Примеры использования Underscored the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underscored the need to strengthen programmes and projects and to be flexible in responding to financial constraints.
Он подчеркнул необходимость укреплять программы и проекты и гибко реагировать на финансовые ограничения.В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков,которая прошла ранее в этом году, подчеркивалась необходимость укрепления процесса двустороннего, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконной наркодеятельностью.He also underscored the need to strengthen the trading and productive capacities in developing countries to enable them to benefit from enhanced market access.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.Члены Совета Безопасности иСовета мира и безопасности Африканского союза признали также положительную роль женщин в мирном урегулировании конфликтов и подчеркнули необходимость расширения участия женщин в механизмах посредничества в целях установления мира и в политических процессах.Womenwatch/osagi/fp. htm, underscored the need to strengthen and harmonize the implementation of the terms of reference of the focal points.
Womenwatch/ osagi/ fp. htm, указывают на необходимость совершенствования и более согласованного осуществления круга ведения координаторов.Underscored the need to strengthen national capacities in health statistics, at global, regional and country levels, with WHO and the United Nations Statistics Division playing the leading role;
Подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала в области статистики здравоохранения на глобальном, региональном и страновом уровнях, отметив, что ведущую роль в таких усилиях должны играть ВОЗ и Статистический отдел Организации Объединенных Наций;Трагические события 11 сентября подчеркнули необходимость укрепления глобального сотрудничества в борьбе с распространением ядерного оружия и угрозой ядерного терроризма.Delegations, however, underscored the need to strengthen its role and effectiveness, in particular as a forum for promoting dialogue and for the provision of policy guidance.
Вместе с тем делегации особо указали на необходимость повышения ее роли и эффективности, в частности в качестве форума для более широкого ведения диалога и выработки руководящих указаний.This would be in accordance with the outcome document, which underscored the need to strengthen United Nations system-wide coordination, especially in reporting and reinforcing cooperative efforts under existing inter-agency mechanisms;
Это согласовывалось бы с итоговым документом, в котором подчеркивается необходимость совершенствования общесистемной координации в Организации Объединенных Наций, в особенности в области отчетности и наращивания совместных усилий в рамках действующих межучережденческих механизмов;Some speakers underscored the need to strengthen policies to prevent the smuggling of migrants and thus address the socio-economic root causes of irregular migration by developing programmes and economic cooperation at the national, regional and international levels.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость активизации мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и преодолению основных социально-экономических причин неупорядоченной миграции на основе разработки программ и развития экономического сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями, в частности на страновом уровне и в рамках тематических групп.In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations.
В связи с этим они также подчеркнули необходимость усиления аспектов, касающихся развития, и их включения в ряд международных экономических, финансовых и торговых переговоров.Совещание также высветило необходимость укрепления технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в Карибском регионе через механизм, способный управлять подготовкой программ и приоритетами финансирования.Delegations had also underscored the need to strengthen the IAEA safeguards system, which was important for building confidence in the peaceful uses of nuclear energy and promoting the non-proliferation regime.
Делегации также подчеркивали необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая имеет большое значение для повышения доверия к деятельности по использованию ядерной энергии в мирных целях и усилению режима нераспространения.На заседании была также подчеркнута необходимость активизации усилий, направленных на стандартизацию информации и статистических данных о международной миграции, с тем чтобы улучшить возможность сопоставления информации на межнациональном уровне.In that respect, speakers underscored the need to strengthen law enforcement agencies through capacity-building and training, in particular with regard to the complex financial investigations often required in corruption cases.
В этой связи выступавшие подчеркнули необходимость укрепления правоохранительных органов путем наращивания потенциала и организации подготовки кадров, в частности для проведения сложных финансовых расследований, которые часто требуются в рамках дел о коррупции.In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations, including inter alia on the issue of intellectual property.
В этой связи министры также подчеркнули необходимость усиления аспектов, касающихся развития, и их включения в ряд международных экономических, финансовых и торговых переговоров, в том числе, в частности, по вопросу интеллектуальной собственности.In that context, they also underscored the need to strengthen and the implement development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations, including inter alia on the issue of intellectual property.
В этом контексте они также подчеркнули необходимость укрепления и практической реализации вопросов развития на различных международных экономических, финансовых и торговых переговорах, в том числе, в частности, вопроса об интеллектуальной собственности.Finally, the Secretary-General underscored the need to strengthen multilateral cooperation and global partnership and entrusted UNCTAD to play a vital role in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
И наконец, подчеркнув необходимость укрепления многостороннего сотрудничества и глобального партнерства, Генеральный секретарь выразил уверенность в том, что ЮНКТАД сможет внести важный вклад в обеспечение устойчивого развития в контексте повестки в области развития на период после 2015 года.Some participants underscored the need to strengthen, within existing mechanisms, the link between the international system of response to nuclear and radiological incidents and emergencies and the international humanitarian coordination system and contingency planning and preparedness.
Некоторые участники подчеркнули необходимость укрепления в рамках существующих механизмов взаимосвязи между международной системой реагирования на ядерные и радиологические инциденты и аварийные ситуации и международной системой координации гуманитарной помощи и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности к ним.Программа подчеркнула необходимость укрепления роли женщин, предоставления им больших прав и возможностей и важность их вовлечения в программы всеобъемлющего развития и сделала акцент на значении образования, медицины, культуры и других необходимых человеку областей с целью This expectation underscores the need to strengthen managerial skills in the context of compliance with ethical norms and ethical decision-making.
Такое ожидание подчеркивает необходимость укрепления управленческих навыков в контексте соблюдения этических норм и принятия этических решений.They also underscore the need to strengthen the institution of asylum and to continue to seek lasting solutions.
Они также высвечивают необходимость укрепления института убежища и дальнейшего поиска долговременных решений.Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network;
Подчеркивает необходимость укрепления роли конвенций и планов действий по региональным морям в качестве механизмов осуществления и координации деятельности в рамках Международной сети действий по коралловым рифам;Монтеррейский консенсус подчеркивает необходимость укрепления согласованности, управления и последовательности мировой валютной, финансовой и торговой систем.In this connection, we strongly underscore the need to strengthen the resource base of the organization in order to enable it to adequately carry out its mandate in this area.
В этой связи мы особо подчеркиваем необходимость укрепления ресурсной базы организации, с тем чтобы она могла должным образом выполнять свой мандат в этой области.Underscores the need to strengthen programmes for women and girls in the natural sciences as well as in engineering;
Подчеркивает необходимость укрепления программ для женщин и девочек в области естественных наук, а также в области инженерных наук;Too many remain vulnerable to swings in commodity andfinancial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.
По-прежнему слишком большое число стран остаются незащищенными перед лицом резких колебаний цен на сырье иконъюнктуры финансовых рынков, что подчеркивает необходимость укрепления международной финансовой системы.В анализе подчеркивается необходимость укрепления региональной координации и согласования в торговой, инвестиционной и кредитно-денежной и бюджетной политике, с тем чтобы создать благоприятные условия для расширения внутрирегиональной торговли и увеличения инвестиционных потоков.Underscores the need to strengthen the role of both United Nations and regional organizations' headquarters in providing strategic guidance and support to the missions' command and control structures to ensure that operations are managed effectively;
Подчеркивает необходимость укрепления роли как Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, так и штаб-квартир региональных организаций в обеспечении стратегического руководства и поддержки для структур командования и управления миссий в целях обеспечения эффективного управления операциями;
