СТАЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• byli svědky
• jsme byli svědky

Примеры использования Стали свидетелями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы onять стали свидетелями результата нanaдeния этого монстра.
Opět jsme svědky krvavých žní té zrůdy.

Хаскел и его 16- летняя дочь стали свидетелями убийства.
Haskell a jeho 16ti letá dcera byli svědky vraždy.

Вы только что стали свидетелями проявления свободы воли.
Právě jste se stali svědky volního nervového impulsu.

Мы все стали свидетелями зрелищного ритуала, исполненного с помощью меча из бамбука.
Všichni byli svědky rituálu vykonaného bambusovým mečem.

Этот… Бич которому мы стали свидетелями Существовал тысячелетия.
Ta nákaza, které jsme byli svědky, existuje již tisíce let.

Похоже, мы стали свидетелями того, как творится история акапелла, Джон.
Myslím, že jsme byly svědky historického A-cappella momentu, Johne.

Скажите, что вы только что стали свидетелями чуда: слегка увеличенная функция почек.
Řekni jim, že jsi se stal svědkem zázraku, mírného zlepšení funkce ledvin.

Некоторые из вас считают, что риск слишком велик, но мы стали свидетелями пробуждения.
Někteří si budete myslet, že to je až moc riskantí, ale jsme svědky probuzení.

Вы только что стали свидетелями очарования классической Минди Лахири.
Právě jste byly svědky kouzla Mindy Lahiri.

Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.
V bývalé NDR jsme byli svědky dopadu, jaký měla izolace a politická zeď.

Спасибо, что стали свидетелями этого благословенного события.
Děkuji všem, že jste přišli, abyste byli svědky této požehnané události.

Все, что ты знаешь, это то, что ты и множество других людей стали свидетелями того, как он избил своего сына.
Vše co vím, že ty a spousta dalších lidí bylo svědky toho, jak mlátil své dítě.

Многие из вас стали свидетелями того, как он пытался в этой комнате снести мне башку.
Většina z vás byla svědky, jak se mi tady snažil ustřelit palici.

L' 11 Январь 1986 Он пошел вперед с этапа прекращения 590 километров по дороге в Зиндере и все конкуренты стали свидетелями ужасной сцены около десяти километров после Nguigmi:.
L' 11 Leden 1986 Šel napřed s koncem fáze 590 kilometrů po silnici do Zinder a všichni konkurenti byli svědky strašlivé scéně asi deset kilometrů po Nguigmi:.

Тогда мы не знали, что стали свидетелями образования знаменитого Медельинского картеля.
Nevěděli jsme ale, že jsme svědky vzniku slavného Medellínského kartelu.

Мы все стали свидетелями необоснованных обвинений которые выдвигались против Троэльса Хартмана.
Všichni jsme byli svědky nesmyslných obvinění, kterým byl Troels Hartmann vystaven.

Они просили меня поблагодарить вас за то, что вы стали свидетелями сегодняшней церемонии, и присоединиться к ним в признании ее истинным и нерушимым выражением их преданности друг другу.
Požádaly mě, abych vám poděkovala, že budete svědky dnešního obřadu a připojíte se k nim při uznání jejich spojení za pravé a vyjadřující jejich oddanosti jedna druhé.

После Мадрида, Люксембурга, Лондона и других стран, где все функционирует лучше, чем у нас, в России мы стали свидетелями того, что на востоке все еще находится на базовом уровне.
Po Madridu, Lucembursku, Londýně a dalších místech, kde všechno funguje lépe než u nás, jsme právě v Rusku byli svědky toho, že na východě je vše ještě v úplných začátcích.

Дети, мне жаль, что вы стали свидетелями этого… но считаю, что ваш отец не должен быть на похоронах.
Jsou zůstat se mnou. Děti, je mi líto, že máte být svědkem toho, ale nemyslím si, že váš otec je vhodná na pohřeb.

В течение 20- ого столетия мы наблюдали зверства Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды, и даже в 21- ом столетии, которому пока всего лишь семь лет, мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре и ежедневных ужасов Ирака.
V průběhu 20. století jsme byli svědky zvěrstev v podání Stalina, Hitlera, Maa a Pol-Pota, genocidy ve Rwandě a jinde, a dokonce i když z 21. století uplynulo pouhých 7 let, už jsme byli svědky pokračující genocidy v Dárfuru a každodenních horrorů v Iráku.

Мы только что стали свидетелями яркого примера Феномена Переноса Игры, или, как мы его называем" ФПИ под воздействием".
Byli jsme svědky klasického příkladu fenoménu přenosu hry, nebo, jak tomu říkáme" GTP pod vlivem".

Вероника и Бальтазар стали свидетелями невероятно ужасных деяний Морганы ле Фэй, злейшего врага Мерлина.
Veronica a Baltazar se stali svědky hrůz kouzelnice nepopsatelného zla Morgany le Fay, Merlinova nejstrašlivějšího nepřítele.

В последние несколько лет мы стали свидетелями невероятных виджеты на рынке Великобритании, которые были разработан специально для целей бизнеса и развлечений.
V posledních několika letech jsme byli svědky neuvěřitelné widgety na britském trhu, které byly určená především pro zábavu a obchodní účel.

Мы собрались, чтобы стать свидетелями возобновления ваших брачных клятв.
Sešli jsme se tady, abychom byli svědky obnovení slibů vašeho manželského svazku.

Значит, он мог стать свидетелем того, как Чарли убил Тео.
Pak mohl být svědkem toho, jak Charlie Thea zabil.

Они могли стать свидетелями чего-либо.
Mohli být nechtěně něčeho svědky.

Я не хочу стать свидетелем в еще одном убийстве.
Nechci být svědkem v dalším procesu vraždy.

Мы сегодня здесь собрались чтобы стать свидетелями заключения брака между шерифом Мервином.
Sešli jsme se tu dnes abychom se stali svědky vstupu do manželství Mervyna, šerifa.

Сожалею, вы не должны были стать свидетелями этого.
Promiňte, že jste toho museli být svědky.

Чтобы ты стал свидетелем моей смерти.
Abys byl svědkem mé smrti.