УКРЕПЛЕНИЕМ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los mecanismos

Примеры использования Укреплением механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, СПЧЗ МООНЛ работает над укреплением механизмов отчетности в секторе безопасности.
La Sección de Derechos Humanos y Protección de la UNMIL dirige también sus esfuerzos a reforzar los mecanismos de rendición de cuentas en el sector de la seguridad.

Поэтому нам необходимо одновременно и целенаправленно работать над стратегиями ликвидации этой напряженности и над укреплением механизмов коллективной безопасности.
Por tanto, debemos trabajar simultáneamente en estrategias precisas para resolver estas tensiones y en el fortalecimiento de los mecanismos de seguridad colectiva.

Существует несколько опасностей, связанных с укреплением механизмов региональной координации, в частности с усилением РКГ секретариата.
El fortalecimiento de los mecanismos de coordinación regional, y en particular de las DCR de la secretaría, comporta algunas amenazas.

Важно, на наш взгляд, к реформе Организации Объединенных Наций подходить прагматично, сосредоточиться на решении наиболее важных вопросов, соблюдая разумный баланс между новизной и укреплением механизмов, доказавших свою эффективность.
Creemos que es importante encarar la reforma de las Naciones Unidas en una forma pragmática, concentrándonos en las cuestiones más apremiantes, y manteniendo un equilibrio razonable entre la innovación y el fortalecimiento de mecanismos que han probado su eficacia.

Требования в этой области связаны с созданием и укреплением механизмов объединения и обеспечения связи между женскими организациями в сельских районах.
Las demandas en este sentido están orientadas a crear y fortalecer los mecanismos de articulación y comunicación entre las organizaciones de mujeres rurales.

Совершенствование управления людскими ресурсами путем создания механизма контроля и содействия в продвижении по службе в увязке с оценкой работы и рационализацией процедуры назначения на должности, а также укреплением механизмов привлечения к ответственности;
Mejora de la gestión de los recursos humanos mediante el establecimiento de un dispositivo de seguimiento y promoción de las carreras, vinculado a la consideración del rendimiento y a la racionalización de los destinos, así como a la consolidación de los mecanismos de imputabilidad;

Для этого ММК активно занимается укреплением механизмов, которые позволяли бы защитить и обеспечить возможность осуществления прав коренных народов в области культуры.
De esta forma, el MCJ trabaja activamente en la consolidación de mecanismos que permitan proteger y fomentar el goce de los derechos culturales de los pueblos indígenas.

Признавая также культурный и экономический вклад мигрантов в жизнь принимающих стран и общин их происхождения, а также обязуясь обеспечивать достойное гуманное обращение с использованием применимых средств защиты наряду с укреплением механизмов международного сотрудничества.
Reconociendo también los aportes culturales y económicos que hacen los migrantes a las sociedades de acogida y a sus comunidades de origen, y comprometiéndose a garantizarles un trato digno y humano con las salvaguardias del caso y a fortalecer los mecanismos de cooperación internacional a fin de satisfacer sus necesidades legítimas.

Вряд ли можно назвать справедливой ситуацию, когда одновременно с укреплением механизмов защиты прав в странах укореняются экономические системы, усугубляющие нищету, от которой страдают столь многие.
Es injusto que, al tiempo que se robustecen los mecanismos de protección de los derechos, se promuevan sistemas económicos que contribuyen a agudizar la pobreza que padecen tantos.

Поэтому излагаемые ниже предложения ограничиваются укреплением механизмов обеспечения безопасности и охраны внутри района, занимаемого Организацией Объединенных Наций, включая меры, принимаемые в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Por lo tanto, las propuestas siguientes se refieren únicamente al refuerzo de los mecanismos de seguridad y protección dentro del recinto de las Naciones Unidas, en particular las medidas para hacer frente a una eventual situación de emergencia.

Политика Украины в области защиты прав человека на национальном уровне недавно была подтверждена на практике укреплением механизмов контроля за выполнением законов, активизацией участия неправительственных организаций и принятием программ повышения уровня правовых знаний населения.
La política de Ucrania referente a la protección de los derechos humanos a nivel nacional se ha traducido recientemente en un refuerzo de los mecanismos de control de la aplicación de las leyes, una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y la adopción de programas tendientes a familiarizar a la población con los conceptos jurídicos.

Вышеописанный процесс сопровождается укреплением механизмов, занимающихся делами женщин в государствах- членах: там создаются специальные министерства, высшие советы и национальные комитеты по делам женщин.
Todo ello ha ido acompañado por un fortalecimiento de los mecanismos que se ocupan de los asuntos de la mujer en los Estados Miembros, como la creación de ministerios, consejos superiores o comités nacionales para las mujeres.

Увеличение выделяемых на финансирование должностей ресурсов на 668 500 долл. США связано с укреплением механизмов руководства в ЮНКТАД в целях улучшения показателей осуществления программ и эффективного выполнения рекомендаций десятой сессии ЮНКТАД.
El aumento de 668.500 dólares de los recursos relacionados con puestos obedece al fortalecimiento de las disposiciones de administración de la UNCTAD para mejorar la ejecución y los resultados de los programas y hacer un seguimiento eficaz de la aplicación de los resultados del décimo período de sesiones de la UNCTAD.

Организация Объединенных Наций также занимается укреплением механизмов и потенциала соответствующих департаментов и учреждений, равно как и страновых групп, в области раннего предупреждения, с тем чтобы они могли улучшить планирование первичных и вторичных сценариев.
Las Naciones Unidas también han reforzado los instrumentos y la capacidad de alerta temprana de los departamentos y organismos competentes, así como de los equipos en los países, a fin de que puedan preparar planes más eficaces para situaciones hipotéticas primarias y secundarias.

Совместная группа ЮНЕП/ Департамента по гуманитарным вопросам по экологическим вопросам занималась укреплением механизмов срочного реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные экологические ситуации и дальнейшим наращиванием своего потенциала реагирования в связи с промышленными авариями.
La Dependencia Conjunta de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Departamento de Asuntos Humanitarios ha afianzado los mecanismos de reacción urgente ante los desastres naturales y las situaciones de emergencia relativas al medio ambiente y ha incrementado aún más su capacidad de reaccionar ante los accidentes industriales.

В то же время в связи с прогрессом в области разоружения и укреплением механизмов региональной безопасности возникло мнение, что деятельность по разоружению развивается сама по себе и что это неизбежно откроет перед всеми возможности в области развития.
Al mismo tiempo, los avances logrados en el desarme y el fortalecimiento de los acuerdos regionales sobre seguridad crearon la ilusión tranquilizadora de que la labor de desarme estaba avanzando por sí misma y que las oportunidades de desarrollo para todos serían una consecuencia inevitable.

В глобальном смысле эта проблема связана с созданием или укреплением механизмов и институтов, позволяющих правительствам и другим социальным субъектам реагировать на действие сил, с которыми они не в состоянии справиться в одиночку.
A nivel mundial, es preciso desarrollar o reforzar mecanismos e instituciones que permitan a los gobiernos y a los demás agentes sociales reaccionar ante ciertas fuerzas que escapan a su alcance por separado.

Поэтому нижеследующие предложения ограничиваются укреплением механизмов безопасности и охраны на территории, занимаемой Организацией Объединенных Наций, включая меры по урегулированию возможных чрезвычайных ситуаций.
Por consiguiente, las propuestas que siguen se limitan al fortalecimiento de los mecanismos de seguridad y vigilancia dentro de las zonas ocupadas por las Naciones Unidas, incluidas las medidas para hacer frente a una hipotética situación de emergencia.

Этот подход, ориентированный на повышение эффективности процесса, будет дополняться укреплением механизмов подотчетности, которые включают систему вознаграждения за добросовестный труд в целях мотивации персонала на всех уровнях, а также санкций, а именно законные и осуществимые административные меры наказания для нарушителей.
Este enfoque orientado hacia el proceso será respaldado por el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas que incluyen un sistema de recompensas de buena fe para motivar al personal a todos los niveles, así como sanciones, es decir, medidas administrativas legítimas y viables aplicables a los que no alcanzan el rendimiento esperado.

Укрепление механизма внешнего надзора.
Fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa.

Укрепления механизмов обжалования в области защиты прав человека;
El refuerzo de los mecanismos de recurso en materia de defensa de los derechos humanos, y.

Контролю над наркотиками: укрепление механизма международного.
Drogas: fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la.

Укрепление механизмов контроля.
Fortalecimiento de las modalidades de supervisión.

II. Укрепление механизмов контроля.
II. Fortalecimiento de las modalidades de supervisión.

Проект решения об укреплении механизмов внешнего надзора.
Proyecto de decisión sobre el reforzamiento de los mecanismos de supervisión externa.

Необходимо всячески поддерживать укрепление механизмов контроля и проверки.
El reforzamiento de los mecanismos de control y verificación debe fomentarse por todos los medios posibles.

Укрепление механизмов полевой поддержки Организации Объединенных Наций.
Creación de mecanismos más poderosos de apoyo de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Адаптация и укрепление механизмов организации объединенных.
Adaptación y fortalecimiento del mecanismo de.

Адаптация и укрепление механизмов Организации.
ADAPTACIÓN Y FORTALECIMIENTO DEL MECANISMO DE LAS NACIONES.

Укрепление механизмов координации действий партнеров;
Consolidación de mecanismos de coordinación para entidades asociadas;