ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to implement
• stressed the need to fulfil
• stresses the need for compliance
• stresses the need for the implementation
• emphasizes the need to implement

Примеры использования Подчеркивает необходимость выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия подчеркивает необходимость выполнения финансовых обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
The Commission stresses the need for the fulfilment of the financial commitments contained in Agenda 21.

Кроме того, измененная после травмы биомеханическая ось нижней конечности при нагрузке еще больше усугубляет дегенерацию травмированного ранее суставного хряща, что подчеркивает необходимость выполнения таких операций, эффективность которых, по данным литературы, составляет 75- 90% 76- 81.
Moreover, when deformed after injury, biomechanical axis of the lower limb under load intensifies degeneration of the injured articular cartilage, what highlights the necessity to perform these operations, whose effectiveness, according to literature data, is 75-90% 76-81.

Именно поэтому моя делегация подчеркивает необходимость выполнения решений, принятых в Декларации Рио и Повестке дня на XXI век.
This is precisely why my delegation is emphasizing the need for follow-up to the decisions in the Rio Declaration and Agenda 21.

Группа подчеркивает необходимость выполнения Плана действий, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества 2005 года.
The Group stressed the need to implement the Plan of Action adopted by the 2003 World Summit on the Information Society, the Tunis Commitment, and the 2005 Tunis Agenda for the Information Society.

Приветствует усилия участников Кимберлийского процесса по всестороннему внедрению Схемы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и подчеркивает необходимость выполнения минимальных требований и дополнительных рекомендуемых мер, введенных Кимберлийским процессом, а также намерение повысить эффективность внутреннего контроля;
Welcomes the efforts of the Kimberley Process Participants to fully implement the Kimberley Process Certification Scheme, and stresses the need to implement the minimum requirements and additional recommended measures established by the Kimberley Process and the intention to increase the efficiency of internal controls;

В любом случае Комитет подчеркивает необходимость выполнения обязательства по представлению периодических докладов, которое вытекает из самих положений Совместной декларации.
In any event, the Committee stressed the need to fulfil the obligation to submit periodic reports, which derived from the provisions of the Joint Declaration themselves.

Подчеркивает необходимость сделать все возможное для предотвращения угрозы ядерного терроризма, связанной с возможным доступом террористов к ядерному оружию или ядерным материалам, которые могут быть использованы для изготовления радиологических дисперсионных устройств, и в этой связи подчеркивает необходимость выполнения обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Stresses the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stresses the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 2004.

В этом контексте Непал подчеркивает необходимость выполнения 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является сейчас крайне срочной задачей.
In this context, Nepal stresses the need to implement the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is now extremely urgent.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с учетом расходуемого имущества и имущества длительного пользования, управлением денежными средствами, закупочной деятельностью и управлением контрактами, и ввиду этого подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в первоочередном порядке;
Notes with deep concern the recurrence of systemic problems previously identified by the Board of Auditors related to accounting for expendable and nonexpendable property, cash fund management, procurement and contract management, and in this regard stresses the need for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as a matter of priority;

Г-н БААЛИ( Алжир) подчеркивает необходимость выполнения обязательств, принятых на недавно состоявшейся специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, и обеспечения реального международного сотрудничества на основе принципов совместной ответственности и уважения национального суверенитета.
Mr. Baali(Algeria) stressed the need to fulfil the commitments made at the recent special session of the General Assembly on the international drug problem, and to establish a genuine international partnership based on shared responsibility and respect for national sovereignty.

Отмечает проведение в Женеве 18 и 19 июля 2011 года третьего глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле;
Notes the holding in Geneva on 18 and 19 July 2011 of the Third Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments;

Г-н БААЛИ( Алжир) подчеркивает необходимость выполнения обязательств, взятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с проблемой наркотиков в мире, в частности в отношении сотрудничества между судьями, незаконного оборота наркотиков, злоупотребления наркотиками, химических прекурсоров и" отмывания" денег.
Mr. Baali(Algeria) stressed the need to fulfil commitments made at the special session of the General Assembly on the world drug problem, in particular with respect to judicial cooperation, drug trafficking and abuse, chemical precursors and money-laundering.

Отмечает проведение 8- 10 июля 2013 года в Женеве четвертого глобального обзора инициативы<< Помощь в торговле>>, цель которого заключалась в анализе достигнутого прогресса и определении дополнительных мер, необходимых для оказания развивающимся и наименее развитым странам содействия в наращивании их производственного и экспортного потенциалов, и подчеркивает необходимость выполнения обязательств по оказанию помощи в торговле при достаточном внимании к результатам и отдаче;
Notes the holding in Geneva from 8 to 10 July 2013 of the Fourth Global Review of Aid for Trade, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the need to implement the aid-for-trade commitments, with sufficient focus on results and impact;

Кроме того, моя делегация подчеркивает необходимость выполнения Джибутийского кодекса поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе и призывает всех сделать все возможное для улучшения условий работы моряков и рыбаков, которые становятся жертвами пиратов.
Furthermore, my delegation emphasizes the need to implement the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and urges everyone to work to improve conditions for seafarers and fishermen victims of piracy.

Ее делегация еще раз повторяет, что правительство Израиля должно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции, и в этой связи подчеркивает необходимость выполнения рекомендации десятой чрезвычайной специальной сессии о проведении договаривающимися сторонами Женевской конвенции конференции, посвященной мерам по обеспечению соблюдения положений Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Her delegation reiterated once again that the Government of Israel must accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and, in that regard, stressed the importance of compliance with the recommendation adopted at the tenth emergency special session that the High Contracting Parties to the Geneva Convention should convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа2, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, 2 in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;

ЕС подчеркивает необходимость принятия всех мер для предотвращения угрозы ядерного терроризма, связанной с возможным доступом террористов к ядерному оружию или материалам, которые могли бы быть использованы для производства средств радиоактивного рассеивания, и в этой связи подчеркивает необходимость выполнения обязательств, вытекающих из резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности, и призывает к укреплению мер ядерной безопасности в отношении источников с высоким уровнем радиоактивности.
The EU stresses the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices, and in this context stresses the need for compliance with obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009) and calls for improved nuclear security for high-radioactive sources.

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;

Подчеркивает необходимость выполнения положений СанПауль- ского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в СанПаулу, Бразилия, 13- 18 июня 2004 года, в частности его пунктов 66 и 84, соответствующими международными организациями и донорами в рамках подхода, предусматривающего участие множества заинтересованных сторон;
Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении полного и своевременного перечисления доходов от косвенного налогообложения в Палестине, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;
Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;
Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues, and welcomes the progress made in this regard;

Ливия подчеркивает необходимость выполнения статьи VI Договора, подтвержденную в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором к государствам, обладающим ядерным оружием обращен призыв принять недвусмысленное обязательство в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.
Libya stresses the need for compliance with article VI of the Treaty, as affirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which called for an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.

Подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций об укреплении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в создании потенциала для развивающихся стран и передаче им технологии в соответствии с решениями, принятыми в ходе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также пункта 155 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Emphasizes the need to implement the recommendations to strengthen the role of the United Nations Environment Programme in the provision of capacity-building for and technology transfer to developing countries, as decided during the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as well as paragraph 137 of the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development;

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Under-Secretary-General stressed the need for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности и выражаем свою решительную поддержку Международному уголовному суду.
We thus stress the need to comply with Security Council resolution 1593(2005) and express our strong support for the International Criminal Court.

Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость выполнения принятого в 2005 году лидерами стран мира решения поставить биотехнологии на службу развивающимся странам при одновременном уменьшении опасности их ненадлежащего использования.
The Secretary-General also stressed the need to follow up on the decision of world leaders in 2005 to promote biotechnology benefits to developing countries while mitigating the risks of misuse.

Мы подчеркиваем необходимость выполнения обязательств, принятых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, относительно удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.
We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.

Делегации подчеркнули необходимость выполнения обязательств и их строгого соблюдения со стороны развитых стран.
Delegations reiterated the need to comply with the commitments entered into and to closely monitor the compliance of developed countries.

Члены Совета подчеркивают необходимость выполнения в полном объеме эмбарго, введенного его резолюцией 1343( 2001), в соответствии с которой запрещается ввоз оружия на территорию Либерии.
Members of the Council reaffirm the need to comply fully with the embargo under its resolution 1343(2001) prohibiting arms flows to the territory of Liberia.

Подчеркивая необходимость выполнения международным сообществом всех его обязательств в отношении социально-экономического развития Африки.
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa.