НАБЛЮДАЕТСЯ на Kazakh - Казахский перевод

• байқалады

Примеры использования Наблюдается на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Если наблюдается аллергия, то нужно принять антигистаминное средство.
Егер аллергия байқалса, антигистаминді қабылдау керек.

Табакокурение и чрезмерные алкогольные возлияния( среди лиц этой категории ВСД наблюдается в 91% случаев).
Темекі шегу және шамадан тыс алкогольді ішу(осы санаттағы тұлғалар арасында IRR 91% жағдайда байқалады).

Наименьшее исполнение плана наблюдается по Костанайской( 15%), Акмолинской( 34%) и Павлодарской( 64%) областям. План на 2015 год составляет 25 тыс.
Жоспарды ең аз орындау Қостанай(15%), Ақмола(34%) және Павлодар(64%) облыстары бойынша байқалады.

Максимально простая в регулировке( учитывается сегодняшний кадровый фактор). Процесс качества очистки наблюдается визуально.
Реттеуде ең қарапайым(бүгінгі Кадрлық фактор ескеріледі). Тазарту сапасы көзбен байқалады.

Аллергия к белку коровьего молока наблюдается у 2- 3% грудничков. К 5- ти годам у 80% таких пациентов она исчезает, и к возрасту 6 лет лишь 1 из 100 детей не переносит коровье молоко.
Сиыр сүті ақуызына аллергия емшектегі сәбилердің 2-3% байқалады. 5 жасқа қарай, осы емделушілердің 80%-да ол жоғалып, 6 жасқа дейін 100 баланың 1-і ғана сиыр сүтіне төзе алмайды.

Средство предназначено для курсового применения. После 30 дневного курса терапии грибка ногтей с кремом Micinorm наблюдается.
Бұл құрал курсты қолдануға арналған. 30-тен кейін креммен тырнақ саңырауқұлақ терапиясының курсы Micinorm байқалды.

Хотя основную долю рынка( 93. 36%) занимает сегмент рискового страхования, наиболее динамичный рост наблюдается в страховании жизни(+ 58. 73%).
Нарықтың негізгі үлесін(93.36%) тәуекелді сақтандыру сегменті құрағанымен, едәуір динамикалы өсу өмірді сақтандыруда(+58.73%) байқалады.

Как и в банковском секторе, в страховом наблюдается высокая концентрация активов, сосредоточенная в 5 крупнейших компаниях. На долю ТОП- 5 СК приходится 54, 3%( 539, 1 млрд тг) всех активов сектора.
Банктік сектордағыдай, сақтандыру саласында 5 ірі компанияда топталған активтердің жоғары шоғырлануы байқалады. СК ТОП-5 үлесіне сектордың барлық активтерінің 54,3%(539, 1 млрд тг) жатады.

В банках текущая тенденция выглядит следующим образом: чем выше срок депозитного договора, тем меньше эффективная ставка вознаграждения. В страховой компании, напротив, наблюдается противоположный тренд.
Банктегі ағымдағы тенденция келесі амалмен көрінеді: депозиттік шарттың мерзімі жоғары болған сайын, сыйақының эффективті төлемі аз болады. Сақтандыру компанияларында, керісінше қарама қайшы тренд байқалады.

Самая высокая среднемесячная температура наблюдается в июле и составляет+ 30…+ 35° С, самая низкая среднемесячная температура в январе и составляет- 15…- 25° С. Годовая норма осадков составляет 300- 400 мм.
Ең жоғары орташа айлық температура шілдеде байқалады және+30…35 °С құрайды, ең төменгі орташа айлық температура қаңтарда және-15…-25 °С құрайды. Жылдық жауын-шашын нормасы шамамен 300-400 мм.

Четвёртое место- Таиланд( 8%). К числу любимых направлений казахстанских туристов относится и Таиланд. Однако и здесь наблюдается небольшой спад поездок. В среднем каждый год сюда приезжают 35- 40 тысяч казахстанцев.
Төртінші орында- Таиланд(8%). Қазақстандық туристердің сүйікті бағыттарының қатарына Таиланд та жатады. Алайда мұнда да сапарлардың аздаған төмендеуі байқалады. Жыл сайын орта есеппен мұнда 35-40 мың қазақстандық келеді.

