VIDÍME на Русском - Русский перевод

• мы видим
• мы увидим
• мы наблюдаем
• видно
• встретились
• мы смотрим
• мы заметили
• мы рассматриваем
• мы видели
• мы видеть
• мы увидели
• встречаемся

Примеры использования Vidíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vidíme to.
Мы это заметили.

Konečně se vidíme.
Наконец мы встретились.

Vidíme vás.
Мы вас заметили.

Co v něm vidíme?
Что мы там увидим?

A co vidíme z okna?
Но что видно из окна?

Znovu se vidíme.
Вот мы снова и встретились.

Vidíme to v medicíně.
Мы наблюдаем это в медицине.

Tak se zase vidíme.
Вот мы снова встретились.

Vidíme, co Alláh nabízí.
Мы смотрим, что преподнесет Аллах.

Tak se opět vidíme, Carlosi!
Мы встретились снова, Карлос!

Ruce tak, ať na ně vidíme!
Руки так чтобы мы их видели!

Vidíme Rufuse zamrzlého v čase.
Мы увидим замершее изображение Руфуса.

Na fotografiích vidíme jizvy.
Шрамы видно на фото самого доктора Честера.

Vidíme krveprolití, zmatek, úpadek.
Мы увидим насилие, беспорядок, упадок.

Skvělé, že se zas vidíme, ne?
Замечательно, что мы снова встретились, верно?

Vidíme podobnou buněčnou regeneraci.
Мы наблюдаем похожую регенерацию клеток.

V jiných oborech vidíme podobné výsledky.
Мы наблюдаем подобное и в других областях.

Vidíme… nevidíme jen to plánování.
Мы увидим, чтож, мы увидим ее прямо такой. Прогнозы.

Což znamená, že vidíme Victora, jak je odvlečen.
Что означает- мы увидим Виктора схваченным.

Ale to by neodpovídalo symptomům, které vidíme.
Но это не согласуется с симптомами, которые мы наблюдаем.

Když to vidíme v televizi a na živo.
Когда мы смотрим это по телевизору, а не воочию.

Vidíme, že jste vzala naši radu s relaxací.
Видно, что вы прислушались к нашему совету насчет расслабления.

Dr. Kashi, co tady vidíme, nějaký typ psychického zhroucení?
Доктор Каши, мы здесь наблюдаем какой-то психический срыв?

Vidíme ho jak mluví o tom, že si nechá udělat otcovský test.
Мы увидим его беседу о проведении генетического анализа на определение отцовства.

Když si uděláme tabulku, vidíme, že počet prvočísel se neustále zvětšuje.
Если свести все в таблицу, видно, что количество простых чисел только увеличивается.

Zde vidíme, jak je původní referenční soubor porovnáván s obsahem nahraným uživateli.
Здесь видно, как оригинальный файл в реестре сравнивается с материалом пользователя.

Takže u pacientů někdy vidíme neschopnost rozhodovat se, kratší udržení pozornosti.
Поэтому иногда мы наблюдаем у пациентов неспособность принимать решения, сложности с концентрацией внимания.

Když vidíme zloděje nebo kapsáře, pár mu jich vrazíme.
Если мы увидим вора или карманника, мы его немного отшлепаем.

Každý vidíme věci, samotný život, dost odlišně.
Мы смотрим на все, на жизнь, совсем по-разному.

Pokud vidíme to jako gesto lásky, trvá na zcela jinou dynamikou.
Если мы рассматриваем это как жест любви, она берет на себя совершенно иной динамике.

Как использовать "vidíme" в предложении

Mnohem častěji se potkáme se situací, ve které vidíme Adama a Evu.

Má býti též na obou stranách stejně přesně prováděno, jako vidíme na pracích perských, arabských a též na pěkných pracích slovanských.

Stejný důraz ale vidíme i v našem hlavním čtení.

Někdo namítne, že tu máme Terezín, ale když vidíme, co to byl holokaust - že to byli Romové, slabomyslní, Židé, tak si myslím, že skutečný památník u nás chybí.

Výhoda této metody je jak už jsem uvedl v názornosti (už od začátku vidíme stále se zpřesňující torzo výsledku), ale bohužel se nejedná o chaotickou hru.

Jenže většinou to vidíme optimisticky tak, že ve zlých dobách se lidé semknou k vzájemné solidaritě a pomoci.

Celkový neosobní dojem totiž často vynikne, až když vidíme několik takových skříněk vedle sebe.

Na fotografii vidíme žáky při práci v kroužcích.

Vidíme, jak se vymlouvají, jak hází vinu jeden na druhého a až had to nemá na koho hodit, tak slyší jako první slova soudu.

Vidíme to dosti často na nečekaně dlouhé době rekonvalescence po překonaných závažnějších chorobách.