УЖЕ НАБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya existe
• ya se ha observado

Примеры использования Уже наблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже наблюдается переход к приданию большего веса праву на регулирование в таких договорах.
Ya se observaba una tendencia a dar más peso en esos tratados al derecho a regular.

Вместе c тем в отдельных районах планеты уже наблюдается хронический недостаток питьевой воды.
Algunas zonas de nuestro planeta ya experimentan escasez crónica de agua potable.

С увеличением периода проживания ожидается рост числа сообщений о заражении ВИЧ, поскольку уже наблюдается тенденция к увеличению.
Se prevé que, a medida que prolonguen su estancia, surgirán más casos de infección por el VIH, dado que ya se está observando una tendencia al aumento.

В некоторых развивающихся странах уже наблюдается постепенное увеличение доли пожилого населения, в то время как доля детей моложе 15 лет медленно, но неуклонно сокращается.
En algunos países en desarrollo se está produciendo ya un aumento gradual de la proporción de personas de edad avanzada, al tiempo que el porcentaje de niños de menos de 15 años disminuye de forma lenta pero continuada.

В городе Джибути, где проживает 65 процентов общей численности населения, уже наблюдается чрезмерная эксплуатация водных ресурсов.
En la ciudad de Djibouti, donde reside el 65% de toda la población, ya se produce un exceso de explotación de los recursos hídricos.

В некоторых развивающихся странах уже наблюдается постепенное увеличение доли лиц старшего возраста, в то время как доля детей в возрасте до 15 лет медленно, но неуклонно снижается.
Algunos países en desarrollo están experimentando un aumento gradual de la proporción de personas de edad avanzada, en tanto que el porcentaje de niños menores de 15 años está disminuyendo en forma lenta pero constante.

И хотя нам еще необходимо активизировать наши усилия в образовательном и трудовом секторах, уже наблюдается очевидная решимость осуществить эту стратегию вместе.
Aunque todavía debemos intensificar el compromiso de los sectores de educación y trabajo, ya existe una decisión clara de impulsar en conjunto esta estrategia.

Это приведет к миграции видов рыб, как это уже наблюдается в отношении определенных видов, например в отношении сельди и минтая в Северном полушарии, которые, как было установлено, мигрируют в направлении полюса.
Eso provocará la migración de ciertas especies de peces, lo cual ya se ha observado, por ejemplo, en el hemisferio norte con respecto a los arenques y los abadejos, que se ha comprobado que migran hacia los polos.

В-третьих, производство в будущем энергии на атомных электростанциях, особенно в молодых и развивающихся странах, где уже наблюдается значительный спрос на энергию, приведет к возникновению новых угроз.
En tercer lugar, la producción de energía de las centrales nucleares aumentará en el futuro, sobre todo en los países emergentes y en desarrollo en los que ya existe una gran demanda de energía.

В Бразилии уже наблюдается всплеск подобных пожаров, и бедствий, связанных с пожаром, в связи с расширением сельского хозяйства, более слабым надзором и наблюдением, и расформированием пожарных бригад.
Brasil ya ha experimentado un repunte en tales incendios- y en la destrucción relacionada con los mismos- debido a la expansión de la agricultura, la supervisión y vigilancia más débiles; y, el desmantelamiento de los cuerpos de bomberos.

Возросшие издержки могут привести к еще большему сокращению потоков капитала через границу, которое и так уже наблюдается на протяжении двух лет с момента прекращения бума на фондовой бирже США.
Los crecientes costos podrían profundizar la reducción de los flujos transfronterizos de capital que ha estado ocurriendo durante los últimos dos años, desde el final del auge del mercado accionario de EEUU.

Несмотря на вышесказанное, уже наблюдается начало процесса" старения", поскольку основание демографической пирамиды( возрастная группа от до 4 лет) сужается по сравнению с пирамидами 50- х и 70- х годов.
No obstante lo anterior, ya se observa el inicio de un proceso de“envejecimiento”, ya que la base de la pirámide poblacional(grupo de 0 a 4 años) tiende a hacerse angosta, comparada con las pirámides de las décadas de los años cincuenta y setenta.

Помимо проблемы проливных дождей, которые активно идут всего лишь несколько недель в году, в Бенине и соседних с ним странах уже наблюдается эрозия прибрежной зоны в результате повышения уровня моря.
Además de las lluvias torrenciales que se concentran en sólo unas pocas semanas al año, la erosión de las costas producida principalmente por la elevación del nivel del mar ya se ha observado en Benin y los países vecinos.

По мнению малых островных развивающихся государств, опасное воздействие изменения климата, которое уже наблюдается в этих государствах, частично является непосредственным результатом сегодняшних глобальных моделей потребления и производства.
A juicio de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los efectos peligrosos del cambio climático que ya están experimentando son en parte consecuencia directa de las actuales modalidades mundiales de consumo y producción.

В целом итоги последней конференции служат основой для наблюдающегося процесса формирования международного консенсуса, который может стать толчком к определению роли деловых кругов, включая ТНК, в содействии экономическому развитию, что уже наблюдается в областях, охватываемых в настоящее время" Глобальным договором".
En pocas palabras, está surgiendo de estas conferencias recientes un consenso internacional que podría servir de núcleo para definir la función de las empresas, incluidas las transnacionales, en el desarrollo económico, como el que ya existe en los ámbitos abarcados actualmente por el Pacto Mundial.

В целом участники приветствовали достигнутый прогресс, но при этом отмечали, что необходимо еще многое сделать и что в некоторых областях уже наблюдается отставание, особенно в том, что касается неутешительного развития событий в области международной торговли и передачи финансовых средств.
En conjunto, los participantes se congratularon de los progresos alcanzados, pero no dejaron de señalar que aún quedaba mucho por hacer y que ya se constataban retrasos en determinados ámbitos, en particular a causa de la decepcionante evolución de las transferencias comerciales y financieras internacionales.

Хотя основная доля производства батарей и модулей ФЭУ по-прежнему приходится на ряд многонациональных групп, непосредственная передача технологии и производство на местах касаются лишь фотоэлектрических подсистем; в настоящее время уже наблюдается передача этой технологии на коммерческой основе в ограниченном масштабе.
La mayor parte de la producción de células y módulos fotovoltaicos está concentrada en unos pocos grupos multinacionales, y las posibilidades más inmediatas de transferencia de tecnología y fabricación local se presentan en el campo de los subsistemas fotovoltaicos. Ya se están produciendo transferencias de tecnología comercial en escala reducida.

Однако по причине демографических изменений, происходящих в Департаменте, и большого притока новых сотрудников возрастет объем работы, связанной с редактированием, что приведет к снижению доли саморедактирования, особенно в английской, арабской, испанской и французской службах, в которых уже наблюдается значительная текучесть кадров.
Sin embargo, debido a la transición demográfica en el Departamento, la contratación masiva de nuevos funcionarios obligaría a aumentar el número de páginas revisadas, con la consiguiente disminución de la tasa de autorrevisión, especialmente en los servicios de traducción al árabe, al español, al francés y al inglés, donde ya se había registrado un movimiento considerable de personal.

Такие сдвиги уже наблюдаются во многих развивающихся странах.
Tales cambios son ya visibles en muchos países en desarrollo.

Такие неопределенности уже наблюдаются.
Esa incertidumbre ya es visible.

Пара предсказанных эффектов уже наблюдалась( для экспертов: наличие крошечной массы покоя у нейтрино и унификация взаимодействий).
Ya se ha observado un par de esos efectos predichos(para los expertos: pequeñísimas masas de neutrinos y la unificación de acoplamientos).

В странах Ближнего Востока и отдельных районах Африки и Азии уже наблюдаются значительные проблемы, поскольку спрос на воду превышает предложение этого ценного ресурса.
Los países del Oriente Medio y partes de África y de Asia sufren ya considerables tensiones, puesto que la demanda de agua excede de los recursos disponibles.

Хотя об успехе говорить еще очень рано, некоторые ценовые изменения уже наблюдаются.
Era demasiado pronto para evaluar los resultados, pero ya se habían observado algunos efectos en los precios.

В 48 наименее развитых странах, к числу которых относятся 26 стран, серьезным образом пораженных ВИЧ/ СПИДом, уже наблюдаются довольно высокие показатели смертности.
Los 48 países menos adelantados, 26 de los cuales se incluyen entre los muy afectados por el VIH/SIDA, ya registran unos niveles de mortalidad bastante elevados.

Кроме того, стали специально организовываться нападения на административных и политических деятелей( эта тенденция уже наблюдалась в районах, контролируемых повстанцами с декабря 2012 года).
Además, en una tendencia ya observada en las zonas controladas por la rebelión desde diciembre de 2012, fueron atacados en forma selectiva funcionarios administrativos y políticos.

По истечении одного года переходного периода в экономике Самоа уже наблюдалось серьезное сокращение масштабов вследствие глобальной рецессии.
Transcurrido un año del período de transición, la economía de Samoa ya estaba atravesando una grave contracción debido a la recesión mundial.

Наличие тесной( негативной) взаимосвязи между потоками средств в страны с формирующейся рыночной экономикой и учетными ставками в развитых странах, в частности учетными ставками в Соединенных Штатах, уже наблюдалось во время предыдущих циклов.
La alta correlación(negativa) entre las corrientes hacia los mercados emergentes y las tasas de interés en los mercados desarrollados, en particular en los Estados Unidos, ya se ha observado en ciclos anteriores.

Уже наблюдались случаи, когда Верховный суд отменял смертные приговоры на том основании, что такой приговор не должен был выноситься за преступление, в котором обвиняемое лицо было признано виновным.
La Corte Suprema ya ha anulado condenas a muerte debido a que dicha pena no se correspondía con el crimen del que el acusado había sido declarado culpable.

Уже наблюдалось повышенное передвижение из Африки и Азии в Европу, но его увеличение было постепенным, и внезапно случился этот огромный всплеск в первые месяцы этого года.
Se ha producido un mayor movimiento hacia Europa de África, de Asia, pero creciendo poco a poco, y de repente tuvimos este aumento masivo en los primeros meses de este año.

Специальный представитель считает целесообразным обратить внимание правительства Камбоджи на тот факт, что аналогичные взгляды на развитие и чувства превосходства над коренными народами уже наблюдались в других странах.
El Representante Especial se considera obligado a señalar al Gobierno de Camboya que esas actitudes hacia el desarrollo y el sentimiento de superioridad sobre los pueblos indígenas ya existían en otras sociedades.