Положительная динамика наблюдается по всем видам накоплений. По обязательным пенсионным взносам сумма увеличилась на 19, 5% за год, по обязательным профессиональным пенсионным взносам рост составил 33, 2%, а добровольные пенсионные взносы увеличились на 6, 1%.
Оң динамика жинақтардың барлық түрлері бойынша байқалады. Міндетті зейнетақы жарналары бойынша сома бір жылдың ішінде 19,5%-ға ұлғайды, міндетті кәсіптік зейнетақы жарналары бойынша өсім 33,2%-ды құрады, ал ерікті зейнетақы жарналары 6,1%-ға өсті.

Порошок галантамина гидробромида 16 мг/ день является оптимальной дозой для пациентов с легкой формой БА, так как подобная эффективность наблюдается с дозой 24 мг/ день. Тем не менее, пациенты с умеренной АД, по-видимому, получают дополнительную пользу от галантамина 24 мг/ день.
Галактамин Гидробромидті ұнтақ 16 мг/ тәулігіне ХNUMX мг/ тәуліктік дозада осындай тиімділік байқалады, өйткені жұмсақ AD бар науқастар үшін оңтайлы доза. Алайда қалыпты АД бар науқастар галактаминнен 24 мг/ тәуліктен артық пайда көреді.

Выбирая образование, помните, что сегодня в России наблюдается излишек экономистов, дизайнеров, психологов и управленческого персонала и нехватка учителей и врачей, агрономов и инженеров. Аналитики прогнозируют, что данная тенденция сохранится в ближайшие годы.
Таңдап, білім, есіңізде болсын, бүгін Ресейде байқалады артылып экономист, дизайнерлер, психологтар мен басқарушылық персоналдың жетіспеуі, мұғалімдер мен дәрігерлер, агрономов и инженеров. Аналитики прогнозируют, бұл үрдіс алдағы жылдары сақталады.

Но есть вещи, которые мужчину автоматически« отключают» от девушки. И эти вещи допускает она сама. Вот список 30 женских привычек, из-за которых мужчина готов даже расстаться. Если что-то из перечисленного наблюдается за вами, не дайте этому разрушить ваши отношения.
Бірақ, ер адам автоматты түрде қыздан«ажыратылған» нәрсе бар. Және ол бұл нәрселерді мойындайды. Міне, 30 әйел әдеттердің тізімі, соның арқасында ер адам тіпті бір бөлігіне дайын. Жоғарыда айтылғандардың бірі сіз үшін бақыланса, бұл сіздің қарым-қатынасыңызды бұзуға жол бермеңіз.

Обычно« Женское счастье» цветет один раз в год. Зацветает примерно в марте- апреле. У некоторых хозяек спатифиллиум расцветает дважды за год. Второе цветение наблюдается осенью. Продолжительность процесса зависит от созданных для растения условий. У некоторых цветоводов« Женское счастье» радует цветами 4- 5 месяцев.
Әдетте,«Әйелдердің бақыты» жылына бір рет гүлдейді. Ол наурыз-сәуір айларында гүлдейді. Кейбір үй шаруасындағы әйелдерге жылына екі рет гүлдейді. Екінші гүлдену күзде байқалады. Процестің ұзақтығы зауыт үшін жасалған жағдайларға байланысты. Кейбір флорист«Әйелдердің бақыты» гүлдерді 4-5 айға ұнатады.

Наиболее значительное отличие наблюдается в отношении валюты договоров накопительного и инвестиционного страхования жизни. Женщины предпочитают в основном рублевые продукты, доля которых составляет 95% от всех полисов, оформляемых представительницами прекрасного пола. Мужчины в два раза чаще женщин заключают договоры в иностранной валюте- долларах США и евро.
Өмірді жинақтаушы және инвестициялық сақтандыру шарттарының валютасына қатысты едәуір айырмашылық байқалады. Әйелдер негізінен рубль өнімдерін артық көреді, олардың үлесі әйелдермен ресімделген барлық полистердің 95%-ын құрайды. Ерлер әйелдерден екі есе жиі шетел валютасымен- АҚШ долларымен және еуромен шарттар жасайды.

В этом году мы особенно почувствовали, что колоссальный рост показали мошеннические схемы",- рассказал на пресс-конференции первый заместитель председателя Правления АО" СК" Коммеск- Өмір" Владимир Акентьев. По его словам, наблюдается рост мошеннических схем с фиксацией подставных дорожно-транспортных происшествий с вовлечением отдельных сотрудников дорожной полиции.
Биылғы жылы алаяқтық тәсімдер үлкен өсуді көрсеткенін біз ерекше сезіндік»,- деп«Коммеск-Өмір» СК» АҚ Басқарма төрағасының бірінші орынбасары Владимир Акентьев баспасөз-мәжілісінде баяндады. Оның пікірінше, жол полициясының кейбір қызметкерлерін қатыстыру арқылы жасанды жол-көлік оқиғаларды тіркеумен алаяқтық тәсімдердің өсуі байқалады.

Наибольшее распространение лофанта наблюдается в средней климатической полосе. Растение распространилось из Северной Америки. Дикорастущий лофант встречается на всей территории США, а также в прилегающих к ним регионах Канады. В России лофант можно встреть на Кавказе и в Сибири. Области взращивания растения- Астраханская, Саратовская, Подмосковье. Лофант встречается на Европейском континенте во всех странах с умеренным климатом: в Украине, Польше, Молдове. Распространен в Крыму.
Лофанттың ең үлкен таралуы орта климаттық аймақта байқалады. Зауыт Солтүстік Америкадан тарады. Wild lofant А Қ Ш аумағында, сондай- ақ Канаданың іргелес аудандарында орналасқан. Ресейде Кавказда және Сібірде лофант болуы мүмкін. Өсімдіктердің өсімдіктер- Астрахань, Саратов, Мәскеу облысы. Lofant Еуропа елдерінде қалыпты климаты бар барлық елдерде кездеседі: Украина, Польша, Молдова. Қырымда таратылды.

На протяжении многих лет Сибирский государственный медицинский университет был одним из пяти лучших ведущих медицинских университетов в России по данным Министерства образования Российской Федерации. В университете обучается более 5000 человек ежегодно. Из года в год наблюдается устойчивый рост числа студентов, приезжающих учиться в Сибирский государственный медицинский Universitу из других регионов России, СНГ и из-за рубежа.
Көптеген жылдар бойы Сібір мемлекеттік медицина университеті Ресей Федерациясының Білім және ғылым министрлігі бойынша Ресейде үздік бес жетекші медициналық жоғары оқу орындары арасында болды. университет артық түсті 5000 жыл сайын адам. Жылдан жылға оқуға келіп студенттер санының тұрақты артуы байқалады Сібір мемлекеттік медицина УниверситетРесейдің басқа өңірлерінен у, ТМД және шетелде.

Поэтому в истоке возникновения дисграфии нередко лежат аналогичные органические причины и функциональные факторы, которые порождают: дислалию( на фоне сохранности слуховой функции и иннервации артикуляционного аппарата наблюдается отклонение в воспроизведении звуков), алалию( недоразвитие речевой деятельности либо ее отсутствие при сохранности слуха и интеллекта), дизартрию( отклонения в произношении из-за расстройства иннервации органов, необходимых для воспроизведения речи), афазию( локальное отсутствие речи либо нарушение ранее сформировавшейся речевой деятельности), задержку психоречевого созревания.
Демек, дисгррафияның шығу тегі жиі туындайтын ұқсас органикалық себептер мен функционалдық факторларды қамтиды: дислалия(есту функциясын сақтау және артикуляция аппаратының иннервациясы, дыбыстарды жаңғыртудағы ауытқулар байқалады), алалия(сөйлеу белсенділігінің дамымауы немесе есту және ақыл-ойды сақтаумен болмауы) дисартерия(сөйлеуді жақсарту үшін қажетті органдардың иннервирования бұзылуынан туындаған ауытқулар), афазия(жергілікті сөйлеудің болмауы немесе Дауыстық қызметін тұжырымдау) psychoverbal кешіктіру пісетін.

В свою очередь, Премьер-министр Таиланда заявил, что сотрудничество между ЕАЭС и АСЕАН быстро развивается как на уровне объединений, так и между странами.« В условиях напряженности в мировой торговле, которая наблюдается сегодня, важно идти по пути углубления торгово- экономических отношений»,- считает Чан- Оча Прают. Глава правительства Таиланда выразил надежду, что меморандум создаст почву для дальнейшего обсуждения перспектив соглашения о зоне свободной торговли( ЗСТ) между королевством и государствами Союза, а также- на определенном этапе- о ЗСТ между странами АСЕАН и ЕАЭС.
Өз кезегінде Таиландтың Премьер- министрі Е А Э О мен А С Е А Н арасындағы ынтымақтастық бірлестіктер деңгейінде де, сол сияқты елдер арасында да тез даму үстінде деп мәлімдеді.« Әлемдік саудада бүгінгі таңда байқалып отырған шиеленісті жағдайларда сауда- экономикалық қатынастарды тереңдету жолымен жүрген маңызды»,- деп санайды Чан- Оча Прают. Таиланд Үкіметінің басшысы меморандум Корольдік пен Одақ мемлекеттері арасында еркін сауда аймағы( Е С А) туралы, сондай- ақ белгілі бір кезеңде- А С Е А Н мен Е А Э О елдері арасындағы Е С А туралы келісім перспективаларын одан әрі талқылау үшін негіз қалайтынына үмітті екенін білдірді.

Большая порция каннабиса вызывает отравление, проявляющееся бредом, спутанностью сознания, галлюцинациями. Аналогичные симптомы наблюдаются при шизофрении.
Каннабистің үлкен бөлігі улануды, алдау, шатастық, галлюцинация арқылы көрінеді. Осындай белгілер шизофренияда байқалады.

Неоднократно наблюдались наводнения, последнее в 1974 году.
Су тасқыны бірнеше рет байқалды, соңғы 1974 ж.

К полуночи гроза наблюдалась лишь в 30 милях северо-западней Уэйко[ 9][ 8].
Түннің жарымында Уэйконың солтүстік-батыс бөлігіне 30 милядай жерде ғана найзағай түсуі бақыланған[9][8].

Отдельные грозовые очаги имелись к юго-востоку от Шривпорта; гроза наблюдалась и в Лакинеruen.
Шривпорттың оңтүстік-шығысына қарай жеке найзағай ошақтары орын алды; найзағай Лакиндеruen де бақыланып отырды.

Для лиц, в любом возрасте, у которых наблюдаются 2 или более факторов риска( например, курение, артериальная гипертензия, семейный анамнез по преждевременной ИБС, низкий уровень ХС ЛПВП);
Қауіптің 2 немесе одан жоғары факторлары байқалған кез-келген жастағы тұлғалар үшін(мысалы, темекі шегу, артериальдық гипертензия, мезгілсіз ЖИА бойынша отбасылық анемнез, ЖТЛП(жоғарытығыздықты литопротейд) ХС төмен деңгейі);

Сара Спикерманн, профессор Венского университета экономики и бизнеса( сокращённо WU) и председатель Института управления информационными системами,- ещё один идеолог защиты персональных онлайн- данных. Она давно предупреждала об опасности тех форм злоупотреблений, которые наблюдаются в Facebook.
Онлайн жеке өмірді қорғау туралы дабыл қағып, Facebook-тың осындай қателіктерге жол беретінін ескертіп келген сарапшылардың бірі- Вена Экономика және бизнес университетінің профессоры, Ақпараттық жүйелерді басқару институтының төрайымы Сара Шпикерманн(Sarah Spiekermann).

Родиной кустарника являются горные районы Китая. Своё название роскошный куст получил в честь немецкого ботаника Рихарда Кольквица. Как культурное растение он выращивается с 1901 года. Первое цветение его, как садового кустарника, наблюдалось в 1910 году, так что кольквиция радует собою любителей садов уже более ста лет.
Отаны бұталары- Қытайдың таулы аудандары. Оның есімі- неміс ботаникалығы Ричард Колквицаның құрметіне тән бұтақ. Егістік өсімдіктер ретінде 1901 жылдан бері өсіріледі. Бақша бұталары ретінде оның алғашқы гүлденуі 1910 жылы байқалды, сондықтан кольквици жүз жылдан астам бақшаларды жақсы көреді.

Жертва моббинга, в зависимости от изначальной устойчивости психики и длительности воздействия может получить целый комплекс нарушений. В наиболее легких случаях наблюдаются нарушения мнестической сферы, страдает внимание, возможна бессонница или кошмары. При серьезной степени истощения последствия могут приобретать форму нервных срывов, глубоких клинических депрессий, панических состояний, развития психопатологий и инфарктов. Активизируется психосоматика, основной целью которой является максимальное отсутствие на рабочем месте, чтобы избежать насилия.
Мопбингтің құрбаны, психиканың бастапқы тұрақтылығына және экспозицияның ұзақтығына байланысты, бұзылулардың тұтас кешенін алуға болады. Ең жеңіл жағдайларда, ішкі ортаның бұзылуы байқалады, көңіл бөлінеді, ұйқысыздық немесе түнгі маңайлар мүмкін. Созылу дәрежесі өте төмен, жүйке бұзылыстары, терең клиникалық күйзелістер, дүрбелең жағдайлары, психопатологияның дамуы және жүрек шабуылдары болуы мүмкін. Зорлық-зомбылықтан аулақ болу үшін жұмыс орнында максималды болмауы психосоматикаға айналды.