УКРЕПЛЕНИЕМ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• reforzando la capacidad
• fomentar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fortaleciendo la capacidad
• fomento de las capacidades
• fortalecimiento de las capacidades
• creación de capacidades
• fortaleció la capacidad
• fomentando la capacidad

Примеры использования Укреплением потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПН занимается укреплением потенциала НФРКН.
El Gobierno ha fortalecido la capacidad de esa fundación.

Ожидания государства, связанные с укреплением потенциала.
Intentos del Estado por reforzar las capacidades y, en su caso.

Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.
Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.

На региональном уровне ПРООН работала над укреплением потенциала ключевых учреждений.
A nivel regional, el PNUD trató de reforzar la capacidad de instituciones clave.

Ожидания государства, связанные с укреплением потенциала, и соответствующие запросы об оказании технической помощи.
Intentos del Estado por reforzar las capacidades y, en su caso, solicitudes de asistencia técnica.

На нем обсуждались вопросы, связанные с реинтеграцией беженцев и укреплением потенциала.
Se debatieron cuestiones relacionadas con la reintegración de los repatriados y la creación de capacidad.

Миссия также занималась укреплением потенциала местных властей по урегулированию конфликтов.
La ONUCI también fortaleció la capacidad de gestión y resolución de conflictos de las autoridades locales.

Этот консультант работает вместе с консультантами классов С- 4 и С- 5 над укреплением потенциала Собственной канцелярии Прокурора по вопросам внешних связей.
Este asesor trabaja con los asesores de categoría P-4 y P-5 para fortalecer la capacidad de relaciones externas de la Fiscalía propiamente dicha.

Работать над укреплением потенциала важных национальных учреждений, таких как КЭПЧ( Никарагуа);
Obrar por el fortalecimiento de las capacidades de importantes organismos nacionales como la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía(Nicaragua);

Такие меры должны дополняться укреплением потенциала и диверсификацией в наименее развитых странах.
Esas medidas deberían ir complementadas por el fomento de la capacidad y la diversificación en los países menos adelantados.

Отчасти это связано с укреплением потенциала; поэтому мы должны позаботиться о том, чтобы наши усилия привели к подлинному наращиванию потенциала стран в этом плане.
Algunas provendrán del fomento de las capacidades; debemos garantizar que ello se traduzca en un verdadero aumento de las capacidades de los países.

Некоторые из указанных школ занимаются укреплением потенциала в плане участия в работе различных политических организаций.
Algunas de estas escuelas se han dedicado a fortalecer las capacidades para participar en los diferentes espacios políticos.

Что касается нарушений свободы коммуникации, то ее правительство работает над укреплением потенциала средств массовой информации по крайней мере с 2006 года.
Con respecto a violaciones de la libertad de comunicación, su Gobierno está trabajando para fortalecer la capacidad de los medios de comunicación, al menos desde 2006.

Важно обеспечить четкую связь между укреплением потенциала, развитием учреждений и реформой управления государственным сектором.
Es importante garantizar un vínculo explícito entre la creación de capacidad, el desarrollo institucional y la reforma de la gobernanza del sector público.

Он также инициировал тематическую оценку компонента технического сотрудничества трех программ, связанных с укреплением потенциала для устойчивого развития.
También había iniciado una evaluación temática del componente de cooperación técnica de tres programas relacionados con la creación de capacidad para el desarrollo sostenible.

Мы признаем, что учреждения, занимающиеся укреплением потенциала, не выработали комплексную, всеохватывающую политику и не связаны между собой;
Reconocemos la falta de políticas globales e integrales para las instituciones encargadas de fomentar la capacidad y la coordinación entre ellas;

МПС стремится содействовать установлению необходимой зависимости между разработкой стандартов и укреплением потенциала парламентов, которые обладают взаимоусиливающим эффектом.
La UIP procura fomentar el vínculo necesario entre la elaboración de normas y el fomento de las capacidades de los parlamentos, cuestiones que se refuerzan mutuamente.

ООНХабитат будет работать над укреплением потенциала устойчивого градостроительства и совершенствования руководства городами и основными городскими услугами.
ONU-Hábitat trabajará para aumentar las capacidades para el desarrollo urbano sostenible y para mejorar la gobernanza urbana y los servicios urbanos básicos.

Для установления мира и безопасности в Афганистане необходимо, чтобы беспрепятственный процесс передачи ответственности сопровождался укреплением потенциала афганских силовых структур.
Para que se logren la paz y la seguridad en el Afganistán, es indispensable que se lleve a cabo una transición sin tropiezos fortaleciendo la capacidad de las fuerzas de seguridad afganas.

ЮНИСЕФ рассматривает вопросы, связанные с укреплением потенциала и проведением диалога по проблемам хронического, острого и всеобщего недоедания в регионе.
El UNICEF estaba estudiando la manera de fortalecer la capacidad y el diálogo en materia de malnutrición, crónica, aguda y generalizada de la región.

ЮНИФЕМ занимался укреплением потенциала организаций, обеспечивающих обслуживание, с тем чтобы повысить качество услуг и предоставлять женщинам больше ресурсов и информации.
Las actividades del UNIFEM se dirigieron a fortalecer la capacidad institucional de quienes prestaban los servicios para mejorar su calidad, los recursos y la información destinada a las mujeres.

Он также продолжал осуществление проектов, связанных с укреплением потенциала и наследием, и встречался с представителями правительств и международных организаций.
También se ocupó de los proyectos relacionados con el desarrollo de la capacidad y el legado del Tribunal y se reunió con gobiernos y organizaciones internacionales.

Мы активно работаем над укреплением потенциала в этой области и привержены преодолению выявленных недостатков, освещенных в нашем национальном докладе за 2008 год.
Estamos trabajando activamente para fortalecer la capacidad en este ámbito y nos hemos comprometido a superar las deficiencias que se señalaron en el informe nacional de 2008.

Канцелярия Обвинителя продолжала активно заниматься укреплением потенциала национальных властей по эффективному ведению остающихся дел о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal siguió trabajando intensamente para fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales de ocuparse debidamente de las restantes causas por crímenes de guerra.

Когда это возможно, завершая свою работу, совещания экспертов должны стремиться определять возможные меры политики, связанные с укреплением потенциала, и общие руководящие принципы стратегического характера.
Siempre que sea posible, las reuniones de expertos procurarán determinar como resultado de su labor posibles opciones políticas relacionadas con la creación de capacidades y directrices políticas generales.

Одна оценка показала, что поддержка деятельности, связанной с укреплением потенциала в целях удовлетворения изменяющихся потребностей в области связи, оказывает сильное позитивное воздействие.
En una evaluación se observó que el apoyo prestado a la creación de capacidad a fin de satisfacer las nuevas necesidades en materia de telecomunicaciones había tenido un efecto positivo considerable.

Позитивное воздействие прямых иностранных инвестиций может быть усилено, когда такие инвестиции сопровождаются передачей технологий, укреплением потенциала и повышением профессионального уровня.
Es posible ampliar los efectos positivos de las inversiones extranjeras directas si estas van asociadas a la transferencia de tecnologías, el fortalecimiento de las capacidades y la mejora de los conocimientos.

Кроме того, ОООНКИ попрежнему занималась укреплением потенциала местных женских групп для поощрения их участия в избирательном процессе и с этой целью предоставляла техническую и финансовую поддержку.
La ONUCI también siguió fortaleciendo la capacidad de los grupos de mujeres locales para alentar su participación en el proceso electoral, y proporcionó apoyo técnico y financiero al respecto.

Управление людских ресурсов продолжит работу над повышением качества работы своих лингвистических служб и укреплением потенциала Организации в том, что касается задействования присущего ей разнообразия посредством поощрения многоязычия.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá mejorando la calidad de sus servicios de idiomas y potenciando la capacidad de la Organización para aprovechar su diversidad promoviendo el multilingüismo.

В предстоящие годы мы будем также работать над укреплением потенциала Африканского союза и субрегиональных организаций, с тем чтобы они могли самостоятельно устанавливать и укреплять мир.
En los años por delante, también nos esforzaremos por fortalecer la capacidad de la Unión Africana y las organizaciones subregionales para que logren la paz y la consoliden por ellas mismas.