УЖЕ НАБЛЮДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• has already been observed
• there has already been
• are already experiencing

Примеры использования Уже наблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже наблюдается подъем цен.
Increase in prices has already been observed.

Явление это еще сохраняется, но уже наблюдается значительное его сокращение.
The phenomenon remains, but has shown a significant reduction.

Уже наблюдается некоторая региональная деятельность в поддержку ратификации Конвенции.
There was already a degree of regional activity to promote the Convention.

Вместе c тем в отдельных районах планеты уже наблюдается хронический недостаток питьевой воды.
Some areas of our planet are already experiencing chronic shortages of drinking water.

Как вы уже наблюдается, там будет достаточно времени для первого набора, которым необходимо пользоваться.
As you have observed, there will be enough time for the first set to be enjoyed.

В этом отношении в отрасли применения энергии ветра уже наблюдается динамичный рост, который был абсолютно недооценен.
In this respect, the wind sector is already seeing dynamic rates of expansion that have been completely underestimated.

Уже наблюдается переход к приданию большего веса праву на регулирование в таких договорах.
There was already a move towards giving greater weight to the right to regulate in these treaties.

Данная тенденция уже наблюдается в странах Азии и вскоре может достигнуть других регионов, в частности СНГ.
This trend has been observed in Asian countries and may soon reach other regions, particularly in the CIS.

В городе Джибути, где проживает 65 процентов общей численности населения, уже наблюдается чрезмерная эксплуатация водных ресурсов.
In Djibouti city, which absorbs 65 per cent of the total population, there is already an overexploitation of the water resources.

Можно отметить тот факт, что уже наблюдается значительный прогресс в деле перехода к применению такого более целенаправленного подхода21.
It may be noted that there has already been significant progress towards this more focused approach.21.

Сокращение коэффициентов распространенности этой практики уже наблюдается в ряде других стран, в частности в Кении, Мали, Нигерии и Эритрее.
Reduction in prevalence rates has already been observed in several other countries, such as Eritrea, Kenya, Mali and Nigeria.

То есть речь идет не о последовательном заучивании линейного текста, который уже наблюдается при вырождении эпической традиции.
That is, it is not about memorizing the serial line of text that has already been observed during the degeneration of the epic tradition.

Кроме того, уже наблюдается увеличение числа случаев экстремальных явлений, в том числе сильных ливней, наводнений, а также низкого уровня осадков или засухи.
In addition, more extreme events are already being observed, including heavy rainfall, flooding, and low flow and drought conditions.

Использование подхода, основанного на учете специфики той или иной ситуации, уже наблюдается в ряде операций в интересах беженцев, проводимых УВКБ.
This situation-specific approach is already evident in a number of refugee operations being pursued by UNHCR.

В Руководстве по глобализации указывается, что перепродажа услуг за границей является той областью, где уже наблюдается значительный рост активности.
The Globalization Guide mentions that merchanting of services is an area where considerable growth in activity has already been observed.

В Европе уже наблюдается начало перехода к техно- логии, целью которой будет снижение в автопарках средних уровней выбросов СО2, что позитивно скажется на спросе на платину.
Europe is already witnessing the beginning of a technology shift aimed at reducing fleet-average CO2 emissions, which will be positive for platinum demand.

Кроме того, перепродажа за границей услуг и деятельность в сфере услуг в целом- это та область, в которой, уже наблюдается значительный рост.
Moreover, merchanting of services and services type activities in general are an area where considerable growth in activity has already been observed.

И хотя нам еще необходимо активизировать наши усилия в образовательном и трудовом секторах, уже наблюдается очевидная решимость осуществить эту стратегию вместе.
Although we must still intensify the commitment of the education and labour sectors, there is already a clear decision to pursue this strategy together.

Хотя переход от одной системы к другой был постепенным, уже наблюдается заметное улучшение в оказании услуг и таким образом в благосостоянии населения.
Although the change from one system to another has been gradual, there has already been a notable improvement in the provision of services and thus in the well-being of the population.

Первая оценка состояния трансграничных рек, озер и подземных вод в регионе ЕЭК ООН 2 показала, что во многих бассейнах уже наблюдается воздействие изменения климата.
The first Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region2 has shown that in many basins climate change impacts are being seen already.

Такая ситуация уже наблюдается в нефтяной промышленности и, возможно, является предвестником будущих перспектив в секторах природного газа и электроэнергии в регионе ЕЭК.
This is already the case in the petroleum industry and may be a harbinger of the future for the natural gas and electricity sectors in the ECE region.

В-третьих, производство в будущем энергии на атомных электростанциях, особенно в молодых и развивающихся странах, где уже наблюдается значительный спрос на энергию, приведет к возникновению новых угроз.
Thirdly, the production of energy from nuclear power plants will increase in the future, especially in emerging and developing countries in which there is already a substantial demand for energy.

В 2003 году Hacein- Бей- Abina и его коллеги уже наблюдается онкогенезу в SCID детей, которые получили пересадку ретровирусных генно- модифицированных кроветворных стволовых клеток 59.
In 2003, Hacein-Bey-Abina and his colleagues have already observed oncogenesis in SCID children who had received the transplantation of retroviral gene-modified haematopoietic stem cells 59.

Помимо проблемы проливных дождей, которые активно идут всего лишь несколько недель в году, в Бенине и соседних с ним странах уже наблюдается эрозия прибрежной зоны в результате повышения уровня моря.
In addition to torrential rains that are concentrated in just a few weeks of the year, coastal erosion due mainly to the rise in sea level has already been observed in Benin and neighbouring countries.

Он отметил, что уже наблюдается рост интереса к зеленому туризму, так же как и активность в туристическом направлении объединенных территориальных общин, которые начали пользоваться своими возможностями.
He noted that there is already a growing interest in green tourism, as well as activity in the direction of tourism of the united territorial communities, which have begun to use their opportunities.

По мнению малых островных развивающихся государств, опасное воздействие изменения климата, которое уже наблюдается в этих государствах, частично является непосредственным результатом сегодняшних глобальных моделей потребления и производства.
In the views of small island developing States, the dangerous impacts of climate change already occurring in those States are in part a direct result of the current global patterns of consumption and production.

Это приведет к миграции видов рыб, как это уже наблюдается в отношении определенных видов, например в отношении сельди и минтая в Северном полушарии, которые, как было установлено, мигрируют в направлении полюса.
This will cause fish species to migrate, as has already been observed with certain species, for example herring and pollock in the northern hemisphere, which have been found to be migrating pole-ward.

Адаптация к изменению климата Несмотря на тот факт, что подверженность и восприимчивость к изменению климата считается более низкой в Беларуси, чем в других странах Европы и Центральной Азии, влияние климатических изменений, в том числе на леса, уже наблюдается.
Adaptation to climate change Despite the fact that exposure and sensitivity to climate change is considered lower in Belarus than in other countries of Europe and Central Asia, climate change impacts, including on forests, have already been observed.

Предлагаемая Саудовской Аравией выемка большого количества грунта чревата опасностью причинения существенного экологического вреда тем районам, в которых уже наблюдается процесс естественного восстановления, а также другим чувствительным районам, где выемка грунта может принести больше вреда, чем пользы.
The extensive excavation proposed by Saudi Arabia poses a risk of causing substantial environmental harm to areas that are already experiencing natural recovery, as well as to other sensitive areas where excavation may cause more harm than good.

Всегда присутствует риск, и некоторым душам тяжело подняться наверх. Тем не менее, при постоянно увеличивающемся количестве Света, посылаемого на Землю, это может пробудить множество душ, и уже наблюдается резкое повышение количества людей, ищущих большего понимания.
There is always a risk involved and some souls find it difficult to lift themselves up. However, with the ever increasing amount of Light being sent to Earth it is able to awaken most souls, and already there is a surge in the numbers seeking a greater understanding.