УКРЕПЛЕНИЕМ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el fomento de la capacidad productiva
• la creación de capacidad productiva

Примеры использования Укреплением производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, значительную полемику и разногласия продолжает вызывать поиск ответов на вызовы, связанные с одновременным укреплением производственного потенциала и открытием экономики для международных рыночных сил.
En particular, la dificultad de fomentar las capacidades productivas y abrirse al mismo tiempo a las fuerzas del mercado internacional sigue suscitando considerables debates y divergencias.

Связь между укреплением производственного потенциала и региональной интеграцией представляет собой существенный элемент сегодняшних стратегий, нацеленных на достижение объединяющего роста и устойчивого развития.
El vínculo entre el fomento de la capacidad productiva y la integración regional es un componente esencial de las actuales estrategias que apuntan al crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible.

Должное внимание уделяется вопросу о продуктивной занятости в наименее развитых странах, которая тесно связана с укреплением производственного потенциала и является непременным условием искоренения нищеты.
Se tiene debidamente en cuenta la cuestión del empleo productivo en los países menos adelantados, que está estrechamente ligada a la creación de capacidad productiva y es una condición previa para la erradicación de la pobreza.

Связь между укреплением производственного потенциала и региональной интеграцией представляет собой существенный элемент сегодняшних стратегий, нацеленных на достижение охватывающего всех роста и устойчивого развития.
El vínculo entre el fomento de la capacidad productiva y la integración regional es un componente esencial de las estrategias puestas en marcha para el logro de un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible.

В качестве антикризисных мер страны должны работать над укреплением производственного потенциала женщин, поддерживать приносящую доход деятельность и обеспечивать женщинам возможность пользования услугами микрофинансирования.
Como respuesta a la crisis, los países deben tratar de realzar la capacidad productiva de las mujeres, apoyando actividades de generación de ingresos y garantizando que la microfinanciación llegue a las mujeres.

Конкретные положения касаются также включая в национальные планы развития вопросов, связанных со стратегиями сокращения масштабов нищеты, обеспечением экономического роста и укреплением производственного потенциала.
Las disposiciones específicas también tienen que ver con la inclusión en los planes nacionales de desarrollo de las cuestiones relacionadas con las estrategias de reducción de la pobreza y con el crecimiento y la capacidad productiva.

Некоторые делегации заявили, что стратегия развития на базе экспорта в сочетании с укреплением производственного потенциала в отраслях сельского хозяйства, промышленности и услуг, где создается больше добавленной стоимости, открывает более широкие возможности для создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Varias delegaciones sostuvieron que una estrategia impulsada por las exportaciones, junto con el desarrollo de la capacidad productiva de bienes de mayor valor agregado en la agricultura, la industria manufacturera y los servicios, ofrecían un mayor potencial de creación de empleo y reducción de la pobreza.

Однако лежащая в основе этого вывода логика отклонения торговых потоков зиждется на идеализированном и в основном статичном видении рынков, при котором игнорируется целый ряд потенциальных динамических выгод, связанных с формированием и укреплением производственного потенциала в развивающихся странах.
No obstante, la lógica de desviación del comercio en que se basa esta conclusión se apoya en una visión idealizada y en gran medida estática de los mercados, que no tiene en cuenta una serie de posibles beneficios dinámicos asociados a la creación y el fortalecimiento de las capacidades productivas en los países en desarrollo.

Комиссия была проинформирована о том, что в ходе совещания экспертов были обсуждены такие вопросы, как связь между ПИИ и укреплением производственного потенциала, в частности с точки зрения потенциальной роли ПИИ в качестве инструмента, обеспечивающего доступ к капиталу, технологии, ноу-хау и рынкам.
Se informó a la Comisión de que la Reunión de expertos había tratado, entre otras cuestiones, el vínculo entre la IED y el fomento de la capacidad productiva, particularmente por conducto del potencial de dicha inversión como transmisora de capital, tecnología, conocimientos técnicos y acceso a los mercados.

Консолидация и развитие региональных инициатив в формате Юг- Юг, в том числе за счет подключения к ним более крупных или развитых стран- партнеров, зачастую осуществляется на основе концепции интеграции в интересах развития, предусматривающей открытие рынков в сочетании с созданием и укреплением производственного потенциала и инфраструктуры.
La consolidación y la expansión de las iniciativas regionales Sur-Sur existentes, por ejemplo estableciendo relaciones con países asociados más grandes o desarrollados, suelen llevarse a cabo sobre la base de la noción de integración desarrollista combinando la apertura de los mercados con el fortalecimiento de la capacidad productiva y la infraestructura.

Подтверждая, что создание производствен- ного потенциала и необходимость диверсификации экономики и сбалансированной торговли являются главными приоритетами в деле обеспечения бла- госостояния и экономического развития НРС в соответствии с обязательствами 4, 5 и 7 Брюс- сельской программы действий, которые связаны с укреплением производственного потенциала, повы- шением роли торговли и мобилизацией финансовых ресурсов.
Reiterando que la creación de capacidad productiva y la necesidad de lograr una diversificación económica y un comercio equilibrado son máximas prioridades para la generación de riqueza y el desarrollo económico de los PMA, en consonancia con los compromisos 4, 5 y 7 del Programa de Acción de Bruselas relacionados con la creación de capacidad productiva, el comercio y la movilización de recursos financieros.

Эта Инициатива, принятая на Конференции африканских министров промышленности в ноябре 2003 года, является комплексной программой формирования систем ценностей на основе существующих преимуществ и компетенции организованных групп заинтересованных сторон, занимающихся укреплением производственного потенциала на страновом и секторальном уровнях.
Adoptada por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria en noviembre de 2003, la Iniciativa es un programa integral para la creación de cadenas de valor basadas en las ventajas y las competencias de grupos organizados de agentes que participan en la promoción de la capacidad productiva en los planos nacional y sectorial.

Интерактивная тематическая сессия- укрепление производственного потенциала: роль здравоохранения.
Sesión temática interactiva- Aumento de la capacidad productiva: el papel de la salud.

Укрепление производственного потенциала.
El fomento de la capacidad productiva.

Укрепление производственного потенциала и диверсификация экспортной базы.
Desarrollar la capacidad productiva y diversificar la base de las exportaciones.

III. Стратегии укрепления производственного потенциала и создания рабочих мест.
III. Estrategias para el fomento de la capacidad productiva y la creación de empleo.

Ii развитие и укрепление производственного потенциала в НРС;
Ii el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad productiva en los PMA;

Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала, Женева.
Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva, Ginebra.

Развитие и укрепление производственного потенциала в НРС.
Desarrollo y fortalecimiento de la capacidad productiva en los PMA.

Укрепление производственного потенциала: повестка дня сотрудничества Юг- Юг.
Fortalecimiento de las capacidades productivas: programa Sur-Sur.

Укрепление производственного потенциала:.
Fortalecimiento de las capacidades productivas:.

Использование связей Юг- Юг для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.
Utilización de los vínculos Sur-Sur para fomentar las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Укрепление производственного потенциала.
Fomento de la capacidad productiva.

IV. Укрепление производственного потенциала в интересах достижения Целей развития тысячелетия.
IV. Fomento de la capacidad productiva para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Укрепление производственного потенциала в наименее развитых странах.
Fomento de la capacidad productiva en los países menos adelantados.

Содействие развитию предпринимательства в интересах укрепления производственного потенциала.
Promoción de la iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva.

Содействие предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала.
Promoción de la iniciativa empresarial para el fomento de la capacidad productiva.

Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.

Совещание экспертов по укреплению производственного потенциала.
Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva.

Пункт 4: Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.
Tema 4- Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.