JSME SVĚDKY на Русском - Русский перевод

• мы являемся свидетелями
• мы наблюдаем
• мы видим
• мы стали свидетелями

Примеры использования Jsme svědky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měli jsme svědky z první ruky.
У нас были свидетельства, из первых рук.

Tahle čísla představují sotva polovinu toho, čeho jsme svědky.
Эти цифры- только половина того, что мы видим.

Tam v dálce… jsme svědky zkázy Athén.
Там, вдали, мы видим разрушение Афин.

Jsme svědky posledních momentů umírajícího věku.
Мы свидетели его последнего момента перед гибелью.

Ano kapitáne, jsme svědky zrození.
Да, капитан. Мы были свидетелями рождения.

Proč jsme svědky tak hlubokých cenových pádů?
Почему мы наблюдаем такое значительное снижение цен?

Chceš snad popřít, že přinesla to, čeho jsme svědky?
Разве ты можешь отрицать это, учитывая то, что мы наблюдаем?

Každý den jsme svědky… Nemožného.
Каждый день, мы становимся свидетелями… невозможного.

Jsme svědky opravdových událostí před 13 lety?
Мы видим реальное событие, имевшее место 13 лет назад?

Nevím. Vím, avšak, že jsme svědky biblického jevu.
Я знаю только то, что мы являемся свидетелями библейских событий.

Opět jsme svědky krvavých žní té zrůdy.
Мы onять стали свидетелями результата нanaдeния этого монстра.

Lomaxi, kamaráde, myslím, že jsme svědky pádu Britského impéria.
Ломакс, дружище, думаю, мы стали свидетелями заката Британской Империи.

Jsme svědky oslavy nového rekordu, která trvala 10 minut.
Мы- свидетели рекордной овации, которая длится 10 минут.

Domnívám se, že jsme svědky zrodu něčeho nového.
Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего-то совершенно нового.

Jsme svědky pomalého umírání dobrých mužů, kapitáne.
Мы наблюдаем смерть хороших людей в замедленном показе, капитан.

Jsme u areálu Ryan-Lathrop a můžeme potvrdit, že jsme svědky vojenské akce.
Мы находимся у ба3ы Райан- Лэтроп и скорее всего наблюдаем военные действия.

Jsme svědky nejúžasnějších b- boys-- Dělají úplně všechno, aby vyhráli tuto soutěž.
Мы видим потрясающих брейкеров, они делают все, что в их силах.

Nevěděli jsme ale, že jsme svědky vzniku slavného Medellínského kartelu.
Тогда мы не знали, что стали свидетелями образования знаменитого Медельинского картеля.

Jsme svědky naprosté zkorumpovanosti základní myšlenky patentů a ochranných známek.
Мы наблюдаем тотальную коррупцию идеи патентов и авторских прав.

To však nutně neznamená, že jsme svědky rozpadu„ zvláštního vztahu“ mezi USA a Izraelem.
Но это вовсе не означает, что мы являемся свидетелями конца“ особых отношений” между США и Израилем.

Jsme svědky fundamentálního posunu ve vztazích mezi arabským nacionalismem a islámským sektářstvím?
Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?

Tato převratná změna, které jsme svědky, ukazuje, že se Američané moc nezajímají, zda budou strážci zákona lidé, nebo nelidé.
Это глобальные перемены, что мы наблюдаем, показывают, что американцев не интересует, кем управляется наша правоохранительная система, людьми или роботами.

Ano, jsme svědky vzestupu Číny, Brazílie a Indie coby významných globálních ekonomických hráčů.
Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков.

Pane, možná jsme svědky rozpadu subatomárních částic narážejících na Iris.
Сэр, возможно, мы видим распад субатомных частиц… при бомбардировке диафрагмы.

Jsme svědky, jak do Sektoru 9 vjíždí mohutně vyzbrojené soukromé bezpečnostní složky, které jistí značná podpora ze vzduchu.
Мы видим, как хорошо вооруженные силы охраны… прибывают в Девятый округ, при значительной поддержке с воздуха.

Už teď jsme svědky zpustošení, které nám způsobila ještě nevybudovaná továrna v okolí.
Мы являемся свидетелями опустошений, которые фабрика, еще не будучи построена, произвела в окрестностях.

Jsme svědky nečekaného spojenectví mezi vědou a náboženstvím, což bych před 5 lety rozhodně nečekal, stejně jako že evangelická komunita pochopila zoufalost situace ohledně globálního oteplování.
Мы наблюдаем братание науки и религии, какое пять лет назад я и представить себе не мог, когда евангелическое сообщество поняло всю безвыходную ситуацию глобального потепления.

Dnes večer jsme svědky skutečného boje a absurdního utkání známého jako demolition derby.
Сегодня мы стали свидетелями подлинной клиники этого нелепого цирка, известного как гонки на выживание.

Možná jsme svědky evoluce lidského žaludku… ikdyž se to děje velmi náhle.
Возможно, мы являемся свидетелями эволюции человеческого желудка. Воистину… мы можем быть свидетелями такой эволюции.

Je však také možné, že jsme svědky oživení méně neškodné keynesiánské doktríny:„… myšlenky, znalosti, věda… by měly být z povahy věci mezinárodní.
Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины:« идеи, знания, наука… по своей природе должны быть международными.

Как использовать "jsme svědky" в предложении

Pokud opravdu Evropská centrální banka nakupuje přes belgický účet americký dluh, lze vlastně konstatovat, že jsme svědky skrytého transatlantického kvantitativního uvolňování.

Dnes jsme svědky toho, jak se ve světě euroamerické civilizace množí dezintegrativní a degenerativní procesy.

Zaváděné novinky, kterých jsme svědky v posledních letech, ničemu neprospívají.

Boleslavi): "Byli jsme svědky v úmorném počasí atraktivního duelu, který skončil zaslouženou remízou, byť v závěru plály emoce.

V programu sjezdu jsme svědky významného rozvoje technologií a nefarmakologické léčby v kardiologii, což bude vidět zejména v programových blocích odborných společností.

Když jsme v v rámci redakce sledovali videa, napadlo nás, jakého paradoxu jsme svědky.

Hlavní hrdiny - Alexe a Rosie potkáváme hned v jejich dětství a jsme svědky jejich prvních lásek, prvních životních rozhodnutí.

Společně s Adamem jsme svědky jeho neobvyklých úkolů ale i dobrodružství, které ho přitom potká.

Přivádí je do osobního kontaktu s jejich sousedy, s cizinci i cizozemci; proto jsme svědky výměny rasových kultur, vzniku velkého počtu nových idejí a rozšiřování rozhledů.

Jsme svědky hospodářského kolapsu Ruska, poklesu životní úrovně i obohacování se na úkor státu ze strany ruských oligarchů.