ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to further strengthen
• emphasizes the need to further enhance
• emphasizes the need to strengthen further

Примеры использования Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления Стратегического подхода;
Also emphasizes the need for the continued strengthening of the Strategic Approach;

Оратор признает, что три ветви власти не всегда идут нога в ногу, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления судебной системы.
She recognized that the three branches of government were not always in step and stressed the need for further strengthening of the judiciary.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между научно-исследовательскими и учебными центрами Университета;
Stresses the need to enhance further coordination and cooperation between the research and training centres of the University;

Он также приветствует среднесрочный обзор Алматинской программы действий и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления механизма сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, с одной стороны, и их партнерами в области развития.
He also welcomed the midterm review of the Almaty Programme of Action, stressing the need to further strengthen the cooperation framework between landlocked developing countries and transit developing countries, and their development partners.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления благого управления, транспарентности и подотчетности в правительстве в интересах территории;
Underlines the need further to strengthen good governance, transparency and accountability in government for the benefit of the Territory;

Отмечает вклад сотрудничества в сфере обеспечения безопасности на море в усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по созданию сообщества и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления такого вклада, в том числе через посредство Морского форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, в интересах решения соответствующих задач и проблем;
Acknowledges the contribution of maritime security cooperation to Association of Southeast Asian Nations community-building, and stresses the need to further strengthen such contributions, including through the Association of Southeast Asian Nations Maritime Forum, in order to address related issues and challenges;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, с учетом потребностей развивающихся стран, в деле решения проблем безопасности дорожного движения.
Underlines the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.

Содействие, оказанное правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках операции" Мост жизни для Судана", в целях смягчения последствий войны для гражданского населения, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления поддержки, предоставляемой гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций;
The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to strengthen further the support to United Nations humanitarian agencies;

Он подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала ЭКОВАС в тех областях, которые позволят этой организации выполнять функцию движущей силы в деле субрегиональной интеграции и активизации сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
It stresses the need to further strengthen the capacities of ECOWAS in the areas which should enable it to act as the engine of subregional integration and increased cooperation with the United Nations system.

Принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;
Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.

Признает, что деятельность Фонда по обзору программ и разработке стратегий представляет собой новаторский процесс, который обеспечивает программный подход к решению вопросов народонаселения и развития в странах; отмечает опыт, накопленный ЮНФПА в проведении таких мероприятий в ряде стран; подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран- получателей с точки зрения разработки программы помощи, для которой характерна хорошая координация и эффективный контроль и оценка;
Acknowledges that the Fund's Programme Review and Strategy Development(PRSD) exercise is an innovative process that ensures a programme approach to the resolution of population and development issues in countries; notes the experience gained by UNFPA in undertaking such exercises in a number of countries; underlines the need to strengthen further the capacity of the recipient countries in the formulation of a programme that is well coordinated and efficiently monitored and evaluated;

Совет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией на всех уровнях, в частности с целью обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций.
The Council emphasizes the need to further enhance the interaction and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at all levels, inter alia, to ensure effective follow-up to major international conferences.

Кроме того, Египет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления усилий и программ, направленных на устранение угроз, вызванных повышением температуры, повышением уровня моря в результате изменения климата и закислением океана, которые также угрожают морским организмам, населению прибрежных районов и островов, а также национальным экономикам.
Egypt also emphasizes the need to further enhance the efforts and programmes aimed at tackling the threats caused by increased sea temperatures, sea level rise caused by climate change, and ocean acidification, which pose further threat to marine life, coastal and island communities and national economies.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатами различных конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, и международными организациями в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем.
Stresses the need to strengthen further the cooperation among the secretariats of the various environmental and environment-related conventions and other international organizations, with a view to facilitating progress in implementation of the conventions at the international, regional and national levels by.

Специальный комитет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления- в соответствующих случаях- координации между операциями по поддержанию мира и другими связанными с ними видами деятельности Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need further to enhance, as necessary, cooperation between peace-keeping operations and other related United Nations activities and requests the Secretary-General to look into ways and means of ensuring cooperation with other agencies of the United Nations system.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной проблемы внутреннего перемещения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам;
Stresses the need to further strengthen interagency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;
Emphasizes the need to strengthen further interagency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологических аспектов устойчивого развития и в этой связи приветствует участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной проблемы внутреннего перемещения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ обеспечения помощи и защиты внутренним перемещенным лицам в целях наращивания потенциала стран, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения, и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций для удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц;
Stresses the need to further strengthen interagency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;

Он подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления национальной комиссии по правам человека.
It stressed the need to further strengthen the national human rights commission.

Он подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления судебной и пенитенциарной систем Гаити и подтвердил исключительно важную роль национальной полиции, признав, что перед страной попрежнему стоят серьезные гуманитарные задачи.
It underlined the need to further strengthen Haiti's judicial and correctional systems and reiterated the critical role of the national police, acknowledging that the country continued to face significant humanitarian challenges.

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
The General Assembly demonstrated its commitment to reinforcing the Commission's functions by stressing the need for further strengthening the Programme, particularly its operational activities.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, абсолютно необходимой для успешного осуществления рекомендаций Генерального секретаря и предложений Рабочей группы.
Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General and the proposals of the Working Group.

Что касается организации работы, то несколько делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления процесса планирования комплексных миссий и принятия на вооружение скоординированного и комплексного подхода к решению задач в постконфликтный период.
With regard to organization, several delegations underscored the need to further strengthen the integrated mission planning process and to ensure a coordinated and comprehensive approach to post-conflict challenges.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления мер по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, в особенности с помощью перевозок транспортной авиацией.
We stress the need to continue to strengthen action in countering the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition, in particular by transport aviation operations.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления в контексте предстоящей девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию роли Конференции в области науки и техники.
Stressing the need to further strengthen, within the context of the forthcoming ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the role of the Conference in science and technology.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления глобального партнерства в интересах наименее развитых стран для создания рентабельных и конкурентоспособных производственных мощностей в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и сфере услуг.
We underscore the need for further strengthening global partnerships for least developed countries to build viable and competitive productive capacity in agriculture, manufacturing and services sectors;

Участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления прав коренных народов на участие в заседаниях в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Participants in the meeting emphasized the need to further enhance indigenous peoples' rights to participate in Convention meetings.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления ЦООННП( Хабитат) в качестве центра передового опыта, в частности сделать его основную деятельность более целенаправленной.
Several delegations emphasized the need to further strengthen UNCHS(Habitat) as a centre of excellence, particularly by focusing on its core activities.