ЗАКРЕПЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consagrada
• establecida
• enunciada
• reconocida
• consagrado
• establecido
• codificada

Примеры использования Закрепленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная политика, закрепленная в Конституции.
Política nacional consagrada en la Constitución.

В прицепе Ричарда оказалась ничем не закрепленная машина.
En el remolque de Richard había un auto, que no estaba sujetado.

Ix стабильность налогового режима( закрепленная в горнорудном законодательстве);
Ix Estabilidad del régimen fiscal(materializado en la legislación sobre minería);

Основная концепция, закрепленная в проекте статьи 4, пользуется общей поддержкой.
Existe una aceptación generalizada del concepto básico establecido en el proyecto de artículo 4.

В Уругвае существует широкая свобода ассоциации, закрепленная в статье 39 Конституции.
Existe en Uruguay una amplia libertad de asociación reconocida por la Constitución en su artículo 39.

Эта договоренность, закрепленная в резо- люциях Совета и Генеральной конференции, должна выполняться.
Se debe respetar ese acuerdo, que figura en las resoluciones de la Junta y la Conferencia General.

Закрепленная таким образом ретроактивность применяется в корпусе данного закона к срокам задержания.
La retroactividad así consagrada se aplica también, con arreglo a la ley, a los plazos de detención.

Концепция подбора кадров по профессиональным качествам, закрепленная в этом законе, остается в силе и по сей день.
El concepto de selección por méritos, recogido en esta ley, sigue en vigor en la actualidad.

Свобода образования, закрепленная в Конституции страны, имеет важнейшее значение.
La libertad de la enseñanza, consagrada en la Constitución, ha tenido una repercusión fundamental sobre el sistema de educación neerlandés.

Эта норма, закрепленная в статье 26 Конвенции, применяется к заявлениям государств таким же образом, как она применяется к заявлениям отдельных лиц.
Esa norma, consignada en el artículo 26 de la Convención, se aplica a las denuncias de los Estados… del mismo modo que a las denuncias de las personas.

Практика Комитета по правам человека, закрепленная в его правилах и процедурах, заключается в получении сообщений, представленных от имени потерпевших.
El Comité de Derechos Humanos tenía por norma, conforme a lo previsto en su reglamento, recibir comunicaciones presentadas en nombre de las víctimas.

Важнейшим элементом ответственности государств, имеющим особое значение для настоящего изложения, является норма, закрепленная в статье 8, которая гласит:.
Un elemento esencial de la responsabilidad del Estado, que es especialmente pertinente a los presentes efectos, es la norma contemplada en el artículo 8, según la cual:.

Данная политика, закрепленная в законодательстве, была впервые опробована в 54 крупнейших муниципалитетах, а в 2003 году была распространена на всю территорию страны.
Esta política, codificada en la legislación, se aplicó primero en los 54 municipios principales y se pondrá en práctica a escala nacional en 2003.

Сферы компетенции федерального правительства и штатов установлены Конституцией; любая область компетенции, не закрепленная прямо за федеральным правительством, находится в ведении штатов.
Las competencias del Gobierno federal y los Estados figuran en la Constitución; las competencias no asignadas expresamente al Gobierno federal corresponden a los Estados.

Закрепленная конституционно духовная и культурная свобода, свобода вероисповедания находит свое выражение в деятельности религиозных организаций в Республике Таджикистан.
La libertad espiritual y cultural y la libertad de religión incorporada en la Constitución se reflejan en las actividades de las organizaciones religiosas de Tayikistán.

Концепция запрета дискриминации, закрепленная в правовой системе Узбекистана, защищает не только права отдельных лиц, но и групп граждан как таковых.
El concepto de prohibición de la discriminación, reafirmado en el sistema jurídico de Uzbekistán, protege no solo los derechos de cada individuo, sino los de los grupos de ciudadanos como tales.

Развитие человеческого потенциала-- это, разумеется, самостоятельная цель, закрепленная в глобальной повестке дня конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
El desarrollo humano es, por supuesto, un objetivo en sí mismo, que las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han incorporado al programa de la comunidad internacional.

Однако действует ли закрепленная в этих положениях правовая норма лишь в отношении паспортов или же в отношении всех других официальных процедур использования фамилий?
No obstante, si el derecho consagrado por estas disposiciones se aplica únicamente a los pasaportes, o también a todos los demás usos oficiales del apellido?

Обеспокоенность выражается по поводу того, что иммиграционная политика государства- участника, закрепленная в Законе об иностранцах 1997 года, классифицирует иностранцев на основе их национального происхождения.
Se expresa preocupación porque la política de inmigración del Estado Parte, establecida en la Ley de extranjería de 1997, clasifica a los extranjeros por su origen nacional.

Концепция запрета дискриминации, закрепленная в правовой системе Узбекистана защищает не только права отдельных лиц, но и групп граждан как таковых.
La noción de la prohibición de la discriminación consagrada en el sistema jurídico de Uzbekistán protege no solamente los derechos del individuo, sino también los de los grupos de individuos como tales.

Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Esa medida, consagrada a nivel legislativo, permite emplear mecanismos claros y transparentes para prestar asistencia social estatal focalizada a quienes realmente la necesitan.

Журналистам должна быть гарантирована свобода выражения мнений, закрепленная в статье 19 и других соответствующих положениях Пакта, с тем чтобы они могли осуществлять свою деятельность без каких-либо препятствий.
Debe garantizarse a los periodistas la libertad de expresión establecida en el artículo 19 y otras normas concordantes del Pacto con el fin de que ellos puedan desarrollar sus actividades sin ningún impedimento.

Эта свобода, закрепленная в нашей Конституции, подпитывала огромное разнообразие религий, которые вносили существенный вклад в развитие и обеспечение жизнеспособности нашего общества на протяжении более 400 лет.
Esta libertad, consagrada en nuestra Constitución, ha alimentado una rica diversidad religiosa que ha contribuido mucho al crecimiento y a la vitalidad de nuestra sociedad durante más de 400 años.

Стратегия Организации в области людских ресурсов, провозглашенная в 1998 году и закрепленная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258, состоит из ряда взаимосвязанных исходных элементов, охватывающих все аспекты управления кадровыми ресурсами Организации.
La estrategia de recursos humanos de la Organización, promulgada en 1998 y reconocida por la Asamblea General en su resolución 55/258, abarca un conjunto de elementos básicos integrados que se refieren a todos los aspectos de la gestión de la Organización en materia de personal.

Норма, закрепленная в статье 22 Конвенции ООН об уступке, скорее всего, будет способствовать росту объемов кредитных средств и снижению стоимости кредита внутри самого ЕС.
La regla enunciada en el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos es la que más probabilidades tiene de acrecentar la oferta y reducir el costo del crédito financiero negociable en el seno de la Unión Europea.

Его делегация убеждена в том, что закрепленная в Статуте разветвленная система сдержек и противовесов обеспечивает необходимые гарантии от политически мотивированных злоупотреблений юрисдикцией Суда.
El Brasil está convencido de que el complejo sistema de mecanismos de controles incorporado al Estatuto proporciona las salvaguardias necesarias contra la utilización indebida de la jurisdicción de la Corte con fines políticos.

То легитимация контрмер, закрепленная в предложенной в 1993 году Редакционным комитетом формулировке статьи 12( 1а), как представляется, несовместима с позитивными обязательствами по урегулированию споров.
La legitimación de las contramedidas consagrada en el texto aprobado por el Comité de Redacción de 1993 para el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 no parece compatible con las obligaciones positivas para la solución de controversias.

Существует последовательная и прочно закрепленная цепь прецедентов, неблагоприятных для иностранца.<< Нет необходимости вновь обращаться в национальные суды, если результаты должны быть повторением уже вынесенного решения>gt;.
Debe haber una serie coherente y bien establecida de precedentes contrarios a la pretensión del extranjero. No es" necesario recurrir una vez más ante los tribunales locales si el resultado será una repetición de una decisión ya adoptada".

Г-н СКЕЛМАНИ( Ботсвана) говорит, что закрепленная в Конституции свобода перемещения может быть ограничена в том случае, когда, по мнению судьи, подозреваемый должен быть помещен под стражу, например во избежание побега за границу до его судебного процесса.
Sr. SKELMANI(Bostwana) dice que la libertad de desplazamiento consagrada en la Constitución puede restringirse si un juez estima que un sospechoso debe permanecer detenido para evitar, por ejemplo, que huya al extranjero antes de su juicio.