных дорог для незаконных поселенцев, а также незаконное строительство стены на территории, конфискованной у местного населения, причем в этом контексте речь идет о всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Another factor that denied the Palestinian people their basic and fundamental rights to free determination was the creation of new facts on the ground, such as the network of illegal settlements and by-pass roads for illegal settlers, and the illegal building of a wall on land confiscated from the indigenous population throughout the occupied Palestinian territories, including east Jerusalem